Gary

ΜΟΝΟ ΜΕΛΗ

Έφυγα.

-Κούκλος είσαι. -Ναι;

Πόσο σε καμαρώνω.

-Κι εγώ εσένα. -Σ' αγαπώ.

Σ' αγαπώ πολύ.

Κι αγαπώ κι εσένα.

Κι εσένα σ' αγαπώ.

-Θεέ μου. Φύγε, ρε γαμώτο. -Ναι.

Κάνε αυτό.

Κοίτα να 'σαι σπίτι στις 5:15.

Κανένα πρόβλημα, μωρό.

Κόφ' το. Θα ξυπνήσεις όλη τη γειτονιά.

Να 'σαι στην ώρα σου.

-Ξέχασα… -Πλάκα μού κάνεις;

Ναι, συγγνώμη. Ναι, ένα λεπτό.

Καριόλη. Να πάρει.

Ρε γαμώτο… Α, ναι, να το.

-Να το! -Για όνομα.

-Θα μπεις στο σκατο… -Στο αμάξι;

Μπες στο κωλοαμάξι!

-Μπες στο αμάξι. -Καλά, ντε. Εντάξει.

Φύγαμε.

Τίποτα θορυβώδες ακόμα, απλώς…

Μα γιατί το κοπανάς;

Τι το… Κλείσ' το κανονικά.

-Δεν το κοπάνησα. -Όχι; Αφού το κοπάνησες.

-Μάικι, να τι έκανα. -Θα το κάνεις πάλι;

-Ναι, ακριβώς. -Έλα, σταμάτα.

Τι σιχαμάρα είναι αυτή;

Το πήρα από το GoGo's.

-Καλό. Φουντούκι; -Ξέρεις ότι παίρνουν μόνο χρεωστικές;

Κι αν δεν έχεις χρεωστική; Τη γάμησες αν δεν έχεις.

Αν έχεις, πληρώνεις προμήθεια.

-Σε γαμάνε έτσι κι αλλιώς. -Ναι. Αν δεχτούν πιστωτική,

πρέπει να δίνουν ποσοστό στην τράπεζα.

Καλά, αλλά τι γαμάς τον πελάτη; Χωρίς λόγο;

Να σου πω, Μάικι. Η ενέργειά σου είναι κάπως απαισιόδοξη

σ' αυτήν την αποστολή.

00-ΓΑΜΑ-ΜΑΣ. Τι "αποστολή";

Μεταφέρουμε εμπορεύματα σε άλλη πολιτεία.

Πάμε ένα κουτί στο Γκάρι της Ιντιάνα.

Στο Γκάρι της Ιντιάνα. Εκεί πάμε.

Τι έχει το κουτί;

Δεν ξέρω τι έχει. Είναι κλεισμένο με ταινία.

Μπορείς να μου πεις.

-Πάσο. Δεν χρειάζεται να ξέρω. -Είσαι γαϊδούρι, γαμώτο. Αυτό είσαι.

Να τι είσαι…

Δεν ξέρεις καν τι παίρνεις.

Απλώς κουβαλάς. Είσαι κανονικό μουλάρι.

Είμαι γάιδαρος. Είδες ποτέ τι πακέτο έχει κάτω;

Έχεις δει πόσο προικισμένος είναι;

-Τι συμβαίνει; -Κάτσε εδώ.

Ο Τζίμι είναι;

Μάικ.

Ευχαριστώ, Μάικλ.

-Τι κάνεις; -Είσαι καλά;

Δεν είπα να κάτσεις εκεί;

-Τι; -Μείνε στο αμάξι, είπα. Δεν μπορείς;

-Δεν είπες να μείνω μέσα. -Δεν με άκουσες;

-Δεν το είπες. -Με παρακολουθείς;

-Δεν το είπες. -Το παρατραβάς, Ριτς.

Σκύλος είμαι;

Δεν είμαι σκύλος!

Δεν θα μου πεις εσύ πού θα πάω και πότε.

Κοίτα τι έφτιαξα χθες βράδυ.

Ένα γαμημένο… Εσύ το έφτιαξες;

Ναι, εγώ. "Τραγούδια για το Γκάρι".

Έλα, μωρό μου, πάμε.

-Σιγά με την ένταση. Είμαι λίγο… -Σιγά το πάω.

-Κλείσ' το. -Έτσι το πας σιγά.

Αυτό ακριβώς έκανα.

-Μα τον Θεό, αν… -Σταμάτα.

Σταμάτα, σταμάτα.

Θα σταματήσω και θα σ' αφήσω εδώ. Κατάλαβες;

Εσύ το τερμάτισες με την ένταση.

Έτσι.

Δεν έκανα αυτό εγώ. Ξέρω να… Σέβομαι το αμάξι, γαμώτο.

Θέλω κι εσύ να σέβεσαι τη μουσική.

Δεν το πιστεύω!

Ναι, να τος. Να τος, επιτέλους.

-Να τος. -Σταμάτα. Μη μ' αγγίζεις. Κόφ' το.

-Να σου πω πληροφορίες για το Γκάρι; -Ανυπομονώ.

Μάντεψε τον πληθυσμό.

Εβδομήντα χιλιάδες.

Παρηκμασμένη βιομηχανική πόλη.

Γνωστή κάποτε ως Μαγική Πόλη.

Κι ως πόλη του αιώνα, επίσης.

-Του αιώνα. -Πενήντα τέσσερα τοις εκατό γυναίκες.

Για όσους εδώ μέσα δεν είναι παντρεμένοι, είναι μια ενδιαφέρουσα πληροφορία.

-Ο Τζον Κούγκαρ Μέλενκαμπ είναι από δω. -Ο Μάικλ Τζάκσον, ρε ουρακοτάγκε.

-Απ' το Γκάρι είναι; -Όλοι οι Jackson 5.

Ας έλεγες Τίτο πριν τον Μέλενκαμπ.

Εντάξει.

Το Koney King φτιάχνει σκεπαστή πίτσα.

-Τι; -Το Koney King φτιάχνει σκεπαστή πίτσα.

Δεν τη φτιάχνουν μόνο στο Σικάγο;

Δεν φτιάχνεσαι που θα ταξιδεύεις περισσότερο;

-Που θα ταξιδεύω; -Ναι. Δεν βαρέθηκες τα ίδια και τα ίδια;

Μιλάμε για αποστολή, αυτό λέω, Μάικλ.

Ο Τζίμι μάς αναθέτει περισσότερες ευθύνες. Ο δρόμος είναι ανοιχτός.

Έχει πολλά θετικά αυτή η μέρα, ξέρεις.

Ευθύνη, ε; Ναι;

-Ναι. -Νιώθεις να σε σέβονται;

-Ναι. -Ναι;

Τελικά θα δεις ότι αυτή η μέρα είναι απ' αυτές που σου αλλάζουν τη ζωή.

Έλα. Περνάμε τέλεια. Πάμε βόλτα στο Γκάρι.

Και μια και δυο, πάλι πίσω εδώ.

Θα 'μαστε πίσω ως τις 5:15, το αργότερο.

Στις 5:15; Γιατί 5:15;

Είναι μια πρόληψη της Τιφ.

Για ποιο πράγμα;

Τη μαμά της την έπιασαν οι πόνοι στις 5:15 μ.μ. Της καρφώθηκε

ότι θα συμβεί και σ' αυτήν το ίδιο.

-Ό,τι πιο βλακώδες άκουσα. -Δεν μπορώ…

-Το ίδιο πράμα… -Ξέρω.

Σοβαρά. Πόσα λεπτά έχει η μέρα; Χιλιάδες λεπτά, διάολε.

-Και θα συμβεί την ίδια ώρα; -Είπα ότι είναι λογικό;

Να γυρίσουμε στις 5:15 γιατί η μάνα της την έβγαλε…

Δεν είναι θέμα.

-Ό,τι ηλιθιότερο. -Κανένα θέμα.

Είναι θέμα αν λες να γυρίσουμε στις 5:15. Θα 'χουμε γυρίσει.

-Κουλό. -Γι' αυτό λέω ότι δεν είναι θέμα.

Προτιμάς να σερβίρεις όλη μέρα;

Ο δρόμος είναι όλος δικός μας.

ΔΙΟΔΙΑ ΓΕΦΥΡΑΣ ΣΚΑΪΓΟΥΕΪ

Ρε συ.

-Καλώς ήρθατε στην Ιντιάνα. -Ορίστε.

-Είσαι ταξιδιώτης του κόσμου. Μπράβο σου. -Πάμε.

Νιώθεις διαφορετικά;

Γκάρι

-Η Μαγική Πόλη. -Η πόλη του αιώνα.

-Να 'γινε σε μια νύχτα; -Ναι, γύρισαν τον διακόπτη.

-Και όλα… -Γύρισαν τον διακόπτη.

Πάντως, δεν θυμίζει Σικάγο.

Τι;

Μιλάμε, είναι 35 λεπτά μακριά.

Δεν ξέρω τι να πω.

Αλλάζει γρήγορα η φάση.

Πάρε τον Τζίμι.

Δηλαδή…

-Γεια! Γεια σου, αγάπη μου. -Γεια. Πώς είσαι;

Είμαι… Τι να πω, νομίζω ότι είμαι καλά.

Τι εννοείς;

Δεν ξέρω πώς να το περιγράψω.

-Είναι σαν… Είναι σαν… -Τι;

Σαν να νιώθω ότι πρέπει να χέσω τρελά, αλλά δεν ξέρω.

-Αυτό είπε ο γιατρός να προσέχω; Δεν ξέρω. -Μάλιστα.

Συσπάσεις; Λες να είναι…

Συσπάσεις Μπράξτον Χικς;

Μάλλον. Αλλά δεν θα 'χω πρόβλημα.

Έχει ώρα ακόμα ως τις 5:15.

-Ναι; -Ναι, μην ανησυχείς, όλα καλά.

-Εντάξει. -Κάνατε την παράδοση;

-Σχεδόν. -Μάλιστα. Είμαι περήφανη για σένα.

Πολύ. Πώς πάει το ταξίδι; Περνάτε καλά;

Ναι, περνάμε καλά.

Και ο Μάικι; Είναι καλά;

-Ναι, μια χαρά. -Ωραία.

Μα μην καπνίσεις, γλύκα. Υποσχέσου.

-Ναι. -Εντάξει.

Θα σε ξαναπάρω, καλά;

-Πάρε αν χρειαστείς κάτι. Σ' αγαπώ. -Κι εγώ.

Σ' αγαπώ πολύ.

Τι έγινε; Τι είπε;

Θα μας πει σε λίγες ώρες.

Θα μας ενημερώσει.

Τι θα πει "λίγες";

-Τρεις; Τέσσερις; -Αυτός το είπε, Ρίτσι.

Έχουμε χρόνο για χάσιμο. Νιώθεις ακόμα ότι σε σέβονται;

Γάμα το. Τι να πω… Πάμε να τσιμπήσουμε κάτι.

Το βλέπεις; Το σπίτι του Μάικλ Τζάκσον.

Ναι.

Εμπρός!

Koney King 3 γενιές… Από το 1920

Κλείδωσε την πόρτα.

Τα λέμε μέσα.

-Τι ακούμε; Τέντι Πέντεργκρας; -Ναι, αυτό.

-Λίγος ΤΠ. -Λατρεύω…

-Λατρεύω τον Τέντι. -Πολύ ρομαντικό το μαγαζί εδώ.

Ακούω παλιά μουσική.

-Ναι. Κι εγώ το ίδιο. -Με νόημα.

-Ναι. -Και ξέρεις τι λένε.

Καλώς ήρθες στο Koney King.

-Ευχαριστώ. -Μάικ, η Αλίσια.

-Πώς πάει; -Χαίρω πολύ.

Μάικ. Πώς πάει;

Θα σας σερβίρω εγώ. Πείτε μου αν θέλετε κάτι.

-Ευχαριστώ. -Σου πήρα λεμονάδα.

Θες λίγο;

-Εσύ χάνεις. -Χάνω, ε;

-Ναι. -Ναι.

Πόσο καιρό δουλεύεις εδώ;

-Πέντε χρόνια είμαι εδώ. -Πέντε; Μάλιστα.

-Και πώς πάει; -Τέλεια.

-Ναι; -Μ' αρέσει.

Τι σ' αρέσει σ' αυτό;

-Μ' αρέσει να δουλεύω με τον κόσμο. -Η σωστή απάντηση.

-Ο Μάικλ μισεί τους ανθρώπους. -Έλα τώρα.

-Μην πιστεύεις λέξη. -Δεν θέλω πολυκοσμία.