Designated Survivor

Sebelumnya dalam Designated Survivor...

Gudang terbakar habis, mayat muncul, kamu disana.

Apapun yang kamu masuki, tanganmu sebaiknya bersih.

Rekening atas namamu di St. Lucia

yang Eric Little buka itu memberatkan.

Kecuali jika Hannah Wells bisa menemukan bankir yang memasangnya,

kita tak bisa membersihkanmu.

Jika Lang mengakui dia mengerjakan perintah Lloyd

agar membuat itu seolah Ibu Negara mendapat suap dari Icarus,

kita bisa membersihkan namanya.

Aku akan ke toilet. Kutemui kamu segera.

Mr. Lang.

Kita baru melewatkannya.

Ada yang memberitahukannya.

Kamu harus memecat Foerstel.

Dia melakukan tugasnya. Mungkin bukan dengan cara yang kita mau,

tapi aku tak bisa memecatnya. Jika iya, orang macam apa aku?

Suamiku.

Kuperiksa ponsel Lang. Kamu benar.

Ada yang menelponnya tepat sebelum kamu sampai ke kondonya.

Panggilan berasal dari 4th and H.

Aku akan ke toilet. Kutemui kamu segera.

Hannah, kamu kemana?

Sedang apa kamu?

Aku tadi mau mengambil air.

Aku juga mau air.

Terlalu banyak anggur merah.

Kamu tak harus membuatku mabuk untuk mengalahkanku.

Oh, kamu cuma tak bisa menangani mabukmu, olahragamu.

Akan kuambilkan aspirin.

Tunggu.

Aku tahu obat mabuk yang lebih baik.

Dengan puluhan yang tewas, milyaran kerusakan dan lebih dari sejuta hektar habis,

kebakaran Shenandoah kini menjadi yang terburuk di sejarah Amerika.

Setelah berminggu-minggu usaha keras, pertanyaannya

apakah pemerintah akan menyerah.

Tidak, kini pertanyaannya yaitu apa tindakan itu menyerah yang gagal.

Itu tindakan Tuhan.

Bagi pemilih, president adalah Tuhan. Tuhan harusnya bisa memadamkan api.

Kebakaran 26 hari terakhir dan kita akhirnya menguranginya.

Seth, bagaimana kamu akan menjelaskan ini?

Aku bisa dapat kutipan dari pakar konservasi terkemuka

mengatakan kebakaran adalah suara ekologis.

Okay, kita akan biarkan ini terbakar sendiri.

Siapkan pernyataannya. /Baik, pak.

Aaron, kita akan mengumumkan kita menarik diri.

Apa semua orang disana selamat?

95% nya, pak.

Layanan National Park memeriksa setiap rumah untuk membersihkan.

Akan kupantau situasi secars seksama.

Okay, terima kasih kerja kerasmu. Selesaikan dan pulanglah.

Secepat yang kubisa, pak. /Okay.

Pak, kamu perlu evakuasi sekarang.

Kami sedang melakukan upacara keagamaan.

Kuhormati itu,

tapi keputusan komando ingin membiarkan kebakaran ini.

Berapa banyak kalian? /Dua puluh.

Kami bisa membawa kalian turun.

Tidak, makasih. Kami punya transportasi.

Cepatlah. Api sampai tebing itu, kamu kehabisan waktu.

Mengerti. Terima kasih, pak.

Kalian tahu harus bagaimana.

Mereka menyebutnya Gereja Para Saksi Perjanjian.

Kultus? /Bukti menunjukkan sebaliknya.

Ratusan anggota, pembayar pajak.

Tak ada masalah hukum, warga yang taat.

Jika mereka mencoba membakar diri, mereka kultus.

Kamu atheis.

Pikirmu orang yang takut dengan Tuhan itu gila.

Aku agnostik, tapi aku pun percaya

membiarkan 20 warga terbakar di tanah federal saat Natal

itu pesona politik yang buruk.

Juga, 20 orang itu.

Berapa lama dia sudah disana, Mike? /15 menit.

Ini biasanya berlangsung 30 menit.

Yang ini akan lebih lama.

Dia mengambil semua riwayat penugasan veteran.

Bersiap untuk pertempuran.

Oh, gawat.

Maaf, anak-anak. Kami akan mencarimu nanti.

Kamu ingin mengeluarkan dia? /Tidak.

Kamu Kepala Staf.

Kamu benar. Kuperintahkan kamu mengeluarkan dia.

Mentri Pilson, apa yang kamu ketahui?

Api mencapai jurang Blackrock.

yang berarti 300,000 hektar lagi akan menghilang.

Berapa lama hingga api turun ke dasar lembah?

Satu jam, maksimal.

Kecuali Layanan Hutan lanjut menugaskan asetnya.

Tapi ratusan orang akan terancam.

Selamatkan 20 yang tak mau diselamatkan. Itu tak ideal.

Tak ideal untuk Damkar atau jemaat gereja di pondok itu.

Kita yakin ini bukan situasi penyanderaan?

Tampaknya tidak begitu, pak.

Juru bicara kelompoknya itu diakon mereka, David Sheridan.

Dia hanya akan bicara pada Gedung Putih.

Apa manfaat yang dia dapat untuk permintaan itu?

Manfaat mengetahui aku tak akan biarkan 20 orang mati

hanya karena aku tak mau bicara pada mereka.

Aku tak punya pilihan.

Aku tak ingin kamu terlibat. Kita butuh utusan.

Kamu benar. Apa Aaron bisa bicara pada mereka.

Mr. Sheridan, jika kamu mau bicara, kami menyimak.

Tapi percakapan ini tak boleh disini.

Kami tidak takut, Mr. Shore, justru kamu yang takut.

Jadi aku akan langsung pada intinya.

Grace Morgan. /Aku tak tahu siapa itu.

Gadis kecil kami Carrie Morgan berusia enam bulan

di tahanan pemerintah federal.

Atas apa? /Perawatan medis.

Grace mengalami kondisi jantung bawaan langka.

Dan campur tangan medis para dokter menyarankan,

itu bertentangan dengan kitab suci.

Kamu menolak dia dioperasi?

Tidak, pak. Kami bersikeras menghormati Firman Tuhan.

Dimana Grace Sekarang? /Di Walter Reed.

Begitu pemerintah membebaskan dia pada ibunya, kami akan turun.

Ada bus bagi siapa saja yang ingin dipindahkan dengan selamat.

Siapa saja yang ingin harus ikut dengan Mr. Shore.

Tak ada yang harus disini kecuali atas keinginannya sendiri.

Pak, nego akan menyita waktu. Kamu punya berjam-jam, mungkin hanya beberapa menit.

Maka kusarankan mau bicara pada pihak berwenang

karena kami semua sudah berkumpul.

Yeah, ini Aaron Shore. Sambungkan aku.

Mr. President, kita ada masalah besar.

Subtitles by explosiveskull Alih bahasa : Unickunru *_*

Hey. /Hey.

Persiapan panggilan pengadilan.

Kita harus menemui Kendra nanti sore sebelum aku ke FBI.

Aku bersiap untuk bertempur.

Seth ingin memindahkan Penyalaan Pohon Natal Nasional

ke besok sore, okay?

Tentu. Memberi image cerah pada publik jikalau hari ini kabar buruk, kan?

Sepertinya begitu.

Aku akan di ruang Oval jika kamu membutuhkanku.

Thank you.

Makasih sudah mau menemuiku.

Putrimu cantik, Carrie.

Dan juga sangat sakit.

Mereka bilang Grace mengalami tetralogi Fallot.

Tidak cukup darah dan oksigen sampai ke paru-parunya.

Dia akan membiru terlebih dahulu.

Lalu, pada akhirnya...

Tak ada dari itu yang akan terjadi.

Aku sudah bicara dengan para dokter

dan dengan operasi pembukaan jantung, dia ada peluang.

Itu bukanlah pilihan. /Kenapa tidak?

Transfusi.

Alkitab melarang kita menerima darah

karena hanya Tuhan pemberi kehidupan.

Alkitab juga menyuruh kita menyembuhkan penyakit.

Benar.

Tapi pilihanmu akan menghukumnya.

Tidak. Itu akan membuatnya tertawa, bermain dan tumbuh dewasa.

Aku paham alasan president mengirimmu, Ms. Rhodes.

Kamu tahu kitab suci.

Kamu harusnya tahu hal-hal itu tidaklah penting

jika kita melanggar perintah Tuhan untuk mencapainya.

Ini ujian yang kita hadapi.

Menghormati Tuhan saat ini sulit untuk dilakukan.

Grace tak tahu apa-apa soal ujian. Dia hanya berusaha bernapas.

Dan akan kuberikan nyawaku membantunya,

tapi dia di tangan Tuhan sekarang.

Okay, terima kasih, Emily. Kabari aku terus.

Operasi siap, tapi sang ibu tak mau memberi persetujuan.

Kenapa kita memerlukannya?

Ilegal bagi orang tua menahan pengobatan keselamatan nyawa

dari anak mereka berdasarkan agama.

Ini tidak jelas jika itu akan berhasil.

Operasi pembukaan jantung dengan transfusi pada bayi? Berisiko.

Jika tak ada jaminan pada hasilnya, kita di area abu-abu.

Yang berarti mereka tetap di pondok itu untuk memaksakannya.

Aaron, bagaimana keadaan di lokasi kebakaran?

Genting. Aku barusan bicara pada perwakilan serikat Pekerja Taman.

Dia mengancam memberitahu damkar untuk mundur.

Sulit mengendalikan narasi untuk hal ini jika terus berlanjut.

Aktifis agama bisa memenjarakanmu karena melanggar hak sang ibu.

Aktifis HAM anak akan menyatakanmu musuh publik

jika membiarkan sang anak mati.

Kita punya opsi hukum yang akan membantu?

Tak ada larangan hukum karena berdiri di jalan api.

Kecuali kamu marah, yang jelasnya orang-orang ini marah.

Jelas marah? Tidak. Tapi kita bisa menantang kompetensinya.

Jika mereka membahayakan diri mereka, kita bisa paksa mereka pergi.

Yang akan membereskan jalan untuk mengoperasi Grace

dan memecahkan masalah kita.

Aaron, aku akan bicara pada pria yang memimpin mereka ini.

Akan kuatur panggilannya, pak. /Okay, makasih.

Aku perlu tahu apa Damian memberitahu bankir itu.

Dia mungkin jadi bagian cerita penjebakan Ibu Negara.

Dan dia mungkin terkait dengan Lloyd.

Aku bisa membenarkan dua hal.

Kartu SIM Damian membuktikan

panggilan yang memberitahu bankir itu dari nomornya.

Dan ponselnya dikloning.

Artinya apa?

Ada yang memakai nomornya agar dia tampak bersalah.

Okay. /Atau Damian mengkloningnya sendiri

agar membuat kita keliru jikalau dia dicurigai.

Itu teori yang cukup liar.