The Housemaid

MENAJERA Traducerea: lumini1gvb

Bună, Millie!

Bună, doamnă Winchester!

Îmi pare foarte bine să vă cunosc.

Te rog, spune-mi Nina.

Am făcut niște ceai și un platou cu mezeluri.

E prea devreme pentru carne și brânză?

Știi că asta se mănâncă la micul dejun în Europa?

Asta e...

Eu... eu...

Sincer, cred că ai putea fi supracalificată pentru acest job

cu toată experiența asta și cu o diplomă universitară.

Nu, știu.

Mi-am dat seama că-mi place să fiu menajeră.

Serios?

Pentru familiile potrivite, desigur.

Bine. Ce te-a adus înapoi la New York?

Mi-a fost dor.

Îmi place foarte mult New England, dar mi-e dor și de oraș.

Dar știi că postul e cu locuit aici, nu?

Am menționat asta în anunț, nu-i așa?

Da. Sigur. Da. Da.

Doamne, bine.

Îmi place să fiu aproape de oraș,

și nu chiar în oraș.

E nebunie.

Da, sunt complet de acord cu tine.

Bun, deci jobul constă mai ales în organizare, curățenie,

gătit ușor, dacă ești dispusă.

Absolut. Îmi place să gătesc.

Minunat.

Și apoi m-ai ajuta cu fiica mea.

O cheamă Cecilia, Cece.

Are șapte ani și e uimitoare.

Abia aștept s-o cunosc.

Bine. Perfect.

Ai vrea un tur complet

ca să vezi în ce te bagi?

Sigur.

Și bucătăria.

Soțul meu, Andrew, a proiectat toată casa asta, de la A la Z.

E arhitect?

Nu, lucrează în tech.

Dar acordă o atenție incredibilă fiecărui detaliu.

Treptele astea sunt o nebunie, știu.

Andrew spune că într-o zi o să mă mor pe ele.

Sunt atât de neîndemânatică.

Ar trebui să-mi desenez pe podea conturul cu cretă și să termin odată.

Mai sunt niște scări

pe cealaltă parte a casei,

mai puțin gen Guggenheim.

Dacă preferi așa.

E practic bârlogul lui Andrew,

dar ești binevenită să-l folosești oricând vrei, desigur.

Ai face parte din familie,

ceea ce înseamnă și că va trebui cu siguranță

să asculți discursul lui la TED

despre cum Barry Lyndon este o capodoperă neînțeleasă.

Acesta este livingul de sus,

pe care, sincer, abia dacă îl folosim.

Ești sigură că ai nevoie de o menajeră?

De fapt, sunt... însărcinată.

Așa că nu o să mai am chiar atât de mult timp

să păstrez totul perfect.

Dar să nu-i spui lui Andrew, pentru că e foarte devreme

și vreau să fiu sigură, știi tu, înainte să-i spun.

Da. Felicitări.

Mulțumesc.

Aceasta e camera lui Cece.

Andrew i-a făcut chiar și o mică versiune în miniatură a casei noastre.

Nu-i drăguț?

Spălătoria este la subsol,

iar aceea ar fi baia ta

și tu ai sta sus.

O să ți se pară puțin cam mică,

dar oferă multă intimitate,

și ne-am gândit că ăsta e cel mai important lucru.

Cam multă lumină.

O poți aranja cum vrei tu.

Poți agăța postere și aduce plante în ghiveci.

Poți da muzica tare cât vrei,

pentru că noi nu te auzim de jos.

Ce părere ai?

- E perfect. - Bine, mă bucur.

Victorie!

Încă mai intervievez, dar sper să iau o decizie în curând.

Poftim.

Nu, nu e nevoie.

Nu, insist.

Ai consumat energie, timp și bani de benzină ca să ajungi aici. Te rog.

Apreciez.

Am un sentiment foarte bun în legătură cu asta, Millie. Chiar am.

Și eu.

Bine. Te voi contacta.

Nu o să mă sune.

Asta e ultima dată când voi mai păși vreodată în casa aceea.

O singură verificare

și va vedea că tot ce e în acel CV este o minciună totală.

Nici măcar nu port ochelari.

Doar... încerc să par credibilă.

Ce stupidă.

- Poftim. - Mulțumesc.

Pot să primesc un formular de angajare?

Da, sigur.

- Poftim. - Mulțumesc.

Știam că n-o să sune.

De ce am crezut măcar că aveam vreo șansă la jobul ăla?

Măcar am rămas cu 20 de dolari.

Nu știu ce o să fac.

Coboară geamul.

Nu poți dormi aici.

Îmi pare foarte rău. Eu...

Veneam cu mașina de la mama mea și mi s-a făcut foarte somn,

și pur și simplu am tras pe dreapta să trag un pui de somn. Îmi pare rău.

De fapt, e chiar ea. Vă deranjează dacă răspund?

Probabil e foarte panicată.

Să nu scrii mesaje la volan.

N-o să o fac. Promit.

- Alo? - Bună, pot vorbi cu Millie?

Eu sunt. Ea...

Sunt Nina Winchester.

Sun să-ți ofer postul.

Adică, dacă mai ești disponibilă.

Probabil ai primit o mulțime de oferte.

Nu. Adică, da, da. Mi-ar plăcea foarte mult.

Când ai vrea să încep?

Doamne. Cât mai repede posibil?

Ce-ar fi în după-amiaza asta?

Știi ce?

- Ar fi grozav. - Super.

În fine, trebuie să fug. Pa, Millie.

Da!

Bună!

Sunt Millie.

Lucrezi pentru familia Winchester?

Încerc să intru, dar nu știu codul.

Nina?

Nina, sunt Millie.

Nina?

Millie? Millie, Millie, Millie!

Bine ai venit. Bună.

Scuze, voiam să las poarta deschisă.

Vrei să te ajut să aduci lucrurile din mașină?

Nu, asta e tot.

- Grozav. - Da.

Da, restul lucrurilor le-am pus într-un depozit.

Perfect. O să le duc sus, în camera ta.

Ascultă, trebuie să scriu un discurs pentru PTA

care trebuie să fie fenomenal,

așa că o să fiu blocată în birou.

Dar produsele de curățenie sunt în dulapul acela de acolo, și...

Nu porți ochelarii.

Nu îi port tot timpul. Lentile.

Da, arăți mai bine fără ei.

Da. Bine.

O să fiu sus.

O să fie distractiv, Millie!

Fără încălțăminte pe mobilă.

Bună.

Tu trebuie să fii... Cece.

Sunt Millie.

Bună.

Bună! Ai cunoscut-o pe Millie.

Bună, iubito.

Millie o să locuiască cu noi,

și o să ne ajute cu gătitul și curățenia.

Și știi ce?

Poate chiar o să joace Candy Land cu tine

dacă o rogi foarte frumos.

O să locuiască cu noi?

Da. Andrew, ți-am spus asta.

Am spus că o să locuiască în camera de oaspeți din mansardă.

Nu arată locul ăsta incredibil? Uită-te la el.

- Mulțumesc. - Millie, bine ai venit.

Mulțumesc.

Ți-e foame? Sunt sigură că putem

transforma cina pentru trei într-o cină pentru patru.

Nu, probabil că o să urc

și o să mă instalez.

- Ești sigură? - Dacă nu te superi,

o să cobor mai târziu și o să fac puțină ordine.

Da, instalează-te. Da, ia-ți timpul necesar.

Suntem foarte fericiți că ești aici.

Să ne spui dacă te răzgândești.

Mulțumesc.

Ai comandat din nou de la restaurantul italian greșit.

Cioc, cioc.

Bună.

Din păcate, fereastra asta nu se deschide.

Dar e multă ventilație în camera asta,

așa că nu ar trebui să fie închis aici.

Ți-am adus ceva de mâncare.

Andrew comandă mereu prea mult.

Am pus niște apă

în mini-frigider, ai văzut?

Da, chiar nu vreau să fiu o povară,

dar dacă se poate încerca deschiderea ferestrei,

ar fi plăcut să intre puțin aer proaspăt.

Da, sunt de acord. E o idee foarte bună.

O să vorbesc cu meșterul despre asta.