Young Ladies Don't Play Fighting Games (対ありでした。～お嬢さまは格闘ゲームなんてしない～)

مُراقِبة حرم المدرسة الثّانويّة

قائدة الطّابق الرّابع

تاماكي إتشينوسي

كيف حالكن يا طالبات الطّابق الرّابع؟

مُراقِبة حرم المدرسة الثّانويّة

مُراقِبة تلاميذ

يو إينوي

سنبدأ الآن بتفقُّد الحضور

تفضّلي

لم أسمعكن جيّداً

سنبدأ الآن بتفقُّد الحضور

تفضّلي

أجل، هذا مُناسب

ريزي-سان

حاضرة

كم توتّرتُ أثناء تفقُّد الحضور لدرجة نسيتُ أن أتنفّس

لم يكن ذلك صارماً كما في الإعداديّة

سمعتُ بأنّهم يجرون تفتيشاً مُفاجئاً في حرم المدرسة الثّانويّة

ماذا؟

الزّنبقة البيضاء بثيابها غير الرّسميّ

تبدو ظريفة بشعرها المربوط

لماذا هي في الطّابق الرّابع؟

!ميو

تُناديها باسمها الأوّل؟

أريد أن نلعب

أظنّني قد أموت إذا لم أتمكّن من لعِب نِزال قريباً

تبدو كأعراض انسحاب

قوانين ودوريّات.. ما خطب أولئك الشرّيرات اللّواتي يُدعينَ مُراقبات حرم؟

أليست مُراقِبات الحرم هُنّ الخيّرات هنا؟

لا نتمكّن من اللّعب في الخارج في أيّام عطلة الأسبوع، ولا مساحة كافية في الدّاخل

سنلزم أماكننا فحسب حتّى عطلة الأسبوع و

إنّها تبكي فعلاً

بجدّية؟ من الّتي تبكي فقط لأنّ الأمور لا تسير على هواها؟

،أعلم بأنّكِ فعلتِها قبل أيّام ...لكن مع ذلك

أعتقد بأنّني أصبحتُ مُستميتة في ذلك الوقت

كانت فُرصتي الكُبرى لخوض أوّل نِزال محلّي لي

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

محلّي: نِزال من دون اتّصال إنترنت. يُخاض شخصيّاً .وليس عبر الشّبكة

الأوّل لها"؟"

على أيّ حال، ألا تعتقدين بأنّ هذا سخيف؟

خِلاف التوقُّعات، التقيتُ بفتاة مجنونة ،مُهتمّة بألعاب القتال

ومع ذلك لا أستطيع أن ألعب ضدّها؟

هذا هدرٌ لحياتي

...أتعلمين يا ميو

...بصراحة

وجدتُها

الآنسات الصّغيرات لا يلعبنَ ألعابَ القِتال

هل من مكان في هذا الحرم حيث يمكننا اللّعب دون أن نُرى؟

هل نخرج لاستكشاف الحرم بعد أن نتعشّى ونستحمّ؟

هل نخرج لاستكشاف الحرم بعد أن نتعشّى ونستحمّ؟

هلّا توقّفتِ عن استخدام مثل هذه الكلمات الصّعبة؟

هلّا توقّفتِ عن استخدام مثل هذه الكلمات الصّعبة؟

هلّا توقّفتِ عن استخدام مثل هذه الكلمات الصّعبة؟

أي كلمات؟

أي كلمات؟

أي كلمات؟

وجدتُ واحداً

كان أمام أنظاري طوال الوقت

أقصد بأنّ غرفة فارغة بقفل مكسور هنا في الطّابق الرّابع؟

هذا الرُّواق خطير حقّاً. يُهدّدني بالطّرد

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

هذه المنطقة

كنتُ ذاهبة إلى دورة المياه" لن تفلح" إلّا في هذه المنطقة

إذا ابتعدنا أكثر، فسأقع في ورطة

:حرم كورومي للإناث ممنوع الضّجيج بعد 8 مساء إطفاء الإنارة: 10 مساء نهوض: 6 صباحاً بلا استثناءات

آسفة يا ميو

أنا فقط لا أستطيع

البحث عن "شرارة" كالّتي شعرتُ بها آنذاك

قد أصبح هدفي الوحيد في الحياة

وعندما التقيتُ بكِ، وجدتُها

آنذاك، كنتُ أُفكّر بنفس الشّيء الّذي كنتِ تُفكّرين فيه

الالتزام بالقوانين في هذا الظّرف سيهدر حياتي

...أقصد

...لا أطيق انتظار

اللّعب معكِ أيضاً

هيّا. لنتبارز

هذا سيّئ

لا ينبغي لطالبات السّنة الأولى أن يمشينَ في اللّيل

!مُراقِبة حرم

...لذا

هل تُحبّان ألعاب القتال؟

أجل، نحن... نلعب قليلاً من س.ف 6

مُذهل! حقّاً؟

...ا-المعذرة، يو إينوي-سينباي

نعم؟

هل... تلعبين س.ف 6 أيضاً؟

أجل

!مُحال أن تكوني كذلك

ماذا؟

شابّة لائقة ترتاد كورومي لا تلعب !العابَ القتال

بئس الأمر. ما مُشكلة هذه الفتاة؟

آيا-سان، لا ترتعدي. اهدئي. لا ترتعدي

حسناً، قد تكونين على حقّ بالنّسبة لكثير من الفتيات هنا، لكن لديّ أخوة

،آنذاك عندما كانت س.ف 4 مشهورة توسّلَ إليّ أخوتي الصّغر أن ألعب معهم يوميّاً

فاهتممتُ بها أكثر ممّا اهتمّوا

والآن تلعبين س.ف 6؟ في هذا الحرم؟

هناك طُرُق للالتفاف حول ذلك

أبسط طريقة هي أن أصبح مُراقِبة حرَم

بالطّبع

،تحظى مُراقبات الحرَم بغرف فرديّة —وبما أنّهن يُطبِّقن القانون

أنتن

ماذا تفعلنَ هنا؟

مُراقِبة حرَم أُخرى؟

...قائدة الطّابق الرّابع

تاماكي إتشينوسي-سينباي

مرحباً يا تاماكي-سان

إينوي-سان؟

أنتِ معهما أيضاً؟

ما الّذي تنوينَ فعله؟

بالطّبع! تستطيع إينوي-سينباي ...تلطيف الأجواء لأجلنا

،كشفتُ طالبتَي سنة أولى في غرفة فارغة

،وارتأيتُ بأنّه من الأفضل أن أُبلغ عن ذلك لذا كنتُ أستجوبهما فحسب

أيّتها الحقيرة. عرفتِ بأنّكِ ستكونين ،في ورطة إذا حميتِنا

!فرميتِنا للذّئاب

هكذا إذاً

إذاً تسلّلتُما إلى غرفة فارغة للعِب ألعاب الفيديو بعد إطفاء الإنارة؟

خرقتُما عدّة قوانين واستخففتُما من حرَم كورومي

ينبغي أن تخجلا من نفسيكما

إن كان لديكما ما تقولانه، فسأسمعكما

لكن يبدو أنّ ذنبكما واضح

سأبلغكما عن عقوبتكما في الوقت المُناسب

فكِّرا فيما اقترفتْه يداكما بينما تنتظران

...لا أستطيع الجزم، لكن ثمّة شيء

ثمّة شيء غريب هنا

سألتِنا ما إن كنّا نحاول لعِب ألعاب الفيديو. أليس كذلك؟

وبعد نظرة واحدة إلى هذا

ما الّذي ترمين إليه؟

لا يمكنكِ خداعي يا سينباي

لا فتاة كورومي عاديّة ترى عصا أركيد وصندوقاً ثقيلاً غريباً

فتعرف فوراً بأنّه مِقبض تحكُّم ألعاب فيديو

ما يعني بأنّكِ كنتِ تستخدمين امتيازاتكِ كمُراقبة للّعب سرّاً

!أنتِ لاعبة ألعاب قتال مثلنا فحسب

...أهذا

كُلّ ما لديكِ لقوله؟

لكِ الحقّ في تلفيق أي قصّة تشائين

لكن أتُشكّكين بي للإفلات من العقوبة بينما يجدر بكِ أن تندمي؟

حرمان

على أقلّ تقدير، أقترح أن تستعدّا للأسوأ

معها حقّ

لا أملك أي دليل ملموس بأنّها تلعب في الحرم

أعتقد هذا يكفي للّيلة

هل انتهى الأمر؟

لنلعب

هـ-هل كنتِ تستمعين؟

أجل

،زدتِ الضّغطَ ضغطاً للتعتيم على الأمر

لكن قلتُ لنفسي، "صحيح. إنّها مُهتمّة "بألعاب القتال أيضاً

لنلعب إذاً

هل هي آليّ يتوسّل خوض نِزالات؟

هذا رائع. كلتاكما في حالة يُرثى لها

آسفة يا تاماكي-سان

أصبح الأمر مُمتعاً فحسب، لذا أنا أقف في صفِّهما

إينوي-سان؟

على أيّ حال، أعرف سلفاً بأنّك تلعبين ألعاب القتال

غرفتي بجانب غرفتكِ، أتتذكّرين؟

،إذا استرقتُ السّمعَ بعد إطفاء الإنارة

فأستطيع سماعكِ تضغطين الأزرار على عصا أركيد

حسناً إذاً

افعلي ما تشائين. ما رأيكِ بهذا؟

.الفائز هو أوّل من يربح ثلاثة إن ربحتُ، فلم تري شيئاً اللّيلة

كيف لهذا أن يكون "ما أشاء"؟

كفى كلاماً فارغاً

سأُغادر

أتهربين؟

عفواً؟

،في هذه الحالة، إن خسرتِ أنتِ فكلتاكما ستُطردان

هل تقبلين اللّعب بهذه الشّروط؟

بالطّبع

ا-الزّنبقة البيضاء تبتسم

!يا للنّقاء. يا للبراءة

!يا له من جمال واضح

نِزال مُمتع

إنّها سيّئة

سيّئة

مهلاً

أنتما

...يجب عليكما