Artificial Paradises (Paraísos Artificiais)

.היי, ננדו

!מה נשמע, ליפא

.אתה נראה שונה

.מצטער שלא הגעתי מוקדם יותר .נתקעתי בעבודה

.אל תדאג .מחר נפגש לארוחת ערב ביחד

?מה קרה לך שם, ננדו . שום דבר, תשכח מזה

אני הולך לחדר שלי ?להחליף בגדים, בסדר

.אוקי

.ברוך הבא, ננדו

.תודה, ליפא

ליפא, אתה בא ...אתה יוצא

.אתה מגיע ממש מאוחר .אני יודע

בן, אתה הבטחת לי .שתהיה כאן לארוחת ערב

.אמרתי שאני מצטער, אמא

,אתה צריך להתנצל בפניי .ולא בפני אחיך

?מה, את רוצה שאשב בשולחן ומה

מה אני צריך לפנק אותו ?כמו שאת עשית כל החיים שלו

.לא פינקתי את אחיך

לא פינקתי אותו !ואני לא מפנקת אותך

כל מה שאני רוצה ממך .זה שתהיה קרוב אלינו

?ליפא, לאן אתה הולך .החוצה להשתכר

,אני הולך להשתכר בבר ?אני יכול

גן עדן מלאכותי

.היי, ההומו מגיע ?מה קורה

?מה שלומך .זה היה קשה למצוא את המועדון

.אני בטוחה שאתה ברזילאי

.ואת תקליטנית

?איך אתה יודע ...אם אתה רוקד עם עיניים עצומות

,הם היו עצומות .אבל אותך ראיתי

אפילו אותי, הדי ג'י האורחת, .לא הכניסו חינם לכאן

יש לי חבר ברזילאי .שיש לו מלא קשרים

?נלך לשתות משהו .בכיף

?זה החבר שלך .הוא חבר של החבר שלי

.אבל הוא השיג לנו את ההזמנות

האם אתה רק מבקר ?באמסטרדם

.פעם אחת הייתי כאן בטיול מזמן

?את גרה כאן

...אני גרה כאן כבר תקופה

,נהגתי לתקלט בברזיל .והסוכן שלי השיג לי כאן כמה עבודות

!בחורה עם מזל

אפשר לעשות מה שבא לנו !בעיר המדהימה הזו

?רוצה קצת .לא, תודה

!פטריק !מה המצב אנדרסון

?ראית את ננדו

?איך נכנסת לכאן ?הוא נתן לך את הסיסמה

.לא, זו הייתה הבחורה .שזיינתי בשירותים

.תודה על ההזמנה .זו מסיבה גדולה

.אני ממש מודה לך

.יום אחד אני יעבור לגור כאן

שנתיים קודם לכן

צפון מזרח ברזיל

?הכל בסדר

.כן

.אני בסדר, תודה

,אנשים אומרים שיום אחד .כל זה יגמר

?כל מה

.הכל

.הטבע, העולם

?שמעת על זה לא,2012

.הכוכב יעלם .שמעתי על זה

.לא יישאר כלום

?זו הסיבה שאתה בוכה .לא

אני בוכה כי אני מוצא את זה .נהדר

?מה זה הדבר הזה

?איזה מהם .זה

.זה, "פטריית השטן" פיוטה

?באמת ?האם פעם ניסית את זה

זה יכול להיות מסע .עמוק, אינטנסיבי של מודעות עצמית

?את רוצה קצת, יקירתי

האם זה מה שאת ?מחפשת

אני עדיין לא בטוחה מה .אני מחפשת

.הצמח הזה הוא רוחני

.קדוש

. כל הרעיון של טיול פסיכדלי

.הוא להתעלות על הנפש

.ולהתקרב לאלוהים

.תקשיבי

.שיהיה לך אכפת הרבה

אבל יותר מידי חכמה .זה רק כאב ראש

וזה כבר הוכח מדעית

שעודף תודעה עצמית גורמת לבחילות

. אז יותר טוב לקחת אל.אס.די

.אני לא צריכה, תודה

.שיהיה לך טיול נחמד

?לחוצה לפני המסיבה

.קצת

.אני לא יודעת

אני פשוט מפחדת שאני ילחץ

ולא אוכל לתת את .ההכי טוב שלי

אני מדמיינת את זה בראשי .ובסופו של דבר אני מתוסכלת

,כפי שאני רואה את זה

.את צריכה בטחון עצמי .כבר עשית את זה

,יש לך כשרון נהדר .התאמנת כמו משוגעת

והאינטואיציה שלי אומרת לי !שזה יהיה מדהים

ואת יודעת שהאינטואיציה שלי .תמיד צודקת

!את יודעת את זה

את מבטיחה לי שתהיי שם ?ותייהי בשורה מקדימה

!כמובן

?שאני יפסיד את המסיבה הראשונה שלך !אני לא משוגעת

..את הולכת להדהים אותם

.לארה תראי מה מארק נתן לי

?את יודעת מה זה !פיוטה

. אני לא מאמינה

.בואי נאכל את זה עכשיו .טבעי

?עכשיו? מה את משוגעת !תראי, את המקום הזה, אריקה! תראי

.נולדנו כדי לעשות את זה

.בואי נאכל את זה עכשיו

תיקחי חתיכה קטנה .כי מקודם לא הרגשת טוב

!מה פתאום, החתיכה הגדולה שלי !אלוהים

.בואי נלך לטייל קצת

!אוי, אלוהים

.זה בסדר

.תירגעי, תירגעי

?מה קרה, אריקה

...אני לא יודעת מה קרה ...אני לא יודעת

.תפתח את הפה שלך ככה

!כן, כל הכבוד

?אני יכולה לצחצח לך

כשההומו הזה הגיע עם החבר ,השחור שלו

נהייתי ממש פראנואידי .חשבתי שהוא שוטר

כמעט זרקתי את כל החומר שלי לאסלה

,נחמד מאוד פטריק ?ומה עם החומר שלי

?תשאיר אותי יבש

.איזה חבר אתה

?מה זה החרא הזה .אני לעולם לא אאכזב אותך

.אתה אח שלי, בן אדם .טמבל אמיתי אתה

.אני אוהב אותך, בן אדם

.שנייה אני אתרום לו קצת כסף

.אני מרושש

!הבחורות כאן כוסיות

?מה אתה מצייר

?אתה מצייר בית שנחייה בו

?...כן ?זה מה שאתה מצייר

.היי, מאוס

!בייבי, טוב לדבר איתך !מזל שתפסתי אותך

?איך הייתה המסיבה .הייתה נפלאה

.חבל שלא באת .הכל היה נפלא

.מותק, אני מדבר על איביזה וברצלונה

!אנחנו הולכים לגרום לזה לקרות !במהירות האפשרית

!יקירתי, את האחת

.יש לנו מסיבות חדשות בכל רחבי אירופה .בסדר

המזכירה שלך פספסה .עם המשכורת שלי של שבוע שעבר

.אני אברר מה קרה .בבקשה

.תירגעי

אבל אם אני נשארת ,יותר מיומיים שם

אני צריכה להביא ?את תומס איתי, בסדר

.נכון, פטריק. הבנתי

אני רק מברך אותך !שסוף סוף היזדיינת

?היזדיינת, נכון

??היזדיינת אכפת לך. תסלח לי. תתרחק

. אתה לא .אני לא מאמין לזה, בן אדם

.לא ולא !מזדיין, איזה דביל אתה

?איך לעזאזל לא עשית את זה .אני לא מאמין

?הלו

.היי, ליפא

?מי זה .זה, אני, ננדו

?היי, ננדו. מה קורה

?אמא שם ?בטח, רוצה לדבר איתה

,לא, לא, התקשרתי בשבילך .אני רוצה לדבר איתך

.שמע, אני באמסטרדם .הולנד, אחי

?מה אתה עושה שם ?אל תספר לאמא. הבנת

.אמרתי לה שאהיה בסאו פאולו

כדי שהיא לא תתחרפן .ותתחיל לשאול שאלות

אתה יודע איך היא .יכולה להיות מטרד

.בסדר, הבנתי

!ליפא

?זה ננדו .כן

.שלח לו נשיקה ממני .בסדר

.בכל מקרה, רק רציתי שתדע

אתה אח שלי, כך שאתה צריך לדעת איפה אני

?תגיד, איך שם מגניב ?השגת משהו לעשן

.ברור .שמור על עצמך

.סבבה

אל תדאג, זה רק טיול .עם פטריק

.בסדר, סבבה

.היי, תן לי לדבר איתו .חכה שניה

יו, אני קונה לך כוס מפלסטיק .שלא יהיה לך משעמם

.הלו

.יאללה, ננדו

,שמור על עצמך שם .ותביא לי משהו מגניב

.יאללה. אוהב אותך אחי

?מה הוא אמר !שאתה חמור

.רובע האורות האדומים, בנאדם .בוא נלך לשם

,אני חייב לראות את תערוכת קורנליוס ?זוכר

.זאת של החבר של מארק

אחי, זו ההזדמנות האחרונה שלך .לזיין מישהי באמסטרדם

.תזיין אתה בשבילי

,את יודעת

.את הדי ג'י המוזרה היחידה שאני מכיר

...היו לי ימים יותר טובים

.לא תמיד הייתי כך .כן, כן

.גם אתה יכולת להתמסטל .לא הייתה לך בעיה

.לא כזה סיפור ..אני יודע

אני פשוט כבר לא לוקח .כדורים

בכנות, הפעם הראשונה שלקחתי אקסטה .הייתה מדהימה

.וכל הפעמים אחריה לא מגיעים לזה בכלל

.ננדו..אני רוצה לספר לך משהו

הפעם הראשונה שראיתי אותך .לא הייתה במסיבה

,זה מוזר שאת אומרת את זה

כי אני באמת מרגיש שאני מכיר אותך .ממקום אחר