The Coolest World (The World is Cool / Zui Ku De Shi Jie / 最酷的世界)

Legendado Pelos Voluntários da Equipe Seguindo em Frente @ Viki

O MUNDO MAIS MANEIRO

Episódio 3

[Uma folha é iluminada pelo sol e, em suas costas, deve haver uma sombra. Quanto mais brilhante é o sol, mais escura é a sombra. - Victor Hugo]

Qual é o problema, Irmã Qian?

Meu estômago está doendo.

Assistente da Irmã Qian!

- Estou indo! - Venha logo.

O estômago da Irmã Qian está doendo.

- O que está acontecendo, Irmã Qian? - Vamos parar por um segundo. Fazer um intervalo.

- Meu estômago dói. - Quer um pouco de água?

- Não, não quero. - Vou buscar uma garrafa de água quente para você.

Quantas fotos de publicidade ainda faltam serem feitas?

Acabei de falar com eles.

Provavelmente, há mais duas roupas. Então, terminará.

Mais duas? O que está acontecendo?

Odeio esses acréscimos de última hora. Meu estômago está doendo!

Eu... Eu sei, Qian. Não é fácil ser uma atriz.

Bem, você disse que queria comer sushi. Comprei para você.

Vamos comer na sala de descanso lá em cima e encontrar um produtor.

Que produtor?

O produtor desse programa.

Ele disse que tinha algumas coisas para verificar com você.

Eu falei com a Irmã Yue sobre isso. Ela disse que você precisava vê-lo.

Bem ali, lá em cima.

Irmã Qian, há tantas pessoas aqui. Vamos comer lá em cima.

Eu liguei o ar-condicionado para você.

Irmã, é logo... Logo ali em cima, é bem confortável.

Irmã Qian.

Presidente Lu.

Olá, sou o produtor dos programas da nova Self Mídia.

Sou o Lu Mang.

Prazer em conhecê-lo, Senhor Lu. Desculpe por fazê-lo esperar.

- Sente-se, por favor. - Tudo bem.

Estou num intervalo. Ainda não comi.

Eu sei. Este programa é urgente. Eu lhe agradeço por trabalhar tanto.

Por que não come primeiro?

Obrigada, Senhor Lu.

Se eu não comer, meu estômago não conseguirá aguentar.

Tudo bem. Pode comer primeiro.

Vá em frente.

Fizemos este programa só para você,

então gostaria de ouvir mais sobre o que você pensa.

Como devo dizer isso? Li seu roteiro.

Acho... que provavelmente não é adequado para mim.

Não quero dizer que é ruim. Apenas parece não combinar comigo.

O que acha?

Então, você acha que este programa não é adequado para você?

Acho que meus fãs provavelmente querem ver meu lado bonito,

fofo e brilhante.

Ninguém quer ver quem realmente sou sem minha maquiagem.

Acho que programas profundos como este deveriam ser para a audiência

achar um pouco de conforto quando retornam para casa após um árduo dia de trabalho no escritório.

De qualquer maneira, eu realmente não gosto desse projeto,

mas há outra opção.

Se estiver disposto a revisar o roteiro para mim...

Jiang Qian... Irmã Qian.

Bem, na verdade, eu... Eu acho... que os netizens

de hoje são realmente receptivos, é sério.

Além disso, eu normalmente gosto de ver os comentários em tempo real na tela.

Acho que muitas crianças da geração após os anos 2000 são bem espertas.

Sério, eles parecem detestar as palavras falsas, grandes e vazias.

Acho que os improvisos no roteiro são realistas.

Se for bem feito, pode ser tornar um programa muito popular.

Este é seu próprio programa. Claro que você diria isso.

Acho que conheço meus fãs.

Eles não gostarão desse projeto.

Eu também quero o melhor para você.

Você é tão atenciosa,

mas a forma como o roteiro é apresentado também é limitado por palavras, às vezes.

Temos informações para comprovar isso.

Eu também pensei longamente antes de decidir

apresentar o programa dessa forma.

Acho que pode ser um divisor de águas para você.

Ainda quero apresentar este programa para você frente a frente

da minha própria perspectiva.

Isso é ótimo, então.

Eu sempre quis a oportunidade de pedir aos especialistas para compartilharem mais desse conhecimento comigo,

mas, infelizmente, está na hora da gravação.

Que tal conversarmos após eu terminar? Tudo bem?

Irmã Qian, acho que a gravação ainda não começou.

Não preciso me refrescar um pouco?

Ah, certo, Senhor Lu, até mais tarde.

Qianqian.

Yue.

Acabei de voltar. Como foi? Conversou com o produtor?

Conversamos. Não foi tão bem assim.

Aquele, lá em cima, é realmente um produtor?

Por que ele parece mais com um anfitrião?

Por que ele não faz documentários, já que tem uma visão artística tão nobre?

Tudo bem, tudo bem. Não fale mais sobre isso.

- Maquiadora? - Sim.

Refaça a maquiagem dela.

Vamos lá. Terminamos.

Obrigado, pessoal.

Obrigado.

- Yue, espere por mim no carro. Preciso ir ao banheiro. - Tudo bem.

Jiang... Irmã Qian. Irmã Qian.

Não pode ir embora ainda.

O Presidente Lu está lhe esperando no camarim.

- Estou cansada. Não quero falar com ele. - Irmã Qian, espere um momento!

Bem, o Presidente Lu esteve lhe esperando o dia todo.

Acabei de ver que ele ainda está no camarim.

Não quero falar com ele, tudo bem?

Não, espere.

Acho que você deveria demonstrar um pouco de respeito por ele.

Não é fácil para nenhum redator.

Se você já prometeu, deveria ter alguns minutos, certo?

Senhorita Jiang. Desculpe, Senhorita Jiang,

nossa equipe cometeu alguns erros. Algumas capas cruciais ainda não foram fotografadas.

Precisamos de mais alguns minutos do seu tempo.

Está brincando? Não farei isso!

- Mas... - O que está acontecendo? O que houve?

Estou aqui para trabalhar também!

Estive trabalhando com vocês neste estúdio estúpido por dois dias direto.

Quando disse "refazer", refizemos. Trabalhamos além da hora sempre que diz.

Alguém demonstrou algum respeito por mim?

- O que podemos fazer? - Que ridículo.

Nossos chefes já foram embora.

Senhorita Jiang, eu agradeceria sua cooperação.

Que ridículo.

- Mas isso... - O que está acontecendo? Vocês já viram o bastante?

Há pouco, eu não lhe reconheci. Por que parece tão magra?

Eu sabia que você estava trabalhando num pequeno vídeo promocional hoje, então vim vê-la.

Eu deveria verificar a câmera do diretor primeiro,

mas soube que algo tinha acontecido aqui. Quem lhe irritou?

Ela é apenas uma estagiária. Ela será transferida amanhã.

Quando a última filmagem for feita, vou levá-la para jantar e beber para me desculpar, está bem?

- Quantas fotos ainda não foram tiradas? - Três séries.

- Ela precisa se trocar? - Sim.

Vamos lá. Deixe-me ver como você fica na câmera.

Tenho muitos patrocinadores ansiosos para assinar com novas estrelas.

Vamos lá. Vamos se trocar.

Não pode proteger seus próprios funcionários assim.

Precisa fazê-la se desculpar comigo.

O que está acontecendo? Uma desculpa de quem para quem?

Escute-me. Você deve ter irritado a Senhorita Jiang.

A Yo Comunicações enfrentou muitas adversidades. Como poderia permitir que alguém tão insignificante parasse tudo?

Presidente Yi, não é nada demais, é sério.

Como assim "nada demais"?

Espere um momento.

Alô?

Desculpe-me. Não posso falar agora.

Acho que todos vocês cansaram a Senhorita Jiang.

Ela está tão zangada. Por que não paramos a gravação e descansamos um pouco?

Senhorita Jiang, sei que está insatisfeita com nosso plano atual,

mas tudo bem. Talvez possamos trabalhar juntos numa próxima vez.

Alô?

Presidente Yin, não precisa fazer isso.

Na verdade, não é como você pensou.

Qianqian apenas tem suas próprias opiniões.

Claro, a Yo Comunicações nunca limitou a opinião de uma estrela,

mas as opiniões dela talvez não coincidiam com nosso plano.

Tudo bem, talvez numa próxima vez.

Tudo bem, é só isso.

Ah, certo, Xiaoxiao, por favor, entregue isto ao Lu Mang. Obrigado.

Alô? Estou indo agora.

Vocês estão muito ocupados?

A empresa está trabalhando com uma pessoa famosa e deixaram uma novata cuidando de tudo!

A Self Mídia somente aparece no décimo sexto andar alguns dias atrás,

e vocês perderam o único produto isento de inspeção!

O quê? O novo negócio não tem nada a ver com vocês?

Vocês só estão focados em seus próprios negócios, não estão?

Bom, Presidente Qin, eu sou o responsável por isto.

O empresário da Jiang Qian ligou pedindo uma ajuda. Não pensei muito nisso.

Não, é minha culpa.

Conversar sobre de quem é a culpa resolverá o problema?

As notícias no décimo sexto andar não pararam em quarenta e oito horas.

Lu Mang, você a trouxe aqui e ela causou o problema.

Diga-me o que fazer.

Não acho que o resultado é de todo ruim.

Por que não?

Porque eu acredito que atritos como estes são comuns.

Conheço pessoas famosas como ela.

Se ela continuar o trabalho conosco, não poderemos executar tudo o que imaginamos.

Temos toda uma equipe e somos muitos.

Agora estamos com problemas e precisamos achar uma solução.

Por exemplo, nossa empresa poderia

criar alguns recursos para a Self Mídia, certo?

Para ajudá-los nisso...

Não tem nenhum.

Onde está o Ke Shuo?

Além disso... Onde está a Zifeng?

Eu sei que é uma líder de equipe excelente.

Mesmo assim teve um problema.

Sua equipe tem um plano melhor para resolver isso?

E vocês?

Qualquer um pode dar uma sugestão.

Não precisam se apressar.

Pensei em algo.

Todos podem perguntar algo assim como a Qin Qiao.

Ela disse: "Lu Mang, o que acha?"

Lu Mang, também quero saber o que pensa.

Tudo bem. Diga o que pensa.