The Woman Who Ran (도망친 여자)

Παραγωγή jeonwonsa film co.

Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΕΦΥΓΕ

Σενάριο & Σκηνοθεσία Hong Sangsoo

- Γεια σου. - Θα βγεις;

Το πρόσωπό μου είναι πρησμένο, σωστά;

Λίγο.

Ήπιες χθες το βράδυ; Είναι λίγο πρησμένο.

- Ναι, ήπια. - Με ποιόν;

Με φίλους μου.

Ναι;

Σήμερα έχω συνέντευξη για δουλειά.

- Γι' αυτό είσαι ντυμένη, έτσι; - Ναι.

Είσαι πολύ ωραία.

Αλλά το πρόσωπό μου είναι πολύ πρησμένο.

Όχι, είναι εντάξει. Δεν είναι πολύ.

Μια χαρά είσαι.

Αλλά είμαι τόσο νευρική.

Ναι;

Βάλε τα δυνατά σου. Καλά θα τα πας.

Θα προσπαθήσω, αλλά δεν είμαι αισιόδοξη.

Ναι;

Χαίρομαι που σε είδα.

Αντίο.

Τα λέμε αργότερα.

Gamhee!

Youngsoon!

Ήρθες τελικά.

Έχει περάσει τόσος καιρός. Πώς ήξερες πως έφτασα;

- Υπάρχει κάμερα στο σπίτι. - Ναι;

- Ήταν δύσκολο να έρθεις εδώ; - Όχι, ήρθα εύκολα.

Αν και προσπέρασα με το αυτοκίνητο την είσοδο.

- Ναι; - Αλλά δεν άργησα.

Αυτό είναι ευχάριστο.

- Είναι όμορφα εδώ. - Έκοψες τα μαλλιά σου;

Πριν από λίγες μέρες. Πώς σου φαίνεται; Περίεργο;

Είναι πολύ πιο κοντά από πριν.

Τα μαλλιά σου ήταν πολύ μακριά.

Τα βαρέθηκα και τα έκοψα.

- Το έκανα μόνη μου. - Τι;

- Τα έκοψες εσύ; - Στο μπάνιο.

Μετά πήγα σε ένα κομμωτήριο και το έκαναν σωστά.

Κατάλαβα.

Μοιάζεις με ιδιότροπη μαθήτρια λυκείου.

Αλήθεια;

Είναι χαριτωμένο.

Δείχνεις νέα.

Φαίνομαι ιδιότροπη;

Όχι, είναι χαριτωμένο. Φαίνεσαι τόσο νέα.

Έφερα λίγο κρέας. Είπαν ότι είναι καλό.

Σωστά, ήθελες κρέας. Καλά έκανες.

- Πήρα και makgeolli. -Έφερες αλκοόλ;

Δεν μπορώ να πιω.

Τέλος πάντων, καλά έκανες.

Σας αρέσει να βρίσκεστε με άλλους ανθρώπους;

Αυτό κάνουν όλοι.

Χρειάζεται.

Συναντούσα συχνά κόσμο.

Αλλά σε κουράζει.

Πλέον δεν θέλω να δω κανέναν.

Όταν το κάνω,

λέω πράγματα που δεν χρειάζεται να πω, και να κάνω πράγματα που δεν πρέπει να κάνω,

Το βαρέθηκα.

Έχεις αλλάξει.

Έτσι νομίζω.

Πότε έρχεται η συγκάτοικός σου; Πρέπει να ψήσουμε το κρέας στη σχάρα.

Πιο αργά, σε περίπου μία ώρα.

Πεινάς;

Λίγο και λαχταρώ το κρέας.

Ψήνει πολύ καλά στη σχάρα, σαν επαγγελματίας.

- Αλήθεια; - Θα είναι νόστιμο.

- Εξαιρετικά. - Είναι πολύ καλή.

Αλλά πώς κατάληξες εδώ;

Το αγόρασες ή το νοικιάζεις;

Το αγόρασα.

Με τα χρήματα από το διαζύγιο και ένα δάνειο.

Είναι τόσο ωραία εδώ.

Με αυτό το υπέροχο βουνό, και το τραγούδι των πουλιών.

Είναι υπέροχο.

Θέλω και εγώ, ένα μέρος σαν αυτό.

Είναι πολύ απομακρυσμένο, είναι δύσκολο να κυκλοφορείς.

Βγαίνω έξω μόνο όταν πρέπει.

Τι κάνει, ο πρώην σου; Έχετε επαφή;

Όχι, γιατί να έχουμε επαφή;

- Ο χωρισμός ήταν τόσο δύσκολος. - Δουλεύει ακόμα;

Σίγουρα. Περισσότερο από πριν, νομίζω.

Ακόμα γράφει θεατρικά έργα, και τα σκηνοθετεί.

Του αξίζει να αποτύχει, έτσι δεν είναι;

Μπορεί ακόμα να συμβεί.

Πως είσαι με τον άντρα σου;

Είμαστε πάντα μαζί.

Δεν έχουμε χωριστεί ποτέ.

- Αλήθεια; - Ναι, αυτή είναι η πρώτη φορά.

Πήγε ένα σύντομο ταξίδι, οπότε δεν τον ακολούθησα.

Πρώτη φορά μετά από 5 χρόνια.

Δεν έχετε μείνει χωριστά ποτέ στα 5 χρόνια;

Ούτε μία φορά. Ούτε για μια μέρα.

Αυτό θέλει.

Λέει ότι οι ερωτευμένοι πρέπει κολλάνε συνέχεια ο ένας με τον άλλον.

Είστε καταπληκτικοί οι δυο σας.

Υποθέτω ότι είμαστε σε αρμονία.

Καταφέρνουμε να έχουμε καλές στιγμές, κάθε μέρα.

Έτσι είναι.

Αλλά δεν ξέρω...

Χρειάζομαι πραγματικά χρόνο για τον εαυτό μου.

Ήταν δύσκολο να βλέπεις κάποιον κάθε μέρα.

Για μένα, να περνάω όλη μέρα με κάποιον, είναι ανυπόφορο.

Ο άντρας μου θεωρεί πως είσαι πολύ καλός άνθρωπος.

Γι' αυτό ήρθα.

Αλήθεια;

Δεν υπάρχουν πολλοί άνθρωποι στον κύκλο μου που του αρέσουν.

Φυσικά και εμένα μου αρέσει πολύ, αλλά και σε αυτόν.

Όταν του πω ότι σε είδα, θα ευχαριστηθεί.

Αγαπάς πραγματικά το κρέας.

Δεν το συνήθιζα μικρή, αλλά αυτό τον καιρό μου αρέσει.

Είναι άλλο ένα πράγμα που άλλαξε με την ηλικία.

Δεν σου αρέσει το κρέας;

Μου αρέσει.

-Μα δεν τρως πολύ. - Τρώω.

Youngji, έλα να φας. Νιώθω άσχημα που τρώμε μόνοι.

Ναι θα το έρθω.

Αγόρασες πολύ ωραίο κρέας. Είναι πολύ νόστιμο.

- Αλήθεια; - Ναι, είναι πολύ καλής ποιότητας.

Λατρεύει το κρέας.

Αν την άφηνες, θα έτρωγε τα πάντα εδώ.

Ζώντας μαζί μου,

δεν μπορεί να φάει κρέας, αφού δεν το τρώω.

Ναι, είμαι πολύ χαρούμενη σήμερα!

Το ψήνεις τόσο καλά, είναι πολύ νόστιμο.

Όχι, είναι πραγματικά κρέας υψηλής ποιότητας.

Ήθελα να γίνω χορτοφάγος.

Εξακολουθώ να το θέλω.

Αλήθεια; Και εγώ.

Πραγματικά;

Ναι, βλέποντας τις αγελάδες στεναχωριέμαι τόσο πολύ.

Ναι έχεις δίκιο.

Δεν είναι όμορφα τα μάτια τους;

Όταν πήγα στη εξοχή

είδα μερικά μοσχάρια να τρέχουν σε ένα χωράφι.

Υπήρχε ένα νεογέννητο, δεν ήξερε καν τι γίνεται,

ήταν τόσο όμορφο, αυτά τα μαύρα μάτια,

ήταν απλά όμορφα.

Τα πιο όμορφα μάτια στον κόσμο, ανάμεσα στα ζώα.

Πιο όμορφα και από τους ανθρώπους.

- Είναι όμορφα ζώα. - Σωστά.

Το μυαλό και το σώμα μας είναι εντελώς ξεχωριστά.

Εννοώ, η συνείδησή μας μπορεί εύκολα να αλληλεπιδράσει με τις αγελάδες.

Αλλά το σώμα μας να μην δώσει καμία σημασία.

Απλώς κυβερνάται από το ένστικτο.

- Αυτό είναι που δυσκολεύει τα πράγματα. - Σωστά.

Νομίζω ότι μπορώ να εγκαταλείψω το κρέας τώρα.

Απλά φάε.

Αν το σώμα σου το λαχταρά, προχώρα.

Νιώθεις ωραία να έχεις αυτή τη συνείδηση,

αλλά δεν είμαι σίγουρη αν οι αγελάδες μπορούν να το νιώσουν αυτό.

Ας φάμε!

Συγνώμη. Είμαι αργή από τη φύση μου.

Καθόλου.

- Ο καφές είναι εντάξει; - Ναι είναι καλός.

Ανησυχούσα ότι μπορεί να είναι πολύ αδύναμος.

Δεν της αρέσει ο δυνατός καφές.

- Αυτός είναι τέλειος για μένα. - Πραγματικά; Εντάξει τότε.

Έτοιμο

Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ.

Είναι υπέροχο.

Είναι καλό.

Χάρη σε εσένα, είχαμε τόσο πολύ κρέας, και τόσο αλκοόλ.

- Αυτό είναι καλό. - Είναι;

Το πρόσωπό σου δεν είναι τόσο κόκκινο όπως ήταν πριν.

Το πρόσωπό μου κοκκινίζει τόσο πολύ. Δεν πίνω, συνήθως.

Πρέπει να ήμουν χαρούμενη που σε είδα.

Ήσασταν φίλες για πολύ καιρό;

Ναι, ήμασταν πολύ κοντά.

Σωστά;

Αλλά υποθέτω ότι δεν έχετε μεθύσει μαζί.

Δεν νομίζω ότι έχουμε.

Τότε δεν πίναμε πολύ.

Σωστά.

Την επόμενη φορά, θα σε περιποιηθούμε εμείς.

Εάν μου πεις τι θέλεις να φας,

θα σου το ετοιμάσουμε εκ των προτέρων.

Όχι, αυτό ήταν πολύ νόστιμο. Μπήκες σε τόσο κόπο.

Είμαστε πολύ μακριά, δεν είναι εύκολο να φτάσεις εδώ.

Ωστόσο, είναι υπέροχα.

Είναι σαν εξοχή.

Ο αέρας είναι καθαρός και ακούω τα κοτόπουλα.

- Ακούς τα κοτόπουλα; - Τα άκουσα πριν.

Τα άκουσες, λοιπόν.

Εσείς μεγαλώνετε κοτόπουλα;

Δεν είμαστε εμείς, είναι ο γείτονάς μας.

Το οικόπεδο μας συνορεύει με το δικό του. Το κοτέτσι είναι πάνω από τo οικόπεδο τους.

Δεν είναι στη γη μας.

Κατάλαβα.

Αλλά πρέπει να ακούγονται κάθε πρωί.

Δεν θα το πιστεύεις. Πόσο δυνατά.

Αλλά αυτά τα κοτόπουλα... Είναι λίγο τρομακτικά.

Αλήθεια;

Υπάρχει ένας κόκορας εκεί και είναι τόσο κακός.

Γιατί;

Κάθε μέρα ανεβαίνει στις πλάτες στις κότες.