The Social Network

Víš, že v Číně mají víc géniů,

než je obyvatel USA?

- To není možné. - Je.

Jak to?

Číňanů je spousta. Ale otázka zní:

Jak se odlišíš v davu lidí,

kteří měli 100 % při přijímačkách?

- V Číně mají přijímačky? - Nemají.

Mluvím o sobě.

Máš 100 %?

Mohl bych zpívat, ale neumím to.

Všechno správně?

Mohl bych veslovat...

Nebo se dostat do elitního klubu.

Nebo se dostat do elitního klubu.

Mám radši chlapy, co nezpívají.

Mluvím vážně.

Veslaři jsou lepší.

Neumím veslovat.

To byl vtip!

A opravdu jsem měl 100 %.

- Zkoušel jsi to? - Zkouším to.

- Veslovat? - Dostat se do elitního klubu!

Zbláznila ses?

Mluvíš občas dost zmateně.

Ale viděla jsi veslaře?

Ne.

Jsou to namakaní atleti.

Líbí se ti, a přitom je neznáš?

Jenom abstraktně, jako se holkám líbí kovbojové.

Fajn.

Dáme si něco k jídlu?

Chceš mluvit o něčem jiném?

Ne. Ale debata

o elitářských klubech je dost nudná.

Opravdu je v Číně tolik géniů...

Třeba Fly Club... Porc proslavil Roosevelt.

Který?

Porcellian, nejlepší klub.

- Který Roosevelt? - Theodore.

Opravdu do těch klubů svážejí

v autobusech fešné zlatokopky?

Proto je důležité se tam dostat.

Do kterého je nejsnazší se dostat?

- Proč se ptáš? - Jenom tak.

Do žádného. O to jde.

Eduardo vydělal 300000 na ropných akciích

a stejně ho nepřijmou.

Tady prachy nikoho neoslní.

Teda... To vydělal za jeden rok?

- Zajímá se o počasí. - Mluvil jsi o ropě.

Předpověděl cenu topných olejů.

Ty si zřejmě myslíš,

že mám největší šance v elitním

klubu, kde je to nejsnazší.

Ptala ses, který je nejsnazší,

protože tam mám největší šanci.

Tam má přece největší šanci každý.

Neptala ses na nejlepší,

ale na nejsnazší.

Prostě jsem se jenom ptala.

- Marku, nemluvím v kódu. - Erico.

Jsi posedlý elitářskými kluby.

Měl bys s tím jít k doktorovi

a léčit to za každou cenu.

Elitní kluby. Ne elitářské kluby.

Je rozdíl mezi posedlostí a motivací.

To je.

Vidíš, to byl kód.

Promiň.

Musím něco dokázat,

aby si mě kluby všimly.

- Proč? - Jsou exkluzivní

a zlepší můj život.

Roosevelt se nestal prezidentem

díky členství v klubu.

To si piš, že stal.

Co kdyby ses radši pokusil najít v sobě to nejlepší?

Děláš si srandu?

Ano, dělám.

Ale něco na tom je.

Myslím, že bys mi měla být

trochu větší oporou.

Když se tam dostanu, budu tě brát na večírky

a seznámím tě s lidmi.

To bys pro mě udělal?

Chodíme spolu.

Fajn.

Chtěla bych ti sdělit,

že už ne.

- Cože? - Nechodíme spolu.

- To je vtip? - Není.

Opouštíš mě?

Seznámíš mě

se slavnými lidmi?

Posral ses?

- Klid. - Co to znamená?

Můžeme tady pít jenom proto,

že ses vyspala s vyhazovačem.

Jmenuje se Bobby a nespala jsem s ním.

Je to kámoš a není méněcenný.

A ze kterého vidlákova jsi ty, elito?

Jdu na pokoj.

- Počkej... Myslíš to vážně? - Ano.

- Omlouvám se. - Musím studovat.

- Erico... - Ano?

- Je mi to líto. - Musím jít.

Nemusíš. Promluvme si.

- Nemůžu. - Proč?

Chodit s tebou je strašná fuška.

Nemyslel jsem to tak, že jsi...

Konstatoval jsem, že chodíš na B.U.

- Musím jít studovat. - Nemusíš.

Jak to?

Chodíš na Bostonskou univerzitu.

Chceš něco k jídlu?

Nejsi okouzlen mým vzděláním.

Nevesluju. Jsme si kvit.

- Měli bychom být přátelé. - Nechci.

Vlastně nechci být tvůj přítel.

Mám trochu problémy se studiem,

takže si dáme jídlo...

Asi z tebe bude velice úspěšný počítačový odborník.

Ale budeš si celý život myslet, že tě holky ignorují,

protože jsi nerd.

Ujišťuji tě, že to bude mylný dojem.

Bude to proto, že jsi hajzl.

HARVARDOVA UNIVERZITA, PODZIM 2003

KIRKLANDOVA KOLEJ

Albrightová je kráva.

Buď protože se přejmenovala z "Albrechtová",

nebo protože všechny holky z Bostonské univerzity jsou krávy.

Vypadá, že má velikost 34C,

ale to dělá její podprsenka.

Nemá skoro žádná prsa. To je klamavá reklama.

PUBLIKOVAT

Má hezký obličej.

Musím myslet na něco jiného.

Potřebuju nápad.

Jsem trochu intoxikovaný, to je fakt.

A to je úterý večer.

Koukám na fotoročenku Kirklandu.

Některé portréty jsou strašné.

Billyho napadlo, že by lidi mohli hlasovat,

jestli jsou hezčí tyhle portréty nebo fotky dobytka.

Bezva nápad.

Jdu na to. Nepoužiju dobytek,

ale nechám lidi porovnávat portréty.

Bude to turingovštější

Potřebuju spoustu fotek.

Harvard nemá společnou ročenku,

takže musím fotky stáhnout z kolejí.

Budeme hackovat.

Nejdřív Kirkland.

Jejich Apache má povolené indexování adresářů,

takže stačí použít Wget a mám všechny jejich fotky.

Hračka.

Kolej Eliot:

Indexování je zakázané,

všechny výsledky na jediné stránce

a pak je stačí uložit pod Mozillou.

Výborně. Pokračujeme.

Věnujte mi pozornost!

Jste v jednom z nejstarších a nejexkluzivnějších klubů,

nejen na Harvardu, ale na celém světě.

Vítám vás na prvním večírku

Phoenix Clubu podzimního semestru.

Lowell vyžaduje heslo,

ale nemají přístup ke školní databázi,

takže nedokážou zjistit nabourání.

Adams nechce heslo, ale vrací jenom 20 výsledků na stránku.

Stačí použít stejný skript jako na Lowell a je to.

V Quincy nemají online ročenku. Škoda.

S tím nic neudělám.

Dunster je horší.

Vůbec nemají veřejný seznam.

Musíte hledat

a při víc než 20 výsledcích se nezobrazí nic.

A výsledky nelinkují přímo na obrázky,

ale na divný PHP redirekt.

Vrátím se k nim později.

- Začínají žraloci! - Cože?

Dokument o úžasných rybách!

Leverett je jednodušší: Umožňuje prázdné hledání

a dostanete odkazy na obrázky.

Ale nebudu ručně stahovat 500 stránek.

Je potřeba spustit Emacs a upravit ten Perl skript.

Tady máš.

Hotovo.

Jak se vede?

Právě včas. Eduardo má něco, co potřebuju.

- Marku? - Wardo.

Rozešel ses s Ericou.

Jak to víš?

Máš to na blogu.

- Jo. - Jsi v pohodě?

- Potřebuju tě. - Svěř se mi.

Chci vzorec na hodnocení šachistů.

- Jsi v pohodě? - Hodnotíme holky.

- Studentky? - Jo.