The 1000 Eyes of Dr. Mabuse (Die 1000 Augen des Dr. Mabuse) (Die 1000 Augen des Dr. Mabuse)

Diterjemahkan menggunakan OpenAI, dikoreksi oleh Habiburrahman .

SERIBU MATA DR. MABUSE

Skenario oleh Fritz Lang dan Heinz Oskar Wuttig

Berdasarkan gagasan oleh Jan Fethge

Manajer Produksi: Alfred Bittins

Disutradarai oleh Fritz Lang

UNIT DARURAT PEMBUNUHAN

Unit pembunuhan. Neuber berbicara.

PSIKOLOGI KRIMINAL

Untuk Anda, Bos. Tuan Cornelius.

Astaga!

Orang cenayang itu. Singkirkan dia.

Pikirkan baik-baik. Dia membantu kita memecahkan kasus pembunuhan pelacur itu.

- Inspektur Kras. - Ini Cornelius.

Anda mungkin masih sempat mencegah sesuatu yang mengerikan terjadi.

Saya mendapat sebuah penglihatan.

Dan?

Dua mobil berdampingan di tengah lalu lintas.

Sebuah rambu jalan: "Hansaring."

Saya tidak mengenal orang-orangnya, saya tidak tahu keadaannya...

...tetapi saya merasakan bencana yang akan datang. Sebuah kejahatan.

Pembunuhan!

STASIUN TELEVISI

Di mana Barter? Siaran dimulai dalam 30 detik.

Dia seharusnya tiba sebentar lagi. Dia menelepon sekitar 15 menit lalu, sangat bersemangat.

- Dia punya berita besar. - Waktu siaran tetap sama.

Cepat, cepat.

Tenang di studio! Dua detik lagi.

Hadirin sekalian, dengan menyesal kami harus membatalkan laporan berita kami.

Kami baru saja menerima kabar mengerikan bahwa reporter kami, Peter Barter...

...meninggal dalam perjalanan ke studio saat mengemudi mobilnya...

...kemungkinan akibat gagal jantung.

Dokter! Misi selesai.

Bagus. Ganti pelat nomor mobilnya.

Lepaskan pemancarnya.

Segera cat ulang mobilnya dan buang di Belanda.

Pernahkah Anda melihat dokter itu?

Apa urusan Anda? Bukankah Anda puas dengan gaji Anda?

Saya hanya bertanya.

Saya ingin tahu seperti apa wajahnya.

Kalau begitu, Anda sekalian saja memesan peti mati untuk diri Anda.

Anda ingat orang Amerika itu?

Dia juga ingin berbicara langsung dengan dokter itu.

Beberapa jam kemudian, mereka menemukannya.

Lehernya telah digorok.

Tapi saya benar-benar ingin tahu seperti apa dokter itu.

Itu saya tidak tahu.

Jangan berharap saya bisa menjelaskan kemampuan cenayang kepada Anda, Inspektur.

Kekuatan gaib menentang logika rasional.

Saya merasakan bencana itu mendekat. Saya melihatnya seolah dalam lamunan yang mengerikan.

Saya sendiri sangat menderita karenanya, karena saya tidak bisa menghentikannya...

...sebab, seperti awan gelap, suatu kekuatan jahat dari ilmu hitam...

...mengaburkan pandangan saya pada saat yang menentukan.

Sehingga menyisakan sedikit pekerjaan untuk polisi.

Ngomong-ngomong, apakah Anda mengenal reporter ini, Barter?

Sekitar setahun yang lalu, tak lama setelah saya menetap di sini...

...dia mengunjungi saya sekali atau dua kali.

Dia selalu mencari hal-hal sensasional...

...dan dia seorang skeptis, seperti Anda.

Itu kecenderungan profesional, Tuan Cornelius.

Sayangnya, seorang polisi tidak bisa bermain-main dengan kekuatan gaib...

...dan saya jarang berurusan dengan awan gelap.

Jika, seperti saya, Anda dibesarkan di Irlandia...

...di mana orang-orang masih percaya pada kekuatan dasar alam...

...mungkin Anda akan berpikir berbeda.

Namun mungkin orang buta melihat lebih banyak daripada mereka yang bisa melihat.

Mungkin, tetapi dalam kasus Barter ini penglihatan Anda gagal.

Mungkin Anda juga terhalang oleh awan gelap Anda.

Ini bukan pembunuhan, Tuan Cornelius.

Ini serangan jantung biasa.

Untuk Anda, Inspektur.

Bawa ke laboratorium sekarang juga! Saya akan kembali dalam satu jam.

Anda benar.

Autopsi mengungkapkan bahwa Barter tidak meninggal karena serangan jantung...

...melainkan karena jarum baja di otaknya.

Material: baja iridium terbaik.

Panjang: 1,51 inci.

Jarum baja itu menembus tulang tengkorak korban dengan mulus...

...dan masuk ke dalam otak tanpa meninggalkan jejak yang terlihat dari luar.

Kita juga tidak akan menemukan apa pun di sini.

"Untuk Peter tersayangku, dengan penuh cinta...

"...pada perayaan Natal pertama kita bersama.

"Corinna."

Pacarnya.

Kasihan sekali.

JURNAL TV - PETER BARTER

Tidak ada selembar kertas pun yang tersisa.

Bahkan alas tulisnya pun dibawa.

- Kaset audionya juga diambil. - Tentu saja.

Mereka mencari bukti tentang berita sensasional Barter.

Dan jika memang ada sesuatu di sini, saya yakin mereka sudah menemukannya.

Anda tidak akan menemukan sidik jari. Ini bukan pekerjaan pemula.

Yang kita miliki hanya sebuah jarum baja kecil yang mematikan.

Senjata yang luar biasa, Tuan-tuan.

Sebuah senapan angin yang menembakkan jarum baja tanpa suara sama sekali.

Ini adalah senjata infanteri baru...

...yang diuji di Fort Benning di Amerika Serikat.

Namun ada sesuatu yang aneh.

Sebelum senjata ini bisa diproduksi secara massal...

...cetak birunya menghilang. Dicuri.

Intelijen militer AS menemukan pencurinya...

...seorang tentara AS di Jerman, di sebuah bunker kosong dengan leher tergorok.

Dia dimutilasi secara mengerikan dan tampaknya disiksa.

Cetak birunya tentu saja tidak ditemukan.

- Kapan ini terjadi? - Sekitar setahun yang lalu.

Tidak diragukan lagi bahwa senapan jarum baja inilah yang menyebabkan kematian Barter.

Saya tidak tahu.

Kasus pembunuhan Barter ini mengingatkan saya pada sesuatu yang terjadi lama sekali.

Tuan-tuan, apakah nama Dr. Mabuse berarti sesuatu bagi Anda?

- Belum pernah mendengarnya. - Tidak.

Seorang jenius kriminal.

Dia ingin mengguncang dunia dengan aksi-aksi teror...

...meruntuhkan pemerintahan...

...dan membangun kekuasaan kejahatan yang fantastis.

Dia akhirnya berakhir di rumah sakit jiwa, di mana dia menulis semacam wasiat terakhir...

...berisi instruksi untuk kejahatan-kejahatan yang direncanakannya.

Pada tahun 1932 dia meninggal, dalam keadaan gila.

Namun jika Anda berbicara dengan para kriminal lama...

mereka mengatakan bahwa Dr. Mabuse tidak mati. Dia tidak bisa mati.

Cerita omong kosong!

Bagaimana mungkin Anda memikirkan ini... siapa tadi namanya?

Mabuse. Dr. Mabuse.

Saat itu, saya masih asisten muda di unit pembunuhan...

...dan kami memiliki kasus serupa.

Seorang pria ditembak saat mengemudi mobilnya dari kendaraan lain.

Kasus Barter ini terasa seperti tiruan persis dari metode Dr. Mabuse.

- Anda bilang dia sudah tidak hidup. - Ya...

Saya telah melihat mayatnya dengan mata kepala sendiri, tetapi...

Mengapa kita belum pernah mendengar tentang kasus ini?

Kasus itu tidak pernah tercatat dalam sejarah kriminal...

...karena Hitler muncul, dan seluruh mimpi buruk Nazi itu.

Namun pasti ada berkas tentang kasus Mabuse.

Ini nomor delapan. Nyalakan.

Dekode aktif. Catat.

Dr. Ma... buse.

Ini Dr. Mabuse berbicara.

Empat hari lalu, orang Amerika Henry W. Taylor tiba di kota ini.

Kantor luar negeri Inggris baru saja menyetujui.

Bagus.

- Tuan-tuan? - Kami setuju.

Hanya pertanyaan prinsip:

ketika Anda mengambil alih seluruh saham Taran Nuclear Works...

apakah ini dilakukan atas nama Amerika Serikat...

...atau Anda menandatangani sebagai warga sipil?

Dalam praktiknya, itu tidak relevan.

Saat saya mengevaluasi model rahasia roket Anda...

di fasilitas uji coba saya di Amerika Serikat...

saya tetap akan berada di bawah pengawasan pemerintah.

Dan bagaimana Anda membayangkan transaksi keuangannya?

Segera setelah pengacara saya memeriksa kontraknya...

...Anda akan menerima seluruh jumlahnya melalui cek.

Nama Taylor adalah nama samaran.

Departemen B dan C harus mengikuti setiap langkah Taylor...

...dan memberikan laporan rinci setiap 12 jam.

Taylor menginap di suite mewah, di lantai 14 Hotel Luxor.

Pesan radio dari Inspektur Kras.

Sebelum dia dibunuh dalam perjalanan ke studio TV...

...reporter Peter Barter sempat berada di Hotel Luxor...

...menurut keterangan petugas perawatan kendaraan.

Tolong panggil rapat staf singkat 20 menit dari sekarang.

Sementara itu, saya akan memberi tahu presiden Interpol.

Kami telah cukup lama berjuang dengan serangkaian kejahatan aneh yang belum terpecahkan.

Semuanya dimulai dua tahun lalu. Pada 15 Mei 1958...

...sebuah pesawat penumpang jatuh di bandara Schiphol, Belanda...

...akibat sabotase. Pelakunya masih belum diketahui.

Di antara para korban tewas adalah presiden bank Prancis, Luchard.

Kematiannya menyebabkan penurunan signifikan di bursa saham Paris.

Selama perjalanannya ke Jerman, Luchard menginap di Hotel Luxor.

Pada 2 November 1958...

...Tuan Delano, seorang pengacara untuk perusahaan baja PCA...

...dibunuh di gerbong tidur dalam kereta yang melakukan perjalanan dari Oslo ke Paris.

Dua minggu sebelum pembunuhan itu...

...Tuan Delano menghabiskan tiga malam di kasino Hotel Luxor.

Pada 12 Mei 1959...

...seorang pedagang senjata kelahiran Aljazair, Hussein, tewas akibat ledakan bom...

...di mobilnya tak lama setelah melintasi perbatasan Belgia.

Sebelumnya, Hussein pernah bertemu dengan seorang wanita panggilan terkenal di Hotel Luxor.

Dan daftar ini terus berlanjut.

Modal besar hasil penadahan, pembunuhan, penipuan saham, penculikan.

Setiap kasus berbeda, dan semuanya tetap belum terpecahkan.

Namun semuanya memiliki satu kesamaan.

Para korban dalam semua kasus ini pernah menjadi tamu di Hotel Luxor.

Itulah sebabnya kami menempatkan salah satu agen khusus terbaik kami di sana.

Identitasnya hanya diketahui oleh kepala Biro Kejahatan Federal dan saya sendiri...

...untuk menghindari kebocoran ke organisasi bawahan.

Dia sudah beberapa waktu menginap di Luxor.

Satu-satunya misinya adalah mencari tahu apa yang sebenarnya terjadi di Hotel Luxor.

Saya tidak sanggup melihat ini!

Seharusnya petugas pemadam sudah membentangkan jaring mereka sekarang!

Dia akan melompat!

Masuk kembali!

Nyonya, mohon jangan membuat keributan. Kami tidak menginginkan skandal.

Jika Anda mengalami kesulitan keuangan, pihak hotel tentu akan membantu.

Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, Anda tidak bisa masuk ke sini. Harap bersikap wajar.

- Bagaimanapun, ini menyangkut nyawa seseorang. - Pekerjaan kami juga dipertaruhkan!

Jangan mempersulit kami. Kami butuh gambar.

Maaf, itu tidak mungkin.

- Apakah dia dari lantai 14? - Siapa namanya?

- Maaf. - Menil namanya.

Marion Menil.