Mutation on Mars (Mars Anomaly / Huo Xing Yi Bian / 火星异变)

Mau đi anh bạn.

Tôi đến đây.

[Tình hình thu thập của anh thế nào rồi, Phùng Duy Nghĩa?]

Đất trong ô 50-12 cực kỳ gồ ghề,

nhưng ở ô 23 thì các hạt mịn hơn rất nhiều,

[Phùng Duy Nghĩa - Nhà địa chất học - Liên minh kế hoạch di cư Sao Hỏa]

chắc hắn thích hợp với thí nghiệm tảo xanh.

[Đúng là một tin khiến người ta phấn khích, Sao Hỏa sắp trở thành ngôi nhà thứ hai của loài người rồi.]

[Quá tuyệt, anh nhớ sạc xe thám hiểm Sao Hỏa dưới nắng nhé.]

Đừng lo.

Lượng điện của xe thám hiểm hẳn là đủ cho tôi về tới căn cứ.

Quá tốt rồi.

Giống lai giữa tắc kè hoa Parson

[Richard Burton - Nhà sinh vật học - Liên minh kế hoạch di cư Sao Hỏa]

và rồng Úc của tôi đã thành công sống được qua giai đoạn một.

Đó là gì thế?

Phùng Duy Nghĩa, kho hạt giống căn cứ Sao Hỏa bị hành tinh nhỏ va chạm.

Hãy trở về ngay lập tức!

A lô, có ai không, mọi người bị thương rồi sao?

Vụ va chạm của hành tinh nhỏ sẽ gây ra cơn bão siêu cấp.

Tàu thăm dò và căn cứ sẽ bị phá hủy không cách nào sửa chữa.

Chúng ta cần rút đi ngay lập tức.

Chỉ còn bảy phút để rút đi.

Richard, anh nói gì cơ, tôi không nghe rõ.

Chúng tôi tập trung ở khoang cứu sinh đợi anh.

Chết tiệt!

Đi nhanh lên.

Đội trưởng, ngoài rút đi thì chúng ta còn cách nào khác không?

Không, dự kiến bảy phút nữa,

cơn bão sẽ đạt cấp 24, sức gió lên đến 8700N.

Một khi sức gió vượt qua 7000N

thì tàu vũ trụ sẽ bị thổi bay.

Đến lúc đó, chúng ta không cách nào rời khỏi Sao Hỏa được nữa.

Trái Đất cần bao lâu để gửi người đến chi viện?

Rất lâu.

Vật tư của chúng ta không cách nào chèo chống đến ngày Trái Đất gửi chi viện.

Vậy Phùng Duy Nghĩa phải làm sao?

Chúng ta vẫn chưa liên lạc được với anh ấy.

Chúng ta đợi thêm một lát xem.

Lát nữa mọi người lên trước, chuẩn bị sẵn sàng cất cánh.

Tôi ở bên dưới đợi anh ấy.

Được.

Đội trưởng, năm phút nữa là tàu sẽ cất cánh.

Góc nghiêng bây giờ của tàu là bảy độ.

Góc nghiêng lên đến 12,3 độ là tàu sẽ ngã.

Tốc độ ngã xuống đang tăng cao.

Phùng Duy Nghĩa, anh đến đâu rồi?

Phùng Duy Nghĩa, hãy trả lời đi!

Đội trưởng, tín hiệu của Phùng Duy Nghĩa bị gián đoạn rồi.

Nhưng dấu hiệu sinh tồn trong đồ vũ trụ của anh ấy vẫn bình thường.

Đội trưởng, còn hai phút nữa, anh mau lên đi!

Góc nghiêng là 9,5 độ.

Độ nghiêng mà quá mười thì không ai trong chúng ta thoát được đâu!

Làm sao để tranh thủ một ít thời gian cho Phùng Duy Nghĩa đây?

Chỉ có thể thử mở hệ thống cơ động quỹ đạo.

[Năng lượng quá thấp, không thể tiếp tục hoạt động.]

Đội trưởng, không thể đợi nữa.

Một phút nữa, tàu vũ trụ sẽ không cách nào cất cánh.

Đợi đã, tôi nhìn thấy anh ấy rồi.

Phùng Duy Nghĩa đến rồi.

Phùng Duy Nghĩa, mau lên!

Sắp lật rồi!

Còn 15 giây, phải vào trong khoang thôi.

Mau lên anh bạn!

Tôi đến đây!

10, 9, 8, 7,

6, 5, 4, 3, 2, 1!

Cất cánh!

Ra đa phát hiện vật thể không rõ đang đến gần chúng ta.

Chúng ta sắp đụng phải nó rồi.

Làm sao đây?

Á á á á á á!!!!!

Wow, hùng vĩ quá!

Lần đầu tiên nhìn thấy Sao Hỏa ở khoảng cách gần đến vậy.

Chúng ta đang ở trên Sao Hỏa này.

Bố ơi, bố ơi!

Nếu bố cậu biết cậu trở thành phi hành gia

thì sẽ nhìn cậu bằng con mắt khác cho xem.

[Trung tâm điều khiển hàng không vũ trụ Trái Đất - Thăm dò Europa]

Nhận điện đi.

Vâng.

Chỉ huy Lưu,

tôi là Frank, chỉ huy của Liên minh kế hoạch di cư Sao Hỏa.

Chúng tôi nhận được một đoạn video và tín hiệu âm thanh cầu cứu.

[Frank Overton - Quản lý Cục hàng không vũ trụ Liên minh kế hoạch di cư Sao Hỏa]

[Chúng tôi bị vật thể bay không xác định tấn công, cất cánh thất bại.]

Chúng tôi đã gửi tín hiệu cầu cứu

đến các quốc gia như Mỹ, Nhật, Nga.

Do khoảng cách khá xa, từ Trái Đất đến Sao Hỏa cần đến bốn tháng,

bây giờ tàu Vạn Hộ của các anh lại đang ở gần Sao Hỏa trên đường đến Europa,

vì thế chúng tôi muốn đề nghị các anh tiến hành cứu trợ nhân đạo.

Chúng tôi cần thời gian để suy nghĩ.

Được, tôi sẽ đợi tin của các anh.

Chỉ huy Lưu, kế hoạch Europa của chúng ta là tâm huyết suốt tám năm trời,

bây giờ tình hình Sao Hỏa vẫn còn là ẩn số,

nếu tùy tiện đến đó thì chẳng khác nào đang mạo hiểm.

Lỡ như xảy ra bất trắc gì đó, tám năm tâm huyết sẽ uổng phí hết.

Hãy tính toán phương án khả thi trước đã.

Rõ.

Trương Lỗi, cắt đoạn video vừa rồi ra.

Vâng.

Được, dừng!

Để bộ phận kỹ thuật phân tích xem có khả năng là gì.

Vâng.

Wow, ăn gì mà ngon thế?

Đây.

Ủa, sao hôm nay ăn sủi cảo vậy?

Sủi cảo à, tôi thích ăn sủi cảo nhất đấy.

Dẹp đi, có ai không thích ăn à?

Lấy tới đây đi.

Này!

Ngon thật đấy.

Hôm nay là đêm giao thừa.

- Đội trưởng, lấy một cái đi. - Được.

Nhanh vậy đã đến tết rồi à?

Anh làm việc đến ngu người rồi à?

Chúng ta làm gì có ngày nghỉ chứ?

Chúng ta có thể trở thành phi hành gia đã là một chuyện rất vinh quang rồi.

Bố tôi luôn tự hào về tôi đấy.

Chỉ huy Lưu.

Đỗ Bình, bây giờ tôi lệnh cho các anh, tạm thời hủy bỏ kế hoạch đổ bộ Europa,

thay đổi quỹ đạo, chuyển hướng đến Sao Hỏa.

Vừa rồi Liên minh kế hoạch di cư Sao Hỏa đã gửi đến nước ta lời cầu cứu.

Khoang cứu sinh của họ bị vật thể bay không xác định tấn công,

không cách nào cất cánh.

Bây giờ có bốn nhà khoa học sống chết chưa rõ.

Sau khi được cấp trên đồng ý, các anh được cử đi cứu viện.

Vật thể bay không rõ?

Còn về vật thể bay không xác định rốt cuộc là gì,

cũng không cách nào xác nhận qua hình ảnh bên ngoài.

Vì thế ngoài nhiệm vụ cứu viện lần này,

các anh còn phải xác nhận vật thể bay không xác định đó là gì.

Cũng đề nghị các anh nhất định phải bảo vệ thật tốt chính mình.

Lát nữa sẽ gửi cho các anh phương án thay đổi quỹ đạo đã tính kỹ và tài liệu Sao Hỏa,

kể cả bản đồ căn cứ Sao Hỏa và cách sử dụng xe thám hiểm Sao Hỏa.

Mong chờ các anh bình an trở về.

Rõ!

Mọi người đã nghe cả chưa?

Lần này chúng ta đi Sao Hỏa

sẽ bỏ lỡ lần Europa và Trái Đất gần nhau nhất.

Lần sau không biết là khi nào nữa.

Tôi hiểu ý của cô, San San.

Chúng ta mất tám năm

nghiên cứu, huấn luyện, thí nghiệm mô phỏng,

bộc lộ hết khả năng để trở nên nổi bật trong tất cả các nhóm nhỏ,

nhưng cứu người quan trọng.

Huống chi, trong bốn nhà khoa học bị kẹt còn có đồng bào Trung Quốc chúng ta,

bố của Phùng Đồng.

Chuyện đến Europa vẫn còn cơ hội mà.

Đúng thế.

Đối tượng cứu viện của chúng ta là các nhà khoa học của Liên minh kế hoạch Sao Hỏa, chứ không chỉ riêng bố tôi.

Nếu phải thực hiện cứu viện, chúng ta cần đổ bộ Sao Hỏa trước khi trời tối.

Chênh lệch nhiệt độ ở Sao Hỏa rất lớn.

Nhiệt độ ban đêm sẽ gây cản trở cho khoang đổ bộ tiếp đất.

Trần San,

cô ở lại tàu Vạn Hộ phụ trách liên lạc với Trung tâm điều khiển vũ trụ Trái Đất.

Rõ.

Hà Thi Tinh, cô chủ yếu phụ trách mảng chữa trị trong sinh hoạt và cứu viện.

Rõ.

Lý Hưởng,

cậu phụ trách nghiên cứu sinh vật học và hóa học của căn cứ Sao Hỏa,

tra rõ vật thể bay không xác định ấy rốt cuộc là gì.

Rõ.

Tôi và Phùng Đồng lần lượt đảm nhiệm lái chính và phó lái,

nhất định phải dốc hết sức cứu người.

Vào lúc mấu chốt thì tùy cơ ứng biến.

Mọi người còn gì không rõ không?

Không.

Không.

Trần San, lập tức thay đổi quỹ đạo, chuyển hướng đến Sao Hỏa.

Rõ.

Đội trưởng, đã gửi tất cả tài liệu Sao Hỏa đến đồ vũ trụ của mọi người rồi.

Đã nhận.

Mọi người kiểm tra lại đồ vũ trụ, xem đã nhận được tài liệu Trần San gửi chưa?

Kiểm tra xong.

Trần San, cho tàu vũ trụ vào quỹ đạo.

Gọi Trung tâm điều khiển thăm dò Europa,

nhóm cứu viện tàu Vạn Hộ đã vào khoang đổ bộ.

Mọi thứ đã sẵn sàng, mời cấp trên ra chỉ thị.

Đã nhận, lập tức xuất phát!

Các phi hành gia hãy chú ý an toàn.

Rõ.

Khoang đổ bộ chuẩn bị tách ra.

Bắt đầu đếm ngược, ba, hai, một!

Hiện nhiệt độ bề mặt hạ cánh là âm 17 độ C.

Khu vực chỉ định hạ cánh có tầm nhìn tốt.

Nhóm cứu viện có thể tiến hành chuẩn bị hạ cánh.

Đã nhận.

Ôi, này!

Có thứ gì đó bên ngoài.

Ra đa phát hiện vật thể không rõ,

hiện đang đến gần chúng ta.

Giống như lao về phía chúng ta vậy.

Đội trưởng, làm sao đây?

Mau liên lạc với Trần San,

để cô ấy kiểm tra từ bên ngoài xem đó là thứ gì.

Gọi tàu Vạn Hộ, gọi tàu Vạn Hộ!