Slow Horses

该死

好了 稍等

见鬼 是...

该死 把手给我

这门比看上去要高 小心点

- 没那么高 - 小心为妙

是 好吧 明 没事的 这并不难

只是比看起来要高 准备好了吗?

明 别碰我

该死

- 看在上帝的份上 - 你现在又在抱怨什么?

扯破了我的外套

我把外套完全扯破了

- 你没事吧? - 是 没事 怎么了?你看见谁了吗?

没有 你呢?没有

(附近躺着诗人兼画家 威廉布莱克的遗体)

泰维纳的语音留言

刚在车里时你说你会告诉我的

她说的关于查尔斯死因的事是什么意思?

你长点眼色 行吗? 现在是该谈这个的时候吗?

是兰姆

明易莎

你有钥匙吗?

斯特卢安在哪?

我叫你们去接斯特卢安

特工抢先一步到了他家

- 他们看见你们了吗? - 嗨

卡特怀特呢?

他去试着叫醒睡美人了

我说的是希多 她可是个处于昏迷状态的美人

或者曾经是 头部中枪前还是

老天啊 何

特工赶到了 所以我赶紧撤了

我们得走了

泰维纳会把我们逐个抓获

然后会说服我们背叛自己人

原本她和布莱克有个计划

现在这事搞砸了 她会试图 甩锅给斯劳部门 说我们叛变了

那男孩呢?哈桑怎么样了?

就算他现在还活着 离死也不远了

罗迪 你是个该死的混蛋

我想起来在哪里见过艾伦布莱克了

他那时正在和泰维纳见面

好 再仔细回想一下 他们当时在做什么?

在她的健身房咖啡厅里说话

我看到希多的时候就想起来了

因为她取笑我跟踪泰维纳

他们当时是秘密见面

但你们各执一词、空口无凭

是 但我跟踪她是为了接受监视训练

所以我当时还拍了一张照片

在你手里吗?

没 目前不在

但我想我知道到哪里可能能找到副本

副本?

没希望了

看起来确实是这样

听着

我一般不发表这样的讲话

但感觉现在是个重要时刻

如果事情搞砸了 我可能 再也见不到你们任何人了

你们真是废物 你们全都是

在我令人失望的职业生涯中 和你们共事是最糟的部分

好了

卡特怀特 你跟我来

可是等等 我们怎么办?

尽量别被抓 能坚持多久就坚持多久

我赌大概是30分钟

我们可以试着救哈桑

那样肯定会害死他的

随便找个厕所 把你们自己锁里面吧

真是个讨厌鬼

- 我们要去哪里? - 去拿那张照片 你个白痴

刚你是用激将法让他们采取行动 对吗?

当然不是 我那是肺腑之言

好吧 我就问问而已

该死的

警方仍在疯狂搜寻

人质哈桑阿麦德的下落

绑匪威胁要将他斩首

在今早日出时 大约6点30左右

听见没?

所以说他们仍然以为 我们会砍他的头 而我们没...

我们没打算这么做

没有关于那个死间谍的新闻

也许尸体还没被发现呢

他们会发现尸体的 你们两个人当时

像两个小女孩那样尖叫 肯定有人报警了

你们知道为什么这事没上新闻吧?

他们想掩盖这事 还有我们

一名军情五处特工参与了绑架阴谋 他们不希望人们谈论这个

不 我们会因拒捕而死 小子们

所以在我看来 我们还是及时行乐吧

快点

该死的

你胆子不小啊

- 那又怎样? - 我就是说说

那又怎样?

看到灯光了吗?

- 二层 也许 - 你关灯了吗?

我不记得了

- 那想想啊 - 我不知道

你刚也在场 怎么不检查一下?

因为我有权不那么做

看起来没人

但有可能里面全是特工

或是清理尸体的小组 也许这是个陷阱

那你最好进去看看

我一个人进去 是吗?

人人为我 卡特怀特

别担心

我会在这里守着这个突破口什么的

那谢谢你了

(史密斯菲尔德 24小时咖啡馆 堂食 外卖)

有哈桑阿麦德的最新消息吗?

现在时间真的所剩无几了

但我们还没有从伦敦警察局 得到进一步的消息

- 安全部门也没... - 可怜的孩子

- 关于释放... - 你怎么吃得下?

哈桑阿麦德

放松点 这附近根本没特工

你黑了特工的通讯系统?

我溜进他们的狗窝、堵住他们的嘴

- 还偷了他们的骨头 - 大错特错

随便吧 反正他们 就在我们家门口等着我们

等着我们用手机、信用卡或护照

那我们就在这里度过余生了 是吗?

没错 那我们完蛋了

他们追踪不到我

我是个网络幽灵 所以我没事

谢谢你的团队精神 何

你们把兰姆忘了

兰姆根本不在乎我们

一旦他的计划出了差错 他就会把我们抛诸脑后

不是这样的

查尔斯经常评价兰姆说...

查尔斯?

你动了他的特工 他绝不会善罢甘休的

对兰姆来说 没有什么比 无法以牙还牙更糟糕的了

况且他可不想输给泰维纳

- 完全正确 - 我觉得和我们相比

他更鄙视她

天啊 那可谓是藐视到骨子里了

与此同时 我们怎么办?

我们能聊一下道德问题吗?

因为如果他们如自己所说的那样 真的在早上6点30砍了哈桑的头

人们真的会观看吗?

他们看了的话 不算是同谋吗?

罗迪 总部那边有哈桑的消息吗?

他们已经把范围缩小到 十辆离开该区域的车

我们唯一能帮到忙的事就是 我们认识艾伦布莱克 所以...

关于他 我们都记得些什么?

他被送到了斯劳部门

因为他在做卧底期间 和委内瑞拉大使的老婆上床

除此之外

他很爱抱怨 从不买饼干

- 天啊 - 抱歉 怎么了?我们在集思广益

- 请大家畅所欲言 - 他真的很懒

这比我我说得好 是吧?

听着 他卧底在阿尔比恩之子

所以应该有报生纸

护照、信用卡和对情况完整的记录

是 深层卧底造假身份不便宜

他很小气 所以他肯定不想造假

更重要的是 泰维纳肯定 不想让这些事情公诸于世

所以他可能一直在用旧身份证

罗迪

请给我几分钟时间 女士们

和先生

女士们

何再次成功完成任务

来认识一下德莫特拉德克利夫

又名艾伦布莱克

足球流氓界的传奇

也是前武装部队成员

对英国民族主义者来说 这身份很具诱惑

让我们看看德莫特最近在干什么

抱歉 杰德 这是兰姆的主意

- 兰姆和斯坦迪什... - 还没有被逮捕

- 是 我看得出来 - 兰姆拿枪威胁我们

你没搜他的身?

枪藏在斯坦迪什的包里

是他们吗?

指纹和鲁佩尔街房子里的吻合

他们都有前科 实际身体伤害 严重身体伤害、入室盗窃

- 他们的车追踪得怎么样? - 还有八辆车要找

但他们可能正避开有监控的道路

他们可能已经换了车

我们正在跟进所有车辆失窃的报告

- 长官 - 现在没空

好戏要上演了

快没汽油了

不

该死

那又怎样?在加油站停一下

- 我们浑身都是血 - 那是自投罗网

我们会被监控拍到的

应该把头套一起带出来的

我们赶不上船了

- 没汽油的话 - 冷静下来 我有个计划