Coffy

Hvad bilder du dig ind at komme her, når jeg er sammen med mine venner?

Smut med dig. Du får dine varer i morgen som alle andre.

- Det er ikke det. Jeg har noget med. - Hvad?

En tøs. Jeg skylder dig jo en tjeneste.

Hvad? Hvad snakker du om? Kig derover.

Jeg har rigelig med tøser. Jeg har endda hvide tøser.

Og så kommer du og siger, at du har en tøs. Hvad er du på?

Denne tøs er speciel. Hun er for vild.

Hun siger, at hun vil gøre hvad som helst for at få mere.

- Hun er din. Du må fikse det. - Vær nu ikke sådan.

Hvis jeg siger, at hun er speciel, så er hun speciel.

Du kan i det mindste kaste et blik på hende. Hun sidder i din bil.

I min bil? Har du plantet en stenet tøs i min bil?

Du skal have nogen flade.

Ok, trunte. Så er det ud.

- Og hun vil gøre hvad som helst? - Det var det, hun sagde.

Hun er sørme fin? Hun er for meget for mig.

Hop ind. Du kører.

Du har endelig mødt dine venner. Vi skal nok få styr på det her.

Du ved, hvad jeg vil høre, og jeg ved, hvad du vil have. Og det skal du få.

- Vi tager hjem til dig. - Jeg vil bare være høj og se på.

Er én mand nok for dig, skat?

Ligner jeg en, der har nok i én mand?

- En stor mand. - En stor handelsmand, måske.

Du er vel den dealer, jeg har hørt så meget om?

Måske. Stor nok.

- Hvornår giver du mig noget? - Snart. Vi er der næsten.

- Som du vil, store mand. - Herregud.

Oversættelse: Jeanette Petersen Primetext International AB

Det var satans. Du er jo virkelig en stor mand.

Vent.

- Du må først give mig noget. - Hvad fanden har du gang i, Grover?

- Laver du en forbandet sufflé? - Vent nu lidt.

Det vigtigste først.

Kan du ikke slukke lyset?

Selvfølgelig.

Det her er enden på dit forpulede liv, din forbandede narkohandler.

Det var let for ham, for han så det ikke komme.

Men det bliver ikke let for dig, for du kommer til at se det komme.

Vent. Hvorfor gør du det her? Hvorfor?

Se. Jeg har dit fix. Vil du ikke have det?

Nej, men det vil du.

- Jeg forstår ikke. Hvad vil du mig? - Jeg hedder Coffin.

LuBelle Coffin er min lillesøster.

Hun røg på heroin som elleveårig. Og det var din skyld.

- Undskyld, undskyld. - Hele hendes liv er smadret.

Hun kan aldrig få det igen, og du har det alt for godt.

Det er ikke fair. Så tag det her fix.

- Det vil slå mig ihjel. - Måske, måske ikke.

Men hvis det gør, kan du vise sankt Peter det største grin, han har set.

Nej, nej. Jeg ikke engang huske din lillesøster. Nej!

- Jeg kan ikke. - Hvad er der nu?

- Det er hendes første gang på akut. - Find en der kan klare det.

Hvor er Coffin? Hent Coffin!

- Undskyld, at jeg kommer for sent. - Hvor fanden har du været?

Bilen gik i stykker på motorvejen. Jeg blev lidt rystet, men det går over.

Hvad er det, der sker i aften? Det er jo et skide sindssygehospital.

Forsvind, Coffin. Kom ikke tilbage, før du er klar.

- Kom afsted! - Ja, doktor.

Det haster.

Hej, doktor. Endnu en herlig lørdag aften.

- Hvad kan jeg gøre for dig, McHenry? - Det er min nye partner Carter Brown.

- Hvordan går det, doktor? - Rart at mødes.

Du ville have noget information på junkien, som tog en overdosis.

Ja, følg med mig.

Han klarer den ikke, for han tog ikke kun heroin.

Notesblokken, tak.

Fandt I andre stoffer på stedet, som jeg kan behandle ham for?

- Altså, indtil vi har prøvesvarene. - Nej. De skyller dem jo ned.

Coffy.

- Hej, skatter. - Carter.

- Hvad er der? Er der sket noget? - Nej, jeg er bare lidt træt.

Hvad laver du her? Den eneste betjent jeg kender, der har forstuvet en tå-

- ved at blive kørt over af sin bil, da han glemte at trække håndbremsen.

- Fortæl ikke sådanne historier. - Jeg trøstede dig, da de fiksede det.

- Vil du have noget? - Sort, tak.

Vi havde et grimt mord her til aften. En junkie skød sin pusher.

Han skød hovedet af ham, og tog så en overdosis.

- Ok? Det lyder lidt mærkeligt. - Det er, hvad min partner tror.

Jeg tror ikke på det. En bande vil overtage sex- og narkomarkedet-

...og de vil endda bestikke politiet. - Nu lyder du som en strisser.

Jeg har en travl aften. Jeg bliver nødt til at gå.

Vent lidt, Coffy. Jeg vil gerne se dig.

Jeg har jo fortalt, hvordan det er. Intet har ændret sig.

Du er vel ikke stadigvæk vild med den der løjerlige politiker?

Du scorer mig ikke ved at forulempe mine venner.

Giv mig en chance. Noget uskyldigt. Som biffen eller en biltur på landet.

- Hvad skal du i morgen? - Du vil ikke det, som jeg skal.

Jo, det vil jeg. Prøv mig.

Ungdomsrehabiliteringscenter

Nogle af ungerne var på alle mulige piller. Nogle er på metadon.

Den yngste er bare ni år.

De dårligste er dem, der har fået forurenet stof.

Men alle dealere propper det med hvad som helst for at tjene penge.

Det er på tide at sætte sig op. Din søster er på besøg igen.

Blomsterbarn.

- Hej, LuBelle. Husker du mig? - Husker du Carter?

Jeg har dit favoritslik med.

Hvordan har du det i dag? Har du det bedre? Godt.

Du ser bedre ud. Hvem har redt dit hår?

Jeg flyttede hertil for at tjene mere, så jeg kunne sende hende penge.

De skulle gå til musik- og danse- lektioner, så hun ikke skulle trække.

Men når man har en storesøster, der trækker og en storebror på dope...

For en måned siden fik jeg at vide, at det seneste år-

- er alle pengene gået til stoffer. Først piller og senere heroin.

Jeg sagde, at hun skulle holde sig væk fra dem.

En pusher hørte om pengene og pressede hende. Du ved, hvordan det er.

Carter...

Ville du ikke ønske at dræbe dem, som havde gjort sådan mod din søster.

- Det ville jeg. - Ville du synes, det var i orden?

At dræbe en pusher, der dealer, for at kunne købe dope til sig selv?

Hvad skulle der komme ud af det?

Han indgår i en kæde, som strækker sig helt til en fattig bonde i Tyrkiet.

- Ville du dræbe dem alle? - Intet andet ser ud til at hjælpe.

Du ved, hvem de er. Alle ved det.

Du er betjent. Hvorfor anholder du dem ikke?

Det er ikke så enkelt. Retsvæsnet fungerer ikke sådan.

Det har du ret i, og jeg ved hvorfor.

De får en del af kagen.

Ikke alle.

Ikke endnu.

Se, hvem vi har der.

Det er svært for en betjent at måle sig med det der.

Det har været så hyggeligt. Ødelæg det nu ikke.

Vi havde det godt sammen engang, og det kan vi få igen.

Men vi var børn dengang. Det er anderledes nu.

- Godnat, Carter. - Godnat, Coffy.

- Er du ikke tidlig på den, Floyd? - God aften.

Brunswick sagde, at han ville være tidlig færdig, så du kan komme med nu.

Giv mig et par minutter til at skifte, så er jeg klar om lidt.

Din interesse for det her sted-

- strækker sig vist lidt længere end til at stikke næsen i bøgerne.

Du ved, at jeg aldrig blander forretning med fornøjelse-

undtagen i forholdet tre til en.

Da jeg var betjent, gjaldt samme forhold, men bare den anden vej rundt.

Jeg sagde ikke, hvordan jeg blander dem.

Her kommer min bedste forretning.

Tak, Floyd. - Hej, skat.

Det her er miss Coffin. - Dette er vicekommisær Ruben Ramos.

- Kommisær for hvad? - Fodtusserne.

Han er strisser, så hiv ikke nogen joints frem.

Er det ikke en interessekonflikt, at I to sidder her sammen?

Nej, byrådet og politiet har mange fælles interesser.

- Rolig nu. Der er grænser. - Desværre.

Specielt, når interessen er så charmerende og smuk.

Forsøg ikke med din machocharme. Hun er en frigjort kvinde.

Ikke så frigjort. Lad ham snakke.

- Skal jeg tage et billede af jer? - Selvfølgelig.

- Jeg ser jo forfærdelig ud. - Så er det nu.

- Jeg må ud og fange banditter. - Nu? Du var jo lige ved at være varm.

- Han må banke nogle hippier. - En tjenestemands dag slutter aldrig.

Det var hyggeligt at mødes. - Vi ses, dit heldige asen.

- Jeg tager den der. - Hvad? Ud med dig. Hvad vil du?

Hold kæft, ellers skærer jeg det af. Giv mig filmen.

Du burde være forsigtig med, hvor du peger det kamera hen.

- Hvad laver vi i den her snask? - Kan du lide det?

- Jeg har lige købt det. - Har du købt det?

- Sammen med nogen andre. - Det kan jeg skåle på.

Du kan skåle på noget bedre. Husker du overraskelsen, som jeg lovede dig?

- Ja, hvad? - Jeg er kongresmedlem Brunswick.

- Kongresmedlem? Er du tosset? - Nej. Jeg bliver opstillet til valget.

Er det sandt? Må jeg gratulere, kongresmedlem.

Jeg har aldrig haft sex med et kongresmedlem.

Det er så godt, når du gør det der.

Du gør mig så lykkelig.

Jeg elsker dig.

Du er min kvinde.

Det er jeg virkelig. Jeg er bare din.

Min mand.

Hvad er der? Der er noget, som går dig på.

Jeg tænker bare på, at jeg skal arbejde i aften.

Natskiftet gør mig lidt nervøs.

Jeg troede, det var fordi mænd i min alder, ikke er nok for unge kvinder.

Bliv nu ikke usikker, farfar.

Den der lange godte vil fungere så længe, jeg kan håndtere den.

Det ved du godt, din gamle buk.

Du skulle ikke have fået mig til at grine.

Det viser bare, at jeg har gemt det hele til dig.

Det går jeg ud fra.

Det er på tide, at jeg får et par dage fri.

Måske en uge.

Vi havde det så godt på Hawaii sidste år. Kan vi ikke tage dertil igen?

Jeg tror det ikke. Jeg får travlt med kampagnen.

Så lad os tage op til hytten. Der er dejligt i bjergene nu.

Efter valget, uanset hvordan det går, så tager vi til Acapulco. Ok?

Hvis du siger det sådan, elskede.

- Hej, smukke. Har du problemer? - Nej, det er ok.

- Jeg vil jo bare hjælpe dig. - Rør mig ikke!

- Politiet! - Hvad vil du?

Jeg stiller spørgsmålene. Har du ID? Hvad har du i lommen? Vend dig om.

Stå stille.

Hvad laver du her? Man må ikke hænge ud her, så forsvind. Forsvind!

Ok.

- Tak, hr. betjent. - Til Deres tjeneste.

- Hvad laver du her, Carter? - Jeg ledte efter dig.

Gjorde du det? Fandens.

Er der noget, som du vil tale med nogen om?

Ja, kan vi ikke finde et sted og få en kop kaffe?

Jeg laver verdens bedste kaffe.

Jeg har det allerede bedre. Vi havde en god tid sammen.