Jimi: All Is by My Side

"מבוסס על סיפור אמיתי"

"ג'ימי - כולם לצידי"

,‏"4 ביוני 1967 "תיאטרון סאוויל, לונדון

,גבירותיי ורבותיי .אנא התאזרו בסבלנות

אנחנו מתנצלים ...על העיכוב בפתיחת ההופעה

."של "החוויה של ג'ימי הנדריקס

אנחנו מקווים להתחיל .את המופע בהקדם

.יש המון תחרות כרגע ."קרים", "המי"

.לא, לא, לא .לא הייתי אומר תחרות, לא

אתה חושב ?שאתה יותר טוב מכולם

,שנה לפני כן" "מועדון הצ'יטה, ניו יורק

יש לי סיבה טובה"

כי זאת העונה"

לרקוד את הריקוד הזה"

.להיכנס לגרוב הזה"

...יש לי הרגשה"

.להיכנס לגרוב הזה"

...יש לי הרגשה"

.לרקוד את הריקוד הזה"

.כולם"

"...כולם"

.היי, חבר'ה, סליחה על ההפרעה ?'לינדה קית

!את לינדה קית'? פנטסטי

,אני כאן עם חברים .ידעתי שזאת את

?את מוכנה לתת לי חתימה

?תוכלי להקדיש אותה לטד ?אתה לא מעדיף... נשיקה-

,תקשיבו" "...הם עושים את זה על החוף

אז תוכל לומר לחבריך שהיית ממש קרוב

למצוץ לאחד מחברי הרולינג סטונז .את הזין

?זה מה שאתה רוצה באמת, נכון

.הריקוד החדש ביותר"

,הם עושים את זה ביום"

.הם עושים את זה בלילה"

...זאת קללת הלילה"

."יש לכם את זה"

?...מארק, אתה מוכן לגשת

.יופי של הופעה .תודה-

.אני פה עם חברים .אנחנו יושבים שם

,תרצה להצטרף אלינו ?לשתות משהו

?הבאת לימונים .מותק, שכחתי את הלימונים-

?אין לימונים .את יודעת שצריך לימונים

"בוב דילן"

מותק, את יכולה ?להעביר לי את הג'ין, בבקשה

.אמרתי לך, לא יותר מדי .לא אמזוג יותר מדי-

."האולין וולף"

.רוברט ג'ונסון

.טי-בון" ווקר"

.זה עותק לצורכי קידום מכירות .חדש לגמרי

.שיהיה, מגניב

.אני סומך עלייך

.רוברטה

?דילן, מה .כן-

.אני אוהב את השיער שלו

...ג'ימי

?רוצה לנסות משהו

אני רואה שאת חובשת" .את הכובע המנומר החדש שלך

כן, אני רואה שאת חובשת" "...את הכובע המנומר החדש שלך

:דבר אחד

,פעם ראשונה .אל תסתכל במראה

.או-קיי

.את כל כך יפה איתו"

מותק, אני יכול" ?לקפוץ עליו מתישהו

,אני רק רוצה לראות" .אם הוא מהסוג היקר

הוא עומד על הראש שלך" "...בדיוק כמו מזרן על בקבוק

,החבר'ה האלה שורפים את עצמם ?את יודעת

הם עומדים מאחורי .העקרונות שלהם

.תעצום עיניים בשבילי

.הוא מאוד מוצא חן בעיניי

?כן .כן-

,ברור שכן .כי זה השם האמיתי שלך

...ג'ימי ג'יימס" נשמע מאוד"

...מצועצע .זה רק בשביל הקטע-

?אבל למה אתה צריך קטע

אם אני עולה לבמה ...ואני צריך להופיע

למה שלא תעלה פשוט ?לבמה ותופיע

?למה אתה צריך דמות

.זה סתם קטע .לא נכון-

.זה לא קטע, זה כלום

...אתה עומד שם

.עם שיער מנופח וז'קט מנומר

.זה לא נמר, זאת צ'יטה

?באמת .כן. "מועדון הצ'יטה", ז'קט צ'יטה-

.באמת? לא קלטתי את זה

אתה תעמוד על הבמה ,עם ז'קט הצ'יטה שלך

ותתחבא בין שורות המקהלה ,עם כל הבחורים האחרים

...ואני פשוט ...אני לא מבינה מה

?למה לא? למה לא

.אני יודעת לאן זה הולך ?לאן זה הולך? למה את מתכוונת-

.לשום מקום

.את כל כך רצינית .אנחנו סתם מבלים

?אתה חושב שאני טועה

.לכולנו יש בעיות ?כן-

.כן, נכון

...אם היית נפטר מכל ה

הדפסי הצ'יטה והנמר ...וכל העניינים האלה

?אם הייתי עוזב את קרטיס ...כן, כלומר-

?...למה, למה שארצה

אני חושבת שהמופע כרגע .הוא בסדר גמור

אבל זה הדבר הכי טוב .שאני יכולה לומר עליו

,את לא יכולה לרדת על הסגנון שלו .זה הקטע שלו

,אני לא יורדת עליו

אין לי שום דבר ...נגד הסגנון שלו, אבל

,כמה סגנון צריך

כדי שאתה וז'קט הצ'יטה שלך ?תופיעו בפני מועדון ריק

.זה המצב

.אני מופיע עם קרטיס .אני מתפרנס

.לכולנו יש בעיות ...כן, אבל אם היית עוזב אותו-

.את מסטולה ...אני-

,אני שואלת אותך ,אם היית עוזב את קרטיס

?איזו מוזיקה היית מנגן ...לא יודע, זה-

,כמו לשאול אם הייתה לי חללית ?האם הייתי טס לנוגה או למאדים

.לא נכון. לא נכון

,אילו יכולת לנגן מוזיקה משלך ?מה היית עושה

אילו יכולתי לעשות ...את הדברים בדרך שלי

.הייתי עושה משהו חדש

?משהו משלי, את יודעת

.כן

אבל אני לא יכול לעזוב ...את קרטיס עכשיו, אז

...זאת הגיטרה שלו

.אין לי אפילו גיטרה

.ג'ימי

!ג'ימי

.'אני רוצה לבוא איתך לווילאג

.אין שם כלום

.תלווי לי כמה דולרים

?מה

,לא אוכל להופיע הערב .אני צריך לאכול

בזבזת את הדולר האחרון שלי .על התקליט הארור ההוא

.זה דילן .זה הכסף שלי-

אתה לוקח אותו ועושה איתו ?מה שמתחשק לך

.אני לא מלווה לך כלום

,אתה שומע? אם אתה רוצה משהו .קח אותי איתך

.אין שם כלום

.שיט

.חסר לך שלא תביא לי אוכל

.תודה

אל תחזור עם עוד אלבומים .של בחורים לבנים

.ג'ימי

!ג'ימי

,אנדרו לוג אולדהם" "אמרגן ומפיק, הרולינג סטונז

?לא התרשמת בכלל

...הוא כלום. הוא סתם ?לא ראית איך הוא מנגן-

.לא, הוא פחות מכלום, הוא זבל .תראה את הידיים שלו-

.בחיי

.הידיים שלו מדהימות .הוא גיטריסט מופלא

.לא חסרים גיטריסטים בעולם

?ואיפה הוא מנגן .באיזה חור נידח

.הוא רק יגרום לי הפסדים

?הוא גאון. -מה אני אמור לעשות .החבר שלך הוא הבוס שלי

,כשיחזור ממסע ההופעות

למסור לו שאת רוצה שאחלק את זמני

?בינו לבין ה"חבר" שלך

לינדה, אני מבין .יותר ממה שאת חושבת

נמאס לי להיות ,האמרגן של הרולינג סטונז

בדיוק כמו שלך נמאס שקוראים לך ,"החברה של קית' ריצ'רדס"

.כאילו שזה תיאור תפקיד

.זהות היא דבר נהדר .אני מעודד אותך לפתח אותה

אבל למען השם, לא יזיק לך .להיות קצת יותר דיסקרטית

.בואי

!לינדה. בחייך .שיהיה לך לילה טוב-

?למה שאנשים יטרחו

?למה שיבואו לראות אותך מנגן ?אתה חושב שזה היה מבדר

אתה חושב שמושך לראות ?מישהו מגרד את הפרצוף

,סימור סטיין" .'מנכ"ל 'סייר רקורדס .יש לי עור בעייתי .אף אחד לא מסתכל על העור שלך-

,ריצ'רד גוטרר 'מפיק 'סייר רקורדס אתה עומד על הבמה ,ולא אומר כלום

,וכשאתה כבר מחליט לדבר .אתה ממלמל ולא שומעים אותך

.'אני לא קית .'אני לא מבקשת שתהיה קית-

,אני מבקשת שתעמוד על הבמה

כאילו אתה רוצה .שיצא ממך משהו

.כן. או-קיי

נגמרו לי האנשים .שיבואו לראות אותך מנגן

אתה מוכן להסתכל עליי ?כשאני מדברת איתך

?בבקשה

.נגמרו לי האנשים

...תודה

אתה בכלל מתחבר לזה .ברמה כלשהי? -כן

.כן, באמת? לא מאמינה לך !שמעתי אותך-

.היי, היי! דברו יותר בשקט .ההופעה עדיין נמשכת

!או-קיי, תודה. כן

אתה יודע שלא הייתי ?אף פעם בהארלם

אני מסתובבת ומתעסקת ,ברית'ם אנד בלוז

.ולא הייתי אף פעם בהארלם

.אתה יכול להזמין אותי .זה לא ימצא חן בעינייך-

.אין שם שום דבר בשבילך

.מתרוצצת ברחבי ניו יורק

...היא פשוט

"קית' ריצ'רדס"

.כולם יודעים על זה. כולם

.כולם מדברים עליהם

.זה משפיל. פשוט משפיל

.בטח בשבילך. וצר לי על כך

?והוא נרקומן, ידעת

.כן, הוא ממסטל אותה כל הזמן

...אתה פשוט

?תיתן לה להתרוצץ ברחבי אמריקה ...היא וה

,אצטרך לבדוק ביומן ...אבל הם יתפנו ב

.צ'ס

.'צ'ס, היי. אני לינדה קית

.החברה של קית' ריצ'רדס

,בריאן 'צ'ס' צ'נדלר" "'בסיסט, 'החיות