Mom's Diary, My Ugly Duckling (My Little Old Boy / 미운 우리 새끼)

Gosh. - In dramas,

he looks so sexy and amazing. Doesn't he?

I think he looks a bit like Jong Kook.

He's very sexy. That's what I mean.

He's going to become a big star.

I can tell.

A big star. - He plays strong characters,

but he looks gentle in reality. - Right.

He is... - He's manly.

He's manly and sexy.

They have big smiles on their faces.

He's got a nice body too.

Why do you keep saying he's sexy?

Think about your age.

It's not like that's going to make us young.

But he is sexy. What can we do about it?

We are ridiculous old women.

Calling him sexy is fine.

It's fine. - It's fine, right?

Yes. - He's so sexy in dramas.

We are old ladies.

In real life, you look very innocent.

You look like a young man from my town.

I am from Pyeongchang.

He looks like a young man from your town?

Yes. He does.

That means he acts very well.

He acts too well. - By the way,

you said he's really sexy in real life.

You saw him very well. His nickname is...

"Dirty Sexy".

Why is "dirty" there?

He's just "Sexy".

He is.

In dramas... - It means he's very sexy.

He mostly plays villains. - He plays villains.

That's why... - He plays villains.

That's why he got that nickname.

Yes. He's going to become a big star.

I can tell.

As a really famous actor.

He looks quite young,

but he's already 42.

My goodness. - Is he?

He's 42. - He looks young.

Right. He's 42,

but he's not married.

So he qualifies to be on this show.

He's perfect. - He's perfect.

He's got everything. - Yes.

He's more than qualified. - That's not good.

I think he looks a bit like Jong Kook.

He does. - He actually does.

I heard you are from Anyang.

Yes. The town next to Anyang called Sanbon.

Sanbon. - I used to live there.

I know Shinsung High School.

Right.

In school days, you were actually like Kim Jong Kook.

Really? - Really?

You caused so much trouble,

and your family went crazy.

I am saying his face is similar to Jong Kook's.

I am not talking about causing trouble.

But he's like Jong Kook in that sense too.

Jong Kook...

lived near where I lived.

The school he went to is a very good school.

His mom briefly mentioned...

how Jong Kook came to enroll in that school.

You briefly mentioned it last time, didn't you?

Gosh, did you have to bring it up?

Everyone who watched it knows.

It was nice. - They didn't have enough students.

I enrolled in my school because they didn't have enough students.

Is that right?

There's something else that makes them similar.

Is there something else? - He's got a brother and a sister.

Yes. - His elder brother...

is really smart.

They have that in common too?

He was famous for it in the nation.

You know Anyang High School, right?

He graduated from there. - Jong Kook's brother did too.

Jong Kook's brother did? - Yes.

So they went to the same school.

Really? - Yes.

Did you have to take an exam to enter the school?

Yes. Yes.

He must've been smart.

That school is known in the nation.

In Anyang.

What does he do now?

He works for a big corporation now.

When you were younger, did you feel bad...

because you were treated differently from your smart brother?

Thinking back as an older person, I think...

my mom wouldn't have...

treated us differently.

I think I was unhappy because of inferiority complex.

Right.

There was another thing though.

My brother was not just smart.

He was famous in town for being handsome.

He's tall and really handsome.

So I was unhappy about everything.

I think he's really similar to Jong Kook.

That's similar too.

Right. Jong Kook's brother doesn't look much like Jong Kook.

Right. Jong Kook's brother doesn't look all that handsome now,

but when he was younger, he was famous in the town...

for being handsome.

It's really funny.

A lot of people told me that I look like Jong Kook.

And people told my brother that he looks like Soo Hong.

Yes. We look a little different.

A little bit. - He's very clever.

He wanted to make In Sook happy.

He said his brother is handsome,

and he looks like Soo Hong. - Thank you.

When I was younger,

my brother was handsome and smart.

My little sister is also smart and pretty.

I was the ugly duckling.

That's how I felt about myself.

I caused a lot of trouble.

But whenever I caused trouble,

my mother scolded me really harshly.

I got kicked out of the house in my underwear.

If it weren't for that, I wouldn't have become a right-minded person.

Right.

Why did parents love kicking out their kids in their underwear?

I did that to Jong Kook. - I've experienced it too.

Really? - Of course.

I stripped him and kicked him out.

In the past... I was young too.

My mom kicked me out in underwear.

After that happened, I became more popular among kids.

No. - The last episode...

was a big hit. Jae Hoon.

They say it was really fun.

How much?

What? - How much?

It was so fun. - No. No.

Yes.

"Dreaming of a Second Marriage".

The title is so...

How pretty. - So pretty.

Beautiful.

Flowers are beautiful.

She put it on the kitchen table.

It looks better now.

Are you making something?

Yes, food.

Breakfast? - Yes.

What are these flowers?

The flowers look fresh.

It feels like we're having breakfast at a hotel.

Is Sang Min still sleeping? - Yes.

He should get some sleep.

He works a lot and is tired.

Yes, he should.

Soo Min must be preparing breakfast for them herself.

She is a good cook. - She makes good food.

She's a very good cook. - Right.

Are you making stone pot rice? - Yes.

Oh, my. - Oh, my.

I love it. - Stone pot rice.

I'll make stone pot rice.

Is this the stove?

Start at high heat? - Soo Mi.

You're up. - You're up.

You look nice.

I wanted to surprise you guys...

with breakfast. Why did you both wake up?

Did you bring...

Did you bring all this?

She brought food.

I wanted to surprise you guys.

Why did you both come here?

It's fun to watch.

You think so? - Yes.

These are...

They're paddle crabs. - paddle crabs, right?

They're the best-tasting crabs.

Marinated paddle crabs.

It looks tasty. - It does.

They grow where the sea and the river meet.

Paddle crabs taste better. - That's right.

Than blue crabs. - They're more expensive too.