Escaping the Madhouse: The Nellie Bly Story

Indonesia Translated By BDN Now MANDIRI

Namaku Nellie Brown.

Gadis malang yg ditemukan berkeliaran di jalanan New York

linglung dan bingung.

Mereka mengirimnya ke sini untuk kita.

Surat kabar The New York menjulukinya

Gadis Misterius dari Pulau Blackwell

karena ketika dia ditemukan, dia menderita amnesia total.

Satu-satunya hal yg dia tahu adalah namanya.

Kami terus menyebarkan fotonya

berharap seseorang akan mengenalinya,

dan sementara beberapa orang mencari istri atau putrinya yg hilang

telah membuat mereka menuju pulau kita

dengan harapan reuni yg bahagia,

belum ada yang mengakuinya.

Dan kau mengatakan dia tak punya ingatan sama sekali

siapa dia atau bagaimana dia datang ke tempat ini?

Aku khawatir itu benar.

Dia tak memiliki ingatan tunggal untuk membuatnya nyaman.

Kata surat kabar dia gadis yg cantik.

Aku tak bisa bilang dia cantik sekali,

tidak dalam perkiraanku.

Tidak, tuan-tuan.

Wanita ini jelas bukan istriku.

Wanita ini punya itu untuk membuatnya nyaman.

Dia berbicara dengan nada tinggi,

gila dan sangat eksentrik.

Matahari, bintang, planet,

Pedang.

Aku kira mereka semua ingin melihat gadis misterius.

Maaf karena terus membawamu ke sini, Nellie.

Aku takut beberapa tamumu

membaca tentang kasusmu di koran

dan datang hanya untuk memuaskan rasa penasaran.

Tentu saja, kami berkewajiban untuk menemui mereka,

kalau-kalau mereka bisa menjelaskan siapa dia sebenarnya.

Aku sendiri, bahkan tanpa ingatan.

Ingatan adalah rak,

sebanyak batu bata di rumah,

dan kau, sayang, tunawisma.

Aku punya rumah.

Aku merasakanya. Aku... Aku punya perasaan bahwa...

Baru saja, ketika pria itu...

Merasa tidak... Dokter Ingram,

Aku percaya ingatan Nellie masih ada,

mereka hanya terselubung.

Dan sebagai dokter utamanya,

itu adalah tugasku untuk membantu menyingkap selubung itu...

Dengan lembut, seiring waktu.

Sekarang, Nellie, aku takut ini saatnya bagimu untuk kembali.

Sebelum aku pergi,

Bisakah kumohon sepatuku dilonggarkan?

Bautnya sangat kencang, aku tak bisa merasakan kakiku.

Tidak, sayangku.

Doktermu tak akan membungkuk untuk melonggarkan sepatumu.

Ide yg tak bisa diterima!

Tapi Ingram, mereka mengikatnya begitu ketat

itu mengganggu peredaran darahnya.

Siapa yg punya kuncinya?

Matron Grady hadir

untuk kebutuhan fisik pasien.

Kau orang baru di Blackwell, Dr. Josiah,

tetapi kau akan segera menemukan bahwa sepatu pasien kami

terkunci ketat untuk alasan yg bagus.

Aku akan mengantarmu kembali.

New York. Di situlah aku tinggal.

Jika aku bisa keluar dari pulau ini dan kembali ke sana,

aku yakin aku bisa mengingat sesuatu.

Nellie, kau tak bisa meninggalkan pulau ini

sampai ingatanmu pulih.

Tapi ingatanku tak bisa pulih di pulau ini.

Aku merasa seperti Tantalus.

Ingatanku, seperti air, selalu surut,

tak pernah diizinkan diminum.

Kau banyak tahu mitologi Yunani.

Tapi bukan sejarahku sendiri.

Kembali ke kantor, kau mulai berkata

bahwa kau merasakan sesuatu. Apakah itu kenangan?

Tidak. Itu lebih seperti perasaan.

Perasaan yg terlepas bisa menjadi jejak memori.

Bisakah kau menggambarkan apa yg kau rasakan?

Aku merasakan dari kilasan... Kasih sayang, seorang pria.

Apakah kau mengenalnya?

Tidak.

Dia familiar.

Ayah, saudara? Seseorang di sini?

Aku tak bisa menggambarkan wajahnya,

hanya sekilas gambaran.

Ketika aku mendengar pria itu mengucapkan kata "kelelawar",

sesuatu yg harus dilakukan dengan kata "kelelawar".

Ini luar biasa.

Perasaan tentang seorang pria ini...

permainan kata.

Ini bisa menandakan kau akan memiliki terobosan.

Atau bisa saja aku sangat menyukai baseball.

Nellie.

Jangan menyerah pada keputusasaan.

Kau punya banyak alasan untuk berharap.

Sekarang lebih dari sebelumnya.

Uh... Mohon... maaf, Matron Grady.

Eh, dokter baru, Dr. Josiah, Bu,

sedang menunggu di kantor Anda.

Oh. Kita tak ingin membuat dokter muda menunggu sekarang, 'kan?

Tidak. Apakah itu terlalu besar?

Apakah itu bagus?

Apakah kau cintaku?

Kamu yg tercantik. Tepat sekali.

Ini dia!

Apakah kau burung kesayanganku?

Itu baru burungku, sinar matahariku.

Ya. Ini dia. Baiklah.

Kau seharusnya memberi tahuku kau sedang menunggu.

Aku ingin berdiskusi tentang kakinya Nellie.

Oh. Sangat tak biasa bagi seorang dokter

untuk tertarik kepada gadis- gadis kami di ujung yg lain.

Baiklah, yah, sepertinya perawat telah memasang sepatu botnya

sedikit terlalu ketat hari ini.

Benarkah?

Aku akan berbicara dengan mereka.

Ya terima kasih. Dan jika kau berkenan,

tolong kendurkan mereka sekarang.

Oh, aku tidak bisa melakukan itu.

Tetapi kau memiliki kuncinya.

Dr Josiah, kau belum lama bersama kami.

Ada 45 pasien di bangsal ini.

Itu adalah 90 sepatu di pagi hari

dan 90 sepatu di malam hari.

180 putaran sekrup

setiap hari dan setiap malam.

Dan tahukah kau berapa banyak staf perawat yg aku miliki dalam pekerjaanku?

Aku tak tahu, tidak.

Tiga.

Nah, dalam hal itu, aku akan senang melakukannya sendiri

jika kau berbaik hati untuk menyerahkan kuncinya.

Aku hanya ingin menunjukkan

bahwa jika kita menyesuaikan sepasang sepatu

kita akan berlutut

sepanjang hari, menyesuaikan sepatu semua orang

dan kemudian mereka akan menyelinap keluar sendiri

dan dengan demam berkeliling,

kalau begitu, kita harus memanggil dokter yg sebenarnya.

Oh, baiklah.

Maksudku, yg ada di tubuh,

bukan pikiran di dalamnya.

Matron Grady, pikiran di dalam tubuh

memiliki dampak langsung pada tubuh itu.

Kesehatan seseorang menentukan yg lain,

lebih sering daripada tidak.

Haruskah aku duduk atau apakah perkuliahan sudah selesai?

Aku akan pindah untuk mendemonstrasikannya.

Kuncinya, tolong.

Terima kasih.

Burung kecil.

Sekarang, Nona Brown, bisakah kau katakan pada kami,

apakah pikiranmu meningkat

sekarang tubuhmu lega?

Mereka sepenuhnya berubah.

Terima kasih.

Terima kasih untuk pengampunanmu.

Demam terjadi di sekitarnya.

Itu saja yg aku katakan.

Sepatu ketat berarti pelayaran yg ketat.

Aku tak pernah kehilangan pasien dalam pengawasanku, Pak.

Pendatang baru sudah siap untuk mandi, Bu.

Hmm.

Nah, mengapa kita tak meminta Brown

membantumu dengan bak mandinya,

sekarang dia sudah berubah.

Pulau ini mungkin saja menjadi peternakan babi sesekali,

tapi Matron Grady suka babi-babinya bersih.

Waktunya mandi!

Siapa yg pertama?

Kau.

Lepaskan semuanya.

Bersikaplah lembut dengannya!

Kau sudah mandi, Brown.

Jangan membuatku memberimu lagi.

Aku sebenarnya... Aku tak perlu mandi.

Aku punya satu malam terakhir dan aku tak akan lama di sini.

Mereka akan datang untukku.

Ya, aku yakin mereka akan berada di sini sebentar lagi.

Aku harus memberi makan bayiku.

Jika aku tak menyusuinya, aku akan kehilangan ASI-ku.

Jika kau tak masuk ke bak itu,

kau akan kehilangan lebih banyak daripada itu.

Oke, biarkan dia melakukannya.

Berpura-puralah kau melompat ke danau es.

Lakukan!

Ahh!

Hentikan itu, kataku!

Semua orang menuju kemana?

Mereka akan sarapan.

Seperti kursi di kamar bayi George.

Dia akan membawanya kepadaku di pagi hari untuk menyusui,

dibungkus dalam kecilnya selimut biru dengan bebek kecil.

Wow, wow, kau tak boleh duduk di situ.

Ini miliknya Matron Grady.

Apakah dia punya bayi juga?

Oh, Tuhan melarangnya.

Aku membawa selimut biru kecilnya bersamaku, tapi...