Arrival
دانلود زیرنویس Urdu
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Urdu
نخستین 185 خط.
لوئس: میں سوچتا تھا
یہ آپ کی کہانی کا آغاز تھا۔
یادداشت بھی عجیب چیز ہے۔
یہ کام نہیں کرتا جیسا کہ میں نے سوچا تھا کہ اس نے کیا ہے۔
ہم وقت کے پابند ہیں، اس کے حکم سے۔
ٹھیک ہے۔
ٹھیک ہے. میرے پاس واپس آجاو.
میرے پاس واپس آجاو.
میرے پاس واپس آجاو.
انہیں لگاؤ!
لوئس: کیا آپ اس شہر میں شیرف ہیں؟
یہ میری گدگدی بندوقیں ہیں، اور میں حاصل کرنے والا ہوں!
نہیں!
آپ چاہتے ہیں کہ میں آپ کا پیچھا کروں؟ آپ بہتر دوڑیں!
- آہ! - اوہ!
لوئس: مجھے بیچ کے لمحات یاد ہیں۔
میں تم سے پیار کرتا ہوں.
مجھے تم سے نفرت ہے!
لوئس: اور یہ اختتام تھا۔
شش...
میرے پاس واپس آجاو.
تم میرے پاس واپس آجاؤ۔
لیکن اب مجھے اتنا یقین نہیں ہے۔
میں ابتدا اور اختتام پر یقین رکھتا ہوں۔
ایسے دن ہیں جو آپ کی کہانی کو آپ کی زندگی سے آگے بیان کرتے ہیں۔
جیسے وہ آئے دن۔
صبح بخیر.
سب: صبح۔
سب کہاں ہیں؟
ٹھیک ہے. ٹھیک ہے، چلو شروع کرتے ہیں۔
آج ہم پرتگالیوں کی بات کر رہے ہیں۔
اور یہ اتنا مختلف کیوں لگتا ہے۔
دوسری رومانوی زبانوں سے۔
پرتگالیوں کی کہانی گلیشیا کی بادشاہی سے شروع ہوتی ہے...
معذرت۔ لوئس: ...قرون وسطی میں،
جہاں زبان کو فن کے اظہار کے طور پر دیکھا جاتا تھا۔
کوئی خبر آپ شیئر کرنا چاہتے ہیں؟
ڈاکٹر بینکس، کیا آپ ٹی وی کو نیوز چینل میں تبدیل کر سکتے ہیں؟
رپورٹر: ...لیکن پولیس نے پہلے ہی ناکہ بندی کر رکھی ہے
یہاں کے ارد گرد کے علاقے.
جیسا کہ آپ دیکھ سکتے ہیں، ہم اتنے ہی قریب آ چکے ہیں جتنا ہم کر سکتے ہیں،
لیکن بدقسمتی سے،
مونٹانا اس وقت مکمل لاک ڈاؤن پر ہے۔
عورت: بظاہر 40 منٹ پہلے اس چیز کو چھوا،
I-94 کے بالکل شمال میں۔
ہم یہ سننے کا انتظار کر رہے ہیں کہ کیا یہ شاید ہے۔
ایک تجرباتی جہاز یا...
رکو، یہ ...
میں سیکھ رہا ہوں کہ اس طرح کی مزید اشیاء آچکی ہیں۔
زیادہ سے زیادہ آٹھ دیگر مقامات
دنیا کے گرد.
جی ہاں، ہم کر سکتے ہیں؟
یہ ہوکائیڈو کی ایک سائٹ سے ہے۔
یہ دنیا بھر میں ہے۔ یہ ابھی ہو رہا ہے۔
لوئس: ٹھیک ہے۔ ام...
میں معافی چاہتا ہوں. کلاس برخاست ہے۔
تم بیوقوف ہو! تم نے میرے اندر داخل کیا!
آپ نے ابھی میری گاڑی کو برباد کر دیا!
عورت: فی الحال، ہم صرف تعاون کی درخواست کر رہے ہیں
جبکہ حکام اعتراض کا جائزہ لیتے ہیں۔
تو، آپ کہہ رہے ہیں کہ یہ ہمارا نہیں ہے؟
کیا آپ جانتے ہیں کہ یہ زمین سے ہے؟
عورت: ہم ابھی بھی معلومات اکٹھا کر رہے ہیں۔
ہم دوسرے ممالک کے ساتھ ہم آہنگی کر رہے ہیں۔
ہم اکیلے نہیں ہیں۔
ہمارے گھر کے پچھواڑے میں ان میں سے ایک ہے۔
اگر یہ کسی قسم کا پرامن پہلا رابطہ ہے،
12 کیوں بھیجیں؟
صرف ایک کیوں نہیں؟
لوئس: ہاں، میں جانتا ہوں۔ میں نے بھی دیکھا۔
اوہو.
اوہو. میں نہیں جانتی ماں۔
میں وہی خبریں دیکھ رہا ہوں جو آپ ہیں۔
ٹھیک ہے، ماں، براہ کرم اس چینل سے پریشان نہ ہوں.
مجھے آپ کو کتنی بار بتانا ہے؟ وہ لوگ بیوقوف ہیں۔
ہاں، ٹھیک ہے، کیا میں گھبراتا ہوں؟
ٹھیک ہے. بالکل۔ تو...
ام، میں؟ ہاں، ام، تم مجھے جانتے ہو۔
میں بھی ایسا ہی ہوں۔
ماں، میں ٹھیک ہوں
ٹھیک ہے، میں آپ کو بعد میں کال کروں گا۔ الوداع
رپورٹر: اور لینڈنگ کے تقریباً آٹھ گھنٹے بعد،
اب بھی اس کے کوئی آثار نہیں ہیں کہ کیا کہا جا سکتا ہے۔
"پہلا رابطہ۔"
اب، اشیاء کی پیمائش کم از کم 1500 فٹ ہے...
عورت: دو روسی فضائی حدود میں داخل ہونے کی اطلاع ہے۔
ایک سائبیریا میں، اور دوسرا سیاہ کے ساحل سے دور...
... سمندر کے اوپر۔
اب تک 12 نامعلوم اشیاء ہیں۔
دنیا بھر میں پھیل گیا.
ان کے مقامات کی کوئی واضح منطق نہیں ہے ۔
اور اس بات کا کوئی ثبوت نہیں کہ بحری جہاز بھی موجود ہیں...
... اس خیال کو دل میں رکھیں کہ اگر یہ ایک قسم کا برتن ہے،
یہ بغیر پائلٹ ہو سکتا ہے.
قطع نظر، ہمارے پاس اس طرح کے منظرناموں کے لیے ایک پروٹوکول ہے۔
( غیر ملکی زبان بولنے والا آدمی)
(ہارنس ہاننگ، کراؤڈ شوٹنگ )
( غیر ملکی زبان بولنے والا رپورٹر)
عورت: منگل کے غیر معمولی واقعات کے بعد،
صدر نے آج صبح ہنگامی حالت کا اعلان کیا ہے،
5000 نیشنل گارڈ کے ساتھ
صرف مونٹانا ریاست میں تعینات کیا جا رہا ہے۔
سرحدیں بند ہیں اور پروازیں روک دی گئی ہیں،
لاکھوں مسافر پھنسے ہوئے ہیں۔
گیس، پانی اور خوراک کی گھبراہٹ خریدی۔
بڑھتا چلا جا رہا ہے،
اور وفاقی حکام نے عارضی طور پر اٹھا لیا ہے۔
قانون نافذ کرنے والوں کے لیے اوور ٹائم پر تمام پابندیاں ۔
اے ٹی ایف نے بندوق کے نئے لائسنس پر عارضی پابندی لگا دی ہے،
کے بہت سے آزاد سپلائرز کو مجبور کرنا
شکار کا سامان اور آتشیں اسلحہ
عوام کے لیے اپنے دروازے بند کرنے کے لیے۔
اڑتالیس گھنٹے بعد اور کوئی ترقی نہیں...
دو دن...
...12 UFOs کی سائٹ سے۔
...اور بالکل تیار، عوام ہم سے توقع رکھتی ہے۔
جوابات جاننے کے لیے
میں کرنل جی ٹی ویبر ہوں۔
ہم نے کبھی رسمی ملاقات نہیں کی،
لیکن دو سال پہلے آپ نے کچھ فارسی ترجمے کیے تھے ۔
آرمی انٹیلی جنس کے لیے
اوہ
آپ نے ان باغیوں کی ویڈیوز پر تیزی سے کام کیا ۔
آپ نے ان باغیوں کا تیزی سے کام کر دیا ۔
آپ سب کی فہرست میں سرفہرست ہیں۔
جب بات ترجمے کی ہو
اور آپ کے SSBI میں مزید دو سال باقی ہیں،
لہذا آپ کے پاس اب بھی ٹاپ سیکرٹ کلیئرنس ہے۔
اس لیے میں آپ کے دفتر میں ہوں برکلے میں نہیں۔
ٹھیک ہے.
میرے پاس کچھ ہے جس کی مجھے ضرورت ہے کہ آپ میرے لیے ترجمہ کریں۔
آپ یہاں کیوں ہیں؟
کیا آپ... کیا آپ ہمیں سمجھ سکتے ہیں؟
کہاں سے آئے ہو؟
اب آپ نے سنا۔ آپ اس سے کیا بناتے ہیں؟
یہ ہے کہ...
جی ہاں.
کتنے؟
- کتنے کیا؟ - ام، کتنے، ام، بول رہے ہیں؟
دو۔
فرض کریں کہ وہ ایک ہی وقت میں نہیں بول رہے تھے ۔
کیا تمہیں یقین ہے؟ کیا ان کے منہ تھے...
آپ اس کا ترجمہ کیسے کریں گے؟
کیا آپ کو کوئی الفاظ سنتے ہیں؟ جملے؟
میں نہیں جانتا... مجھے نہیں معلوم۔
تو آپ مجھے کیا بتا سکتے ہیں؟
میں آپ کو بتا سکتا ہوں کہ یہ ناممکن ہے۔
آڈیو فائل سے ترجمہ کرنے کے لیے۔
مجھے ان کے ساتھ بات چیت کرنے کے لیے وہاں ہونا پڑے گا ۔
فارسی تراجم کے ساتھ آپ کو اس کی ضرورت نہیں تھی ۔
مجھے اس کی ضرورت نہیں تھی کیونکہ میں پہلے سے ہی زبان جانتا تھا،
لیکن یہ... یہ... آہ...
میں جانتا ہوں کہ تم کیا کر رہے ہو۔
- مجھے بتائیں میں کیا کر رہا ہوں؟ - میں آپ کو مونٹانا نہیں لے جا رہا ہوں۔
میں اسے سیاحتی مقام میں تبدیل ہونے سے روکنے کے لیے بس اتنا ہی کرسکتا ہوں۔
ہر ایک کے لیے جس کے پاس TS کلیئرنس ہے۔
میں صرف آپ کو بتا رہا ہوں کہ یہ کیا لے گا۔
اس کام کو کرنے کے لیے.
یہ کوئی مذاکرات نہیں ہے۔
اگر میں یہاں سے چلا گیا تو آپ کا موقع ختم ہو جائے گا۔
اچھا دن.
کرنل؟
آپ نے برکلے کا ذکر کیا۔
کیا آپ اگلے ڈینورس سے پوچھنے جا رہے ہیں؟
شاید.
اس سے پہلے کہ آپ اُس سے عہد کریں،
اس سے سنسکرت کا لفظ جنگ اور اس کا ترجمہ پوچھیں۔
سائنسی دریافتوں کو بانٹنے کا معاہدہ
آج رات قریب نظر آتی ہے،
جیسا کہ روس اور چین اقوام متحدہ میں مذاکرات میں شامل ہیں۔
دریں اثنا، دنیا بھر میں مالیاتی منڈیاں بحران کا شکار ہیں۔
جیسا کہ ڈاؤ جونز کی صنعتی اوسط گر گئی۔
2,000 سے زیادہ پوائنٹس...
صبح۔
لوئس: کرنل؟
Gavisti.
وہ کہتا ہے کہ اس کا مطلب ہے ’’دلیل‘‘۔
آپ کہتے ہیں اس کا کیا مطلب ہے؟
مزید گایوں کی خواہش۔
اپنے بیگ پیک کریں۔
لوئس: ٹھیک ہے۔ مجھے 20 منٹ دیں؟ دس میں ٹیک آف۔
ڈاکٹر بینکس۔ اس طرح، براہ مہربانی.
(انجن کی گرج، بلیڈ تھمپنگ)
رابطہ کریں اور رابطہ کرنے کے لیے تیار...
معاف کیجئے گا، ڈاکٹر بینکس، مجھے یہ یقینی بنانے دیں کہ آپ صحیح طریقے سے محفوظ ہیں۔
Arrival subtitles in other languages
More Urdu subtitles for Arrival
- Arrival 2016 720p BRRip x264 AAC-ETRG · 55 downloads · 2017-02-02
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.