The Long Day Closes

:من كتابة وإخراج تيرَنس دايفز

"إقرعه قرعاً يا "جوسي

.فأنت لا تقدمُ فيلماً

."شارع "كينسنغتون .الجادة الخامسة

سيدة (ويلبرفورس)

أتفهم بأن لديكي .غرف عليكي مغادرتها

!أمي

!أمي

أيمكنني ان أذهب للسينما يا أمي؟

أمي - نعم؟ -

.بحوزتي فِلس - وماذا إذاً؟ -

إن منحتني 11 بنس، !سيصبح بحوزتي شِلن

أنت جدّي،صحيح؟

أمي؟

بربكِ يا أمي

.(تيتشي) قالت بأنها سـاخذني

!هيا يا أمي

..أحضر لي .الملاية من غرفة نومكم

.حسناً يا أمي

مرر لي بعض القرميد

هيا أيها الفتى، أين تلك الملايات؟

.أريد ان أغسلها

!فعلت هذا قبل ان تقوم بإنزالها

.أيها الوغد الصغير

.إذهب،أحضر المحفظة - أوه،شكراً يا أمي -

.الشاي جاهز يا (كيفين) - .حسناً يا أمي -

..حسناً يا أمي

!مرحباً يا أمي

أيمكنك أن تحضر لي المكواة يا (جون)؟

.حسناً يا (تيتشي)

أين (باد) يا أمي؟ - !في السينما،أين سيكون -

أيمكنكَ أن توصلني يا سيدي؟

أيمكنكَ ان تأخذني يا سيدي،من فضلك؟

أيمكنكَ أن توصلني يا سيدي؟ - !تعال يا بُنَي -

!شكراً لكَ يا سيدي

!سأُمسكُ بك يا مافيس

لماذا تركض؟ - .(تيد هوج) كان يلاحقني -

لماذا؟ - .كنت أدغدغُه -

.كن حذراً

.يوماً ما سيمسك بك ويبرحكَ ضرباً

هل هذه ابنتُك؟

ألديها حبيب؟ ألديها صديق؟

.انها تنفجر في الموعد

أترى تلك؟ !صعدت مباشرة للأعلي واصطدمت بمنزلي

.رائعة - !يا لها من نار -

!أنت..إحذر فأنت تتعامل مع مفرقعات

أليس هؤلاء جون و كيفين يا أمي؟

!جـون - !كيفين -

!جـون - !كيفين -

.نعم،تقريباً .اقتربت من إصابة الخضراء

.أبي اعتاد أن يغني هذه الأغنية

جدي (أوبرين)؟

.نعم

أيمكنك أن تقفل الباب يا (كيف)؟

.حاضر يا أمي

..أمي

أمي

!لقد كانَ رجلاً !لقد كانَ رجلاً

!لا عليك

.أنت بخير

.أنت على ما يرام

هذا هو فصلكَ الأخير في مدرسة ،صحيح يا فتى؟

أنت متحمسٌ للذهاب لمدرسة الأولاد الكبار يا (باد)؟

على ماذا سأحصل في الكريسماس يا أمي؟

.لا تكن متطفلاً

هل ستساعدني في هذه؟ - .دعيها للصباح -

.يجب ان أحضِر الشجرة

كان لدينا شجرة صغيرة كما أظن؟ - لدينا شجرة؟ -

.أعتقد بأنها ما زالت في العليَّة

عليكي أن تتخلصي .من بعض هذه الزينة

!فهي عندنا منذ سنوات - .لا،أنا أٌحبها -

لديهم التاريخ الصحيح،ألس كذلك؟

.إنه عيد الميلاد المجيد

ميلاد سعيد يا فتى

ميلاد سعيد يا (باد)

في تلك الأيام،كان ...لديهم وقت لكل شيء

..وقتٌ للتزلج ووقت للكُرة

.ووقتٌ للتجمعات وللرقصات

.ومنزل مفتوح على رأس السنة

!لتنحني الرُكب،وتتشابك الأيدي

!إنها الـ12:00

...وهذا العرض من الساكِنين

...كان آخر الرقصات الطويلة الجميلة

.التي تحدث عنها الجميع

ما هو الـ"كاينرشيت" يا أمي؟ - ماذا؟ -

...تعلمين،الأغنية !"سنحظى بكوبٍ آخر من الكاينر شيت"

..أوه .إنها "كايندنس يت" . . اللطافة

.أتمنى لكم الأفضل - .ولك أيضاً يا سيد (كامبل) -

أغلق الباب الخلفي يا كيفين

.أغلقته قبل أن نخرج يا أُمي

.لا تخافي يا أمي

.تصبحين على خير يا (تيتش)

.وأنتي بخير يا أمي

ليكن الله بعون من .ليس لديه مكاناً يأويه الليلة

...حسناً

أتسائل ما الذي ! ستجلبه لنا سنة 1956

.ضعي شيئاً بارداً على عُنقه

.كالمفاتيح .هذا سيفي بالغرض

إبقى هنا حتى .يتوقف أنفكَ عن النزيف

.شكراً لكي يا أُختاه