The Gunfighter

- Chào, Jimmie. - Chào, anh già.

- Cho tôi một ly. - Này!

- tôi chỉ uống, được không? - Anh cá mạng sống của mình, Jimmie.

có biết đó là ai không? Jimmie Ringo.

ông biết không?

- Rất vui được gặp lại anh, Jimmie. - Cảm ơn.

anh có nhớ Buckhorn ở Paso?

số 8 00: 03: 23,796 -> 00: 03: 27,129 - Anh đã làm việc ở đó? - Năm năm trước, khi Tim O'Leary có nó.

Anh ta trông không quá khó xơi.

Nếu anh ta không rắn như vậy, thì phải có cái gì khủng khiếp khiến nhiều người chết như vậy.

- bao nhiêu mạng? - 10, 12, 15. không chắc lắm.

- Tôi cá là anh ta không nhanh bằng Wyatt Earp. - Ở Dodge họ nói anh ta nhanh hơn.

Chỉ cần hai tay.

cùng một con số, nó trông giống như ...

Chờ một chút, Eddie. Cậu không nghĩ mình đang dại dột?

- Ý anh là anh ta rất rắn nên tôi không thể nói chuyện với anh ấy? - Ý tôi là đây không phải là trò đùa. Đó là một người xấu tính.

Tôi chỉ muốn xem một người quan trọng tự xử lý như thế nào. Có gì à?

Eddie, Tôi sẽ không làm điều đó nếu tôi là cậu.

Chuck, tôi muốn hỏi về một dịch vụ ở đây? Nếu ông Frazzlebottom không phản đối.

- Eddie, anh biết đây là ai? - Ý anh không phải là anh Frazzlebottom?

- Anh ấy là Jimmie Ringo, Eddie. - Tôi trông giống như ông Frazzlebottom.

Cậu đã bao giờ nghe nói có ai giống như anh ta chưa?

Đồ uống thế nào, ông Frazzlebottom?

- Không, cám ơn. - Thế nào rồi, ông Frazzlebottom?

- Eddie, làm ơn ... - Làm ơn làm gì?

Tôi mời người đàn ông này uống. Có gì sai?

Cậu thế nào, Frazzlebottom?

OK, đối tác.

Tôi biết Mr Frazzlebottom sẽ không bỏ qua cái gì miễn phí.

Anh không hiểu sao, Eddie? Đây là Jimmie Ringo.

Vì vậy, đó là Jimmie Ringo. Là người mà mọi người phải nể sợ?

Chà, ít nhất cậu cũng có thể lịch sự một chút.

Mr Ringo, Chuck cho rằng anh còn chưa thể hiện hết. Có đúng không?

Không.

Thế nào rồi, ông Ringo? Ông sẽ lên tiếng nếu ông muốn tôi lắng nghe.

Tại sao cậu không cài quai súng và về nhà?

Ông muốn làm như thế nào, ông Ringo?

Bây giờ, nghe này, đối tác.

Tôi vào đây để lo chuyện riêng của mình. Và để tôi về cùng một cách?

Trước tiên tôi muốn biết ý của ông là gì.

Tôi cho cậu biết, cậu vừa mời tôi.

Bây giờ tôi sẽ mời cậu và sau đó chúng tôi sẽ hòa. Đưa cậu ta ly rượu của tôi.

Đừng bận tâm đến đồ uống. Tôi muốn biết ý của ông khi nhận xét đó.

- Nghe này, Eddie. - Tôi không nói chuyện với anh! Tôi đang nói chuyện với ông Ringo.

Tôi muốn biết ý của anh ấy là gì ông ấy đã nghe rồi đó

Sao tôi lại gặp phải một thằng ngốc như cậu ở mọi nơi tôi đến thế?

Cậu đang cố làm gì vậy? Khoe cho anh bè?

- Ông đã sẵn sàng chấp nhận chưa? - Không phải mấy người phụ trách con lừa này sao?

- Tôi đang nói với ông, ông Ringo! - Eddie, cậu đang tự chuốc vạ đấy.

Sau đó để Eddie giữ lại chiếc mũi to và xấu xí của mình ra khỏi đây.

- Có thấy không? - Vâng thưa ngài. Anh ấy rút súng trước.

- Anh có thấy không? - Ừ. Tôi đã thấy.

Vâng, thưa ông, tôi đã thấy.Tôi sẽ ra khỏi thị trấn này ngay nếu tôi là anh.

Tại sao?

Bởi vì cậu ấy có ba anh em trai, mà họ thì không quan tâm ai là người rút súng đầu tiên.

Được rồi.

Mọi người ở yên vị trí của mình.

- Hắn ta đi trước ta một giờ. - Chắc hắn đang giết con ngựa của hắn rồi

Việc này chẳng ra gì cả.

Anh không thể theo kịp với tốc độ này. ngựa sẽ không trụ nổi nửa ngày đâu.

Được rồi, giơ tay lên.

Bây giờ thả súng xuống, ngay, để tôi có thể nhìn thấy chúng.

Bây giờ xuống ngựa và tránh xa súng.

Lùi lại. Được rồi.

Đi đi. Tránh ra, tránh ra, tránh ra.

Đi nào Đi đi, ra ngoài. Chạy

Tránh ra, tránh ra, tránh ra.

- Các anh có thể đi bộ không? - Đừng bận tâm về tôi

hãy lo cho chính mình.

Các anh có ba giờ đi bộ đến Santa Fe. Bắt đầu đi.

Tao cảnh báo mày, Ringo. Tôi sẽ giúp anh, được chưa.

- Tôi biết, tôi cũng đã nghe điều đó trước đây. - Mày không có quyền giết một cậu bé.

tôi phải làm gì? hay để cậu bé đó bắn tôi đầy lỗ? Ra khỏi đây.

Cậu ấy là một đứa trẻ.

Hắn ta đang đi thẳng tới Cayenne.

Anh tính thế nào?

Cayenne không xa hơn Santa Fe.

- Cho tôi một ly. - Cậu dậy sớm hay về muộn vậy?

Thế nào cũng được Tôi chỉ muốn uống nước.

Jimmie Ringo.

Tôi gặp anh ở đâu?

Mint Saloon ở Dodge City. Anh và Bucky Harris đến gần như mỗi đêm.

- Chúng ta đã từng đi uống với nhau chưa? - Chắc chắn rồi.

Ồ.

Chắc chắn rồi. Xin lỗi, Jimmie.

Ở đây. Nhớ ra chưa?

Ừ. Bây giờ tôi nhớ rồi. Thế còn cái gì để ăn? Anh có một đầu bếp chứ?

- Bà già tôi về rồi. - anh có bít tết không?

- Tôi có một miếng bít tết. - Một miếng bít tết, trứng và một bình cà phê đen.

Một nơi để rửa mặt trước?

Ở hiên sau đây. Tôi sẽ chỉ cho anh.

Không cần đâu, tôi tự tìm được.

Cậu có một chuồng ngựa ở đây không, cậu bé?

Cậu ấy hơi ngạc nhiên, Jimmie.

Khi anh làm cho cậu ta bình thường, bảo cậu ta chăm sóc con ngựa của tôi.

Đừng cưỡi nó, hãy dẫn nó đi. Nó kiệt sức rồi.

Archie, mày đã nghe những gì ông Ringo nói.

- Giờ đừng đi đâu xa? - Nhanh lên, Archie. Chắc chắn, tôi ở đây cả ngày.

- Tôi muốn nói chuyện một chút với anh. - Vâng thưa ngài.

Đừng bận tâm đến con ngựa. Chạy và báo với cảnh sát trưởng rằng Jimmie Ringo đang ở đây.

- Có thật là anh ta không? - Nói đi, tôi nói cho anh biết. Chạy.

Mày vui lòng để lại cây lau nhà được không?

Cảnh sát trưởng! Jimmie Ringo đang ở đây, Cảnh sát trưởng.

- Ở đâu? - Ở Palace Bar. Ông sẽ bắn anh ta?

- Ai nói với mày đó là Jimmie Ringo? - Mac. Mac biết anh ta.

Mac gọi anh ấy là Jimmie. Anh ấy đang ở hiên sau, đang tắm rửa.

- Charlie? - Ừ?

Giữ lấy Bud và Skeeter.

- Anh ta ở đâu? - Ở hiên sau, đang tắm rửa.

Tôi sẽ không muốn gặp bất kỳ rắc rối nào, Mark. Tôi nghĩ rằng anh muốn biết anh ấy ở đây.

Ngồi ở đó, Charlie. Đứng ở đó, Skeeter. Vào cửa đi Bud.

Chỉ cần từ từ và đừng cố gắng để anh ta giật mình.

Chào, Jimmie.

Mark.

Thật vui khi gặp anh. Anh khỏe không, đối tác?

Tôi ổn, Jimmie.

- Anh đùa? - Không. Bây giờ tôi là cảnh sát trưởng ở đây.

Chà, đáng yêu thật.

- Mấy thằng ngố ở barroom này là phó của cậu? - Ừm.

- Vì tôi? - Ừm.

Anh sẽ không phải cần chúng. Tôi không làm điều gì đâu.

Cậu có chắc chứ?

Mark, đó là điều cuối cùng tôi muốn, rắc rối.

Được rồi, các chàng trai.

- Anh làm gì ở đây vậy, Jimmie? - Chỉ muốn uống một ly thôi. Anh thấy sao?

- Không, cám ơn. - Cảnh sát trưởng Mark Strett.

Chà, nếu đó không phải là điều tốt. Nhưng tôi mừng cho anh, Mark. Rất vui.

Cảm ơn. Nhưng tôi sợ Tôi sẽ phải yêu cầu cậu đi tiếp.

Tại sao? Tôi không được chào đón quanh đây, phải không?

Không. Dù sao thì tôi cũng chỉ muốn cậu ra khỏi thành phố. Ngay.

- Cà phê đã sẵn sàng. - Cảm ơn quý cô.

Anh không phiền khi tôi ăn trong khi chúng ta thảo luận về điều này?

Thực tế là, tôi không biết ai cả Tôi muốn nói chuyện với anh.

- Tiểu thư, mang một chén khác cho Cảnh sát trưởng. - Vâng thưa ngài.

Có gì không, Mark?

Tôi có vài điều muốn nói với anh.

Tôi có một tin đồn về nhân viên của anh.

Đó là công chúng của anh, Jimmie.

Vâng, bây giờ tôi khác rồi.

Đó là những gì anh muốn, phải không? Tay súng hàng đầu của miền Tây.

Chuẩn rồi.

Có nhiều người tự hỏi khi nào tôi sẽ bị giết hơn bất kỳ người nào.

anh có vẻ không hài lòng về điều đó như anh đã làm trong lần cuối cùng tôi gặp anh.

Bây giờ là bao nhiêu? 11?

12. Có một điều mà anh chưa nghe nói đến.

anh vẫn đếm à?

Đừng hỏi những câu ngu ngốc, Mark.

Chuyện gì bây giờ, Jimmie? Ai đó theo đuổi anh?

- Ba người. - Người của pháp luật?

Không, đây là chuyện cá nhân.

Tôi không muốn họ bắt kịp anh ở đây.

Tôi không muốn họ ở bất cứ đâu.

Đó là lý do tại sao anh phải tiếp tục đi ngay lập tức.

anh biết tại sao tôi đến đây, phải không?

Tôi đoán là có.

- Cô ấy thế nào? - Khỏe.

- Còn cậu bé? - Tốt thôi.

- Tôi muốn gặp cô ấy, Mark. - anh có nghĩ rằng cô ấy muốn gặp anh?

Tôi có chuyện quan trọng muốn gặp cô ấy. Tôi có thể tìm cô ấy ở đâu?

Tôi e rằng tôi không thể nói với anh điều đó.

- Ý anh là sao, anh không thể nói cho tôi biết? - Được rồi. Anh không nói.

- Ông muốn ăn bít tết không, Cảnh sát trưởng? - Không, cám ơn.

- Tại sao anh lại không? - Bởi vì không ai ở đây biết cô ấy là ai.

Cô ấy thậm chí chưa bao giờ nói với cậu bé về anh. Họ đã có một cái tên khác và một cuộc sống khác.

Nó trông giống như tôi đó là cách cô ấy muốn.

anh sẽ cho tôi biết cô ấy tên gì? Vì vậy, tôi có thể viết thư cho cô ấy.

Không. Tôi cũng sẽ không nói với anh.

Có vẻ như anh đang dùng khá nhiều trách nhiệm của riêng anh, phải không, Mark?

Tôi đang làm những gì tôi nghĩ là đúng, Jimmie. Và Tôi hy vọng tôi cũng có thể làm cho anh hiểu theo cách đó.

anh muốn nhìn thấy con phố đó như thế nào ngoài kia đầy rẫy những màn đấu súng?

Tôi không muốn.

Đó có thể là những gì anh sẽ có trong một vài giờ tới.

Vì tôi sẽ không rời khỏi đây cho đến khi gặp được Peggy.

- Nếu cô ấy không muốn nói chuyện với anh thì sao? - Hãy để cô ấy quyết định về điều đó.

- Vậy anh có đi không, nếu tôi nói với cô ấy? - Tôi đã nói với anh là tôi sẽ làm.

- Chỉ nói với cô ấy, không bắt cô ấy làm bất cứ điều gì. - Cứ nói với cô ấy. Đó là tất cả những gì tôi yêu cầu.

Tốt hơn hết anh nên đợi ở đây, không nên di chuyển nhiều. Tôi sẽ xem có thể làm theo yêu cầu của anh.

Nếu anh có bất kỳ ai xung quanh đây muốn tạo một tên tuổi lớn cho chính họ,

Hãy làm mát mấy cái đầu nóng trước khi chúng ta gặp bất kỳ rắc rối.

Được

Các chàng trai, đi đi.

Tiếp tục công việc của anh và tránh xa Ringo. Anh ta không muốn bị làm phiền.

- Nhanh hơn Wyatt Earp? - Pa nói anh ấy là người nhanh nhất.

Jimmie Ringo có thể giết Wyatt Earp. Tôi cá với anh một triệu đô la.

- anh thấy Hunt Bromley? - Không. Anh ấy đang làm gì nhỉ?

Không. Tôi chỉ muốn gặp anh ấy. Chuyển lời giúp tôi?

- Chào, Cảnh sát trưởng. - Chào cô Helen.

- Anh ấy trông không khó nhằn lắm. - Tuyệt.

Đó là cách nó luôn bắt đầu - anh ấy nhìn không quá khó xơi

Ngoại trừ với tất cả, và nó kết thúc.

Thế lại tốt. Với một người như thế, anh không xuất sắc hơn nhiều so với thứ hai.

Nếu anh ấy không làm phiền tôi, tôi không làm phiền anh ấy.

Người duy nhất làm tôi lo là Mr Hunt Bromley.

Ừ. Tôi đã quên về thằng ngốc đó. anh đã thấy nó chưa?

Không. Có lẽ anh nên tìm quanh đây giúp tôi.

- Muốn tôi nhốt nó không? - Chỉ cần nói với nó là tôi muốn gặp.

- Nhưng hãy chắc chắn. - Tôi sẽ tìm được hắn.

- Và Charlie. - Ừ?

Hãy cẩn thận cái mồm. Đừng nói nhiều với thằng bé đó.

Tôi không rỗi hơi, thưa Cảnh sát trưởng.