Bridgerton

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

- Dobré ráno. - Dobrý den.

Grosvenor Square, 1813.

Nejdražší čtenáři, přišel čas si vsadit

na nadcházející společenskou sezónu.

Vezmi si kupříkladu domácnost barona Featheringtona.

Jejich tři dcery se ocitnou na svatebním trhu

jako truchlivá setba, podstrčená jejich nevkusnou…

Pevněji.

…a netaktní mamá.

- Pevněji. - Jak bude dýchat?

Já si v Prudencině věku dokázala stáhnout pás do velikosti pomeranče.

Tvoje sestra to zvládne.

Mnohem lepší vyhlídky má

domácnost ovdovělé vikomtky Bridgertonové.

Neskutečně plodná rodina

je známá svými dokonale pohlednými syny

a nádhernými dcerami.

Já už se peču.

Stěžuješ si celý den, Eloise.

Nemůžou chtít, abych to nosila celý den.

Cítím se jako princezna. Vypadám tak?

Vážně chceš vědět, jak vypadáš?

- Zleva. - Gregory!

Sestra není připravená?

Připravuje se jenom celý večer.

Spíš celý život.

Půjdu ji trochu popohnat.

Coline, já to udělám.

Má mě radši, Benedikte.

- To řekla? - To se ví.

Daphne!

Už si pospěš!

Myslíte, že mě slyšela?

Opravdu jsou všichni dokonalí.

Přestaň.

Ať nepřijedeme pozdě.

Máš to, Rose?

Z cesty.

Už se ukázal?

Jestli chce mít tvůj bratr úctu jako lord Bridgerton, ať se tak chová.

Kde je?

Já nevím.

- Anthony, jsi tu. - Ovšem, sestro.

Takovou událost bych si nenechal ujít.

Jen bys přijel pozdě.

Můžeme?

Dnes je nejdůležitější den ,

a pro některé dívky též děsivý,

neboť právě dnes

budou vdavekchtivé londýnské slečny představeny

Jejímu Veličenstvu,

královně.

Bůh buď milostiv jejich duším.

Slečnu Prudence Featheringtonovou,

slečnu Philippu Featheringtonovou

a slečnu Penelope Featheringtonovou

představuje jejich matka,

dvojctihodná lady Featheringtonová.

Dnes záleží pouze na královnině oku.

Stačí záblesk nelibosti…

a hodnota mladé dámy klesne…

až na samotné dno.

Slečnu Daphne Bridgertonovou

představuje její matka,

dvojctihodná ovdovělá vikomtka Bridgertonová.

Dokonalá, má drahá.

Opravdu se to stalo?

Pořád se usmívej, drahá.

Sledují tě.

Teď víc než dřív.

Jak ale víme,

čím oslnivěji dáma září,

tím rychleji může shořet.

Jak se říká: „Ze všech živých či mrtvých fen

je nejdivočejší píšící žena.“

Pokud je to pravda,

pak chce tato pisatelka ukázat zuby.

Jmenuji se lady Whistledownová.

Neznáš mě a věz, že nikdy nepoznáš.

Ale měj se na pozoru, milý čtenáři,

protože já dozajista znám tebe.

Úplně jsi zářila, sestro.

Ale. Jenom se uculovala v hezkých šatech, jako všichni.

Ne úplně jako všichni.

Měla bych zajít za Penelope.

Její uvedení rozhodně nebylo… Jak ti řekla královna?

Dokonalá, nebo tak nějak.

Také mě udivilo, že mi Veličenstvo

dalo nejlepší hodnocení ze všech 200 mladých dam.

Ano, je to pocta.

A teď má těch 200 dam společného nepřítele.

- Hodně štěstí, sestro. - Eloise.

Co? Je to pravda.

Můj úspěch v manželství ovlivní vyhlídky vás všech.

Všechny si musíme najít lásku.

Je to tak. Lásku tak čistou, jakou měli mamá s tatínkem,

pokud se nám to podaří.

Já jen doufám, že budu ve skvělé tradici pokračovat.

Dorazily šaty.

Ty jsou úchvatné!

Loni měla podobné Mary Edgecombeová.

A hned druhý den dostala tři nabídky, i od hraběte.

Mary, nyní hraběnka z Fultonu,

prožila celý rok v letní vile

stovky mil od hraběte. Je nešťastná. Tady se to píše.

Snad to není další skandální plátek.

Ne. Tenhle je jiný. Tenhle ty lidi přímo jmenuje.

- Ukaž. - Počkej.

- Lady Whistledownová. - Cože?

- Ta to píše. - Známe ji?

Tak se určitě doopravdy nejmenuje.

Co se tam píše, drahá?

Vysmívá se nám, že máme jména podle abecedy.

- S otcem se nám to líbilo. - Jí to připadá banální.

Plátek dnes dostali zdarma všichni ve městě.

Zdarma? Co je to za autorku…

Aspoň jednu věc má správně.

Jmenovala Daphne mimořádnou dámou sezóny.

Nazývá tě „dokonalým démantem“.

Páni, to je milé.

Nepřekvapilo by mě,

kdyby ta Whistledownová byla samotná Violet Bridgertonová.

Ty listy popisují vikomtčinu rodinu

opravdu velmi shovívavě.

Píše se tam jen pravda, lady Featheringtonová.

Daphne je krásná

a čím dřív zmizí z nabídky,

tím lépe pro ostatní mladé dámy.

I pro ty, které omdlévají před královnou.

Dámy, pospěšte si s kartičkami.

A Penelope, odlož tu knihu.

Jenom ti plete myšlenky.

Takže…

povězte mi o té sestřence. Přijede na celou sezónu?

Je to vzdálená sestřenice mého manžela

a nemá žádné ženské příbuzné, které by ji uvedly,

takže mě lord Featherington požádal, zda bych byla té dobroty a ujala se jí.

Vy jste svou dobrotou proslulá.

Přesně. O tom by ta nová drbna měla napsat,

místo chybné poznámky,

že se letos starám jen o tři mladé dámy.

Ta nic neví.

Ledaže bys chtěla…

mít v péči jenom tři mladé dámy.

Já tuto sezónu ráda vynechám.

Penelope je nervózní.

Bude to její první sezóna.

Nejsem nervózní, mamá.

Zato je o 12 kilo těžší, než by měla být.

A ty fleky v obličeji se špatně skrývají.

Možná by pomohl arsen a olovo.

Pokud mi dovolíš rok navíc, jako lady Bridgertonová dovolila Eloise,

budu se věnovat studiu.

Odpověď zní ne.

Jen jí vyhovte, moje paní.

Starat se o čtyři mladé dámy zároveň během těch nekonečných afér…

Vidíte tu konkurenci?

Ta sestřenka nemůže být velká konkurence.

Vyrostla na statku a má jen čtyřciferné věno.

A co se týče vzhledu…

Doufejme, že bude slečna Thompsonová upravenější

než stáda zanedbaných zvířat,

o které se od malička doma starala.

Dorazila sestřenka lorda Featheringtona.

Buďte k ní laskavé, slečny…

a štědré.

Neboť chudí jsou naše břímě.

Je nádherná.

Dobrý den, lady Featheringtonová.

Panečku, to je pohled pro mé bolavé oči.

Upřímnou soustrast, Vaše Milosti, za vašeho otce.

- Jste laskavá. - Laskavá?

Nesnášel jste ho.

Moc rád vás vidím, lady Danburyová.

Ta slova neslýchám často.

Pojďte.

Musíte omluvit ten nepořádek.

Jak jistě víte, pořádám večer ples.

Ano.

A podařilo se mi utajit váš návrat.

Ale až ty matky harpyje zjistí,

že na slavnosti bude k dispozici vévoda,

už to nadále tajit nedokážu.

Právě to jsem chtěl probrat.

Vrátil jsem se pouze uzavřít otcovy záležitosti.

Nebudu mít čas chodit do společnosti.

A přestože si vašeho pozvání velice cením,

tak musím s lítostí odmítnout, lady Danburyová.

A já odmítám vaši lítost.

- Krátká účast by asi… - Výtečně.

A tu placatku můžete nechat doma.

Je to nedůstojné.

Někdo nás uslyší, můj pane.

Jednou ti ty hodinky seberu a rozeberu je na dílky.

Patřily mému otci.

Kdybych o ně přišel, byl bych smutný.

Pak přesně víš, jak se cítím já…

pokaždé, když přijdu o tebe.

Zůstaň dnes se mnou.