Spaceman

Jakub, liitytkö lähetykseen?

Yhdistämme sinut siihen.

Odota.

Äkkiä nyt.

PERUSTUU JAROSLAV KALFAŘIN ROMAANIIN SPACEMAN OF BOHEMIA

Peter.

Yhdistän sinut.

Euroopan avaruusohjelman ja Tšekin kansalaisten puolesta…

Olet matkannut yksin 189 päivää.

Tervetuloa takaisin, komentaja Procházka.

Komissaari Tuma! Hei täältä Jupiterin luota.

Olen innoissani voidessani puhua teille täältä.

Mahtavaa nähdä sinut taas. Näytät hyvinvoivalta.

Pitkä odotus on näköjään loppumassa.

Niin.

Tämän matkan syy on edessäni.

Lähettämäni kuvat eivät tee sille oikeutta,

mutta Chopran pilvi on mykistävämpi kuin voisitte kuvitellakaan.

Voisittepa nähdä sen niin kuin minä.

Tämä ilmiö on pysytellyt taivaallamme neljä vuotta.

Nyt kuvasi kiehtovat maailmaa.

Todella vaikuttavaa.

No, alle viikon päästä -

kerään ja analysoin hiukkasia, joista pilvi koostuu.

Emme tiedä, mitä hiukkaset ovat tai mistä ne tulevat.

Mutta mennessäni Chopran pilveen -

saatan selvittää joitakin maailmankaikkeuden arvoituksia.

Komentaja, voitko vastata maailman ihmisten kysymyksiin?

Teen parhaani.

Hei, olen Anna.

Olen kuudesluokkalainen.

Luin, että olet maailman yksinäisin ihminen.

Anna kai tarkoittaa, että komentaja -

on kauempana kuin kukaan ennen häntä.

Tarkoitatko sitä?

Onko surullista olla niin kaukana?

Olen noin 500 miljoonan kilometrin päässä.

Tämä on yhden hengen operaatio, mutta palaan pian.

Olen matkani puolessavälissä ennen paluutani Maahan,

ja on paljon tehtävää.

Saan puhua ihmisille ympäri maailmaa,

kuten sinulle ja lennonjohdolle.

Ja tietenkin vaimollesi Lenkalle.

Puhumme CzechConnect Quantumin kautta nopeammin -

kuin valonnopeuspuhelimella.

Se pitää meidät yhteydessä.

Juttelemme joka päivä.

Teen tämän kaikkien puolesta, ja olen sen takia hyvin ylpeä.

En ole maailman yksinäisin ihminen.

Kiitos, Anna.

Ja kiitos, komentaja.

Pidämme pikku tauon.

Jatkamme anteliaiden sponsoreidemme mainosten jälkeen.

Antiquease, joka ei uneta.

Jakub Procházkan pahoinvointilääke matkalla Chopraan.

Sinulla ei ole hätää, Jakub.

Et pelkää olla omillasi.

Minä pelkäsin, mutta en enää.

Rakastan sinua.

Mutta ihmiset muuttuvat.

Jos heidän ei anna muuttua, he kuolevat.

Minun on jätettävä sinut.

Anteeksi, että sen on tapahduttava nyt, mutta…

Niin?

Lenka-ongelma.

Peter, voisitko hyväksyä vessan toisen korjauksen?

Tarkistan insinööriosastolta.

Vaihdoitko O-renkaat?

Vaihdoin.

Se meluaa yhä.

Selvitellään sitä myöhemmin.

Rikkoutuneet kamerat ovat vessaa tärkeämpiä.

Milloin otit unitipat eilen?

Klo 20.30. Miten niin?

Et näytä hyvältä. Nukuitko?

Yritin.

Näytän ehkä kurjalta,

koska vessa pilaa yöni.

Hyvä on. Ymmärrän.

Yritä ottaa nokoset. Tarvitset lepoa.

Oletteko kuulleet Lenkasta?

Emme. Miten niin?

Tiedän, että tunnet hiljaisuuden.

Voi tavaton.

Olemme CzechConnectissa,

mutta on hiljaista.

Mitä järkeä siinä on?

Jakubilla on valtavasti paineita. Hän ei nuku.

Hän ei saa tätä viestiä.

Emmekö välitä sitä?

Hän on huolissaan, kun ei kuule vaimostaan.

Hän ei saa tätä viestiä.

Puhun vaimolle.

Sepitän jotain Jakubille.

Lenka ei vastaa.

Jos haluat jättää viestin…

CzechConnect yhdistää.

DORMIUM – UNIAPUA TÄHTIIN

Mitä?

Voit aloittaa Chopran näytteenottosimulaation.

Vahvistan skenaarion Beta 3-3.

Näytteenottosimulaatio vahvistettu.

Peter, kuuletko? - Eikö D-kamera toimi vieläkään?

Sähköt toimivat, kamera ei. Niin kuin ennen.

Puolet aluksen kameroista eivät toimi.

En tajua, mitä on meneillään.

Teen taas ilmoituksen.

Siitä onkin varmasti hyötyä.

Voiko joku käydä kotonani?

Miksi?

En ole kuullut Lenkasta.

Hyvä on. Löydämme hänet.

Älä huoli.

Lenka ei vastaa. Jos haluat jättää viestin…

Lenka?

Haloo?

Haloo.

Kuka puhuu?

Kuka puhuu nyt?

Voinko auttaa?

Kuka hitto olet?

Haloo?

Anteeksi.

Peter, oletko siellä?

Olen.

Kuulin jonkun muun äänen.

Se on hyvin outoa.

Onko CzechConnect ehkä hakkeroitu?

Tuskin. Järjestelmämme on turvallinen.

Häiriöitä voi olla radioyhteydessä…

Puhuiko hän koreaa?

Miten niin koreaa?

Eteläkorealaiset ovat lähestymässä.

Hän ei puhunut koreaa.

Joku kai jätti kanavan auki täällä.

Mitä ehdotat?

Tutkin asiaa.

Voitko hyvin? Onko kaikki hyvin?

Kaikki on oikein hyvin.

Kuule, saimme tietää, että Lenka lähti käymään äitinsä luona.

Hän palaa parin päivän päästä.

Niinkö? Pyydä häntä ottamaan yhteyttä.

Mitä helvettiä?

Lennonjohto. Onko teillä salainen kamera vessassa?

Miten niin? -Onko?

On. Se on turvallisuuskysymys.

Laita se päälle.

Se on rikki. Se rikkoutui ensimmäisenä.

Ei voi olla totta.

Mitä tapahtuu? Haloo?

Miksi et vastaa?

Putkesi rauhalliset äänet saivat rentoutumaan.

En halunnut pelästyttää sinua, laiha ihminen.

Jakub, mitä tapahtuu?

Älä pelkää.

Haloo?

Olen sekoamassa.

Miksi olet ilmalukossa?

Alus on puhdistettava.

Mitä? Miksi?

Varotoimena. Aluksessa voi olla jotain saastuttavaa.

Sensoreissamme ei näy mitään.

Olen saanut outoja lukemia.

Haluan varmistaa asian ennen operaation kriittistä vaihetta.

Laitan puvun.

Hyvä on. Olet komentaja.

Odota, kun hankin luvan.

Peter, tarvitsen tiedon.

Sain vastahakoisen vahvistuksen.

Sponsorointiosasto haluaa,

että sanot ensin mainoslauseen.

Mitä?

Ennen kuin puhdistat aluksen.

Bomba-mainoslauseen.

Kaksi, kolme…

Bomba tappaa 99,999-prosenttisesti -

kaikki ilmateitse leviävät mikrobit.

Älä anna pöpöjen pilata päivää edes avaruudessa.

Bomba irti!

Hienoa. Voit aloittaa.

Seuraat minua,

minä sinua.

Niinhän?

Jakub?

Mitä?

Oletko kunnossa?

Mitä tapahtuu?

Jokin on pielessä.

Mikä?

Jakub?

Olen ihan kunnossa.

Haluan puhua Lenkalle.

Puhu minulle.

Tiedetään.

Vastaan hyvinvoinnistasi.

Ole avoin minulle.

Minä olenkin.

Selvä. Ilma palaa normaaliksi parin minuutin päästä.

Mitä sensorit näyttävät?

PUHDISTUS SUORITETTU