The Legend of the Blue Sea (푸른 바다의 전설)

"The Legend of The Blue Sea"- episode 08 Bengali Subtitle- Rifat Kabir Sharna

পৃথিবীর বুকে আমাদের অস্তিত্ব যেভাবে আছে, সেভাবে মেনে নিতে পারে এমন কোন মানুষ নেই।

তুমি যাকে ভালোবাসো, সে ছেলেটাও একই রকম।

তাই বলছি...

চোখকান খোলা রাখো 정신 똑바로 차리고

কখনো ধরা পড়ো না।

এসো না, হ-জুন-জ্যা!

তুমি... ওখানে কী করো?

এসো না বলছি! চলে যাও!

ও, বুঝেছি,বুঝেছি! তাকাবো না, তাকাবো না!

না মানে, কিন্তু,মেয়েটা আমাকে ভাবে কী ...?

ঘুরো বলছি!

- এই - ঘুরে তাকিও না!

তাকাবো না।

এই, তোমাকে আমি ধোয়ামোছা করতে বলেছিলাম,

কে পানিতে নেমে খেলাধুলা করতে বলেছিল?

ফিরে তাকিও না! তাকিও না!

হ্যাঁ, শুধু দরজাটা বন্ধ করব। হ্যাঁ, দরজাটা শুধু!

দরজা... দরজা বন্ধ করো না! দরজা বন্ধ করো না। দরজা বন্ধ করো না!

ওহ, করবটা কী!

করো না! কিছুই করো না!

- শুধু একটা জিনিস জানতে চাই। জানতেও চেয়ো না!

এখন হয়েছে।

এই, হলে কী হয়েছে?

কী একটা জিনিস জানতে চাইছিলে?

হুম?

ও...সেটা হল...

তুমি ... এরকম ছেলেভর্তি একটা বাসায় খালি ... ওভাবে অসাবধান হয়ে থাকাটা উচিত হয়েছে না হয় নি?

তুমি যে এভাবে হুট করে চলে আসবে জানতাম না।

তুমিও তো, চলে গিয়ে এভাবে হুট করে চলে আসাটা উচিত হয়েছে? না হয়নি?

আমার বাসা। আমি হুট করে যাব আর হুট করে চলে আসব

এজন্যই আছে বাসাটা। এখানে!

সাবধান তোমার হওয়া উচিত ছিল? না আমার হওয়া উচিত ছিল?

- তোমার - না। তোমার হওয়া উচিত ছিল!

এই, সোজা কথায়, আমি বলে আসলে বেঁচে গেলা।

অন্য কোন ছেলেদের সামনে যদি এমন করতে। কী হয়ে যেতে পারত?

তুমি থাকায় কেন বেঁচে গেলাম? -আমি...

তুমি এখন আমার সাথে তর্কবিতর্ক করছ? তাড়াতাড়ি গিয়ে জামাকাপড় পাল্টাও!

তুমি চলে গেলেই তো পাল্টাতে পারি!

তাই বুঝি?

এই!

এতক্ষণ কী করলি যে এখন এলি?

- কী? - মোবাইল ফোন? নিয়ে এসেছিস?

- ফোন ছাড়াই যাই চলো। - ফোন ছাড়াই যাবি?

লাগবে না। এমনিতেই চলো।

ও, আর দাঁড়াও! দাঁড়াও,দাঁড়াও!

এই... একটা নোটিশ আছে।

এরপর থেকে সবাই বাসায় ঢোকার সময় একবার কলিংবেল বাজিয়ে ঢুকবে।

- কেন করতে হবে? - আমিও তাই করব, আমিও।

সেজন্য সবাই কলিংবেল বাজিয়ে ঢুকবে।

তারপর... নিজের উপস্থিতিও ভালো করে বোঝাতে হবে।

এই, তাই বলে কেন এমন করতে হবে?

বাড়ির মালিক করতে বলেছে,তাই করতে হবে। এত কথা কীসের?

আর থ্যা-ও, তুই চুপিচুপি দরজা খুলে ভেতরে ঢুকবি না। খেয়াল থাকে যেন।

- কী বলে? - খেয়াল করবি, তুই!

ওহ, এত গরম লাগছে কেন?

- গরম লাগছে? -গরম লাগছে না?

- তাপমাত্রা শূন্যের নিচে তো? - ওহ, অদ্ভুত ব্যাপার, এমন গরম লাগছে!

তাই তোর মুখ লাল হয়ে গেছে।

#বাংলা সাবটাইটেল- রিফাত স্বর্ণা

প্রায় ধরাই পড়ে যাচ্ছিলে?

বড় বিপদ হয়ে যেতে পারত। আমি সাবধান হতে বলেছিলাম।

ওই ছেলেটার চোখে তুমি সন্দেহভাজন হয়ে গেলে বারবার এভাবে-সেভাবে জেরা করবে। গোপন কথা খুলে বলার জন্য।

এখনও করে।

স্পেনে কী হয়েছিল। কেন আমার মনে নেই? না বললে বেরিয়ে যাও।

সেই পাল্লায় পড়ে বলে দিলে হবে না! মৎস্যকন্যার পরিচয় আউট (ফাঁস)- কখনোই করা যাবে না।

হুম, কখনোই করব না। মৎস্যকন্যার পরিচয় আউট (ফাঁস)।

এটুকু অন্তত স্বস্তির ব্যাপার? এখানে মিথ্যা কথা বলা যায়।

আমাদের এলাকায় একই কাজ করা যেত?

মনে মনে কিছু ঠিক করলে মুহূর্তের মধ্যে ১০ কিলোমিটার ব্যাসার্ধের মধ্যে থাকা সবাই জেনে যায়। আমার ভেতরের খবর।

ঠিক।

অন্তত এখানে তারা একে অন্যের মনের কথা শুনতে পারে না তাই মিথ্যে দিয়ে মনের আসল কথা আড়াল করে রাখা যায় তো।

কিন্তু মানুষ এত মিথ্যে বলে?

বেশি বলে তা না। এমনিতে মুখ খুললেই মিথ্যে বলে। সেটা জেনে রাখতে হয়।

তুমি হানগুল (কোরিয়ান ভাষা) পড়তে পার তো? - হুম।

তাহলে ওখানে কী লেখা আছে?

১০০% ফ্রি ফোন। বস পাগল হয়ে গেছে!

সত্যিই কি বস পাগল হয়ে গেছে তার মানে?

- এই মানে না? -আরে না।

আমরা যেভাবেই হোক খরচ তুলে ফেলব,

তাই আপনি এসে টাকাপয়সা ঢালুন। তাই হল এর মানে।

ও, এই হল মানে?

দোকানে গেলে স্টাফরা...

যে পোশাকই পরো না কেন, "বাহ, ভালোই মানিয়েছে। এটা ঠিক আপনারই জন্য " এসব বলে।এর মানে কী জানো?

"সুন্দর লাগছে"- তাই না? - আরে না।

- 'আমি এতটা লিপ সার্ভিস দিয়েছি (মিষ্টি কথা বলেছি), তাই মানাক আর নাই মানাক দয়া করে একটা কিনতেই হবে' -এই হল মানে।

হাহ!

আর এটাও গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার।

এখানে ভালোবাসি বলাটা খুবই কমন ব্যাপার।

কিন্তু সে কথায় কখনো বোকা বনলে হবে না। আসলে ভালোবাসে বলে বলে নি।

দেখবে?

ভালোবাসি,প্রিয় গ্রাহক।

দুঃখিত!

কেউ ভালোবাসি বললেই "তাহলে আমার সাথে ডেটিং-এ যাবে?" এমন বললে বিপদ হবে। হাতকড়া পরতে হবে।

কঠিন ব্যাপার।

মানুষজন যে মিথ্যে বলছে কীভাবে বুঝতে পারব?

সহজ না।

কিন্তু আমি এখন পর্যন্ত যে সব উপায় খুঁজে পেয়েছি তার মধ্যে একটা হল,

মিথ্যে বলা মানুষজন প্রথমত চোখে চোখ রাখতে পারে না,

অথবা কথা তোতলাতে থাকে বা কান ধরে!

নিজের ঠোঁট টাচ করে না হলে এভাবে দুই হাত ভাঁজ করে আত্মরক্ষামূলক অবস্থান নিতেও পারে।

কীসব কথা? আমি কখন চং কে নিয়ে ভাবলাম?

তা না? আজকাল খুব বেশি ভাবছিস না?

হাহ, এক~দমই না?

সত্যি বলতে তোকে কোন মেয়ের সাথে এমন করতে এই প্রথম দেখলাম।

কীসব ড্রেস কোড চালু করেছিস না?

না মানে, বড় ভাই তোমার জন্যও তো ড্রেস কোড চালু করেছি।

তাছাড়া আমি থ্যা-ও-র জামাকাপড় নিয়েও ভাবি। তুই আজকাল কেন এরকম পাতলা পাতলা জামা পরে ঘুরিস?

একটা পার্কা কিনে দেব?

- এই~ তেমনটা না মনে হচ্ছে? - আরে না!

- ও, ওই সামনে দাঁড়াও। - কেন? একসাথে যাবি না?

একসাথে গ্যালারি সার্ভে করতে যাওয়ার কথা ছিল তো।

ও, সেটা এখন তোমরা দুইজন গিয়ে আসলেও হয় না!

আমার অন্য কিছু দেখার আছে।

কেন? সিয়ার সাথে দেখা করবি?

ফোন করেও আসো নি, চমকে গেছি। কী ব্যাপার?

গতবার তুমি যা বলেছিলে। ইয়াংইয়াং সমুদ্র উপকূলে কয়েক শত বছরের পুরনো ভাঙাচোরা জাহাজ আবিষ্কৃত হয়েছে।

খেয়াল করে শোনো নি ভেবেছিলাম, কিন্তু মনে রেখেছ দেখছি?

গতকাল নাম-দু ভাই বলল তো ? ওই জাহাজের 'মোক্কান' (목간= কাঠের ফলকলিপি) খুঁজে পাওয়া গেছে বলে?

হুম। সেজন্য আমাদের ল্যাবরেটরিতে হুলস্থূল অবস্থা চলছে এখন।

ওই... জিনিসটার মালিকের নাম...?

কিম দামরিয়ং।

হূপগোকের দেওয়ান ছিল কিম দামরিয়ং নামের লোকটা।

এটা ।

কাঠের ফলক লিপিতে খুঁজে পাওয়া বয়সের পরম মান বিচার করলেও এটা নিশ্চয় চোসন যুগের মাঝামাঝি সময়কার জিনিস,

কিন্তু এটা দেখো। এই লোকটা যে জামা পরে আছে।

একদম আজকালকার পোশাক মনে হয় না? যেন ভবিষ্যৎ দেখে এমন ছবি এঁকেছে।

তাছাড়া মৎস্যকন্যাটাও। বেশ রহস্যময় না?

তাই তো।

# 한글 자막과 대화 에서 번역된- 방글라 자막 제공- 리팥 커비르 서르나

# কোরীয় সাব ও 대화 에서 번역된- বাংলা সাব 제공- 리팥 커비르 서르나

# কোরীয় সাব ও সংলাপ থেকে 번역된- বাংলা সাব নিবেদন- রিফাত 커비르 서르나

# কোরীয় সাব ও সংলাপ থেকে অনূদিত- বাংলা সাব নিবেদন- রিফাত কবীর স্বর্ণা

*অনুবাদ সহায়তা- 네이버 영어 사전

* অনুবাদ সহায়তা-Viki 한글 자막

*ব্যাকরণ জ্ঞান সহায়তা- howtostudykorean,TTMIK

লি মিন হো (이 민 호), জুন জি হিয়ন (전 지 현) অভিনীত - 부른 바다의 전설

ইদানীং খালি অদ্ভুত লাগে।

বারবার অদ্ভুত স্বপ্নও দেখি,

ওই ফুলদানিতে আঁকা ছবিটা দেখলাম তো,

আহ.. আসলে পাগলের প্রলাপ মনে হবে, তারপরও...

সেই ছবির মধ্যের লোকটাকে ঠিক আমার মত মনে হল।

তাই বলে কিছুই যে মনে পড়ছে না তা নয়

আমিও তাৎক্ষণিক সম্মোহন দিয়ে স্মৃতিশক্তি লোপ করার ক্লিনিকাল পরীক্ষা অনেকবার করে দেখেছি, কিন্তু এটা তার চেয়ে আলাদা।

স্পেনে থাকার সময় যা হয়েছে তার মধ্যে কোন নির্দিষ্ট অংশের স্মৃতি শুধু মুছে গেছে মনে হচ্ছে।

এমনটা কি হতে পারে, প্রফেসর?

কী জানি ... এই স্মৃতিভ্রষ্ট হওয়াটা শেষমেশ...

একটা বিচ্ছিন্ন সমস্যা তাই একেবারে অসম্ভব বলতে পারি না।

কখনো কখনো কোন ঘটনার প্রেক্ষিতে স্মৃতি ভ্রষ্ট হতে পারে।

চলো,এখন সেই একজনের স্মৃতি...

প্রথম শুরু হওয়ার মুহূর্তে প্রবেশ করে দেখি।

ঠিক আছ, জুন জ্যা? কী দেখলে? মনে পড়েছে?

প্রফেসর।

হ্যাঁ, জুন জ্যা। তুমি কী দেখেছ সব খুলে বলো।

প্রফেসর, আপনি আগে এ কথা বলেছিলেন।

সম্মোহন জিনিসটা আসলে অচেতন মনের ভেতরটা দেখতে পারে,

আবার আমার বানানো কাল্পনিক জগতকে দেখাতেও পারে।

হ্যাঁ, তাই।

এটা... তাই মনে হচ্ছে- বিভ্রম।

তা না হলে...

এর কোন মানে হয় না।

এই, তুই দেশের সেরা প্লেয়ার নাকি?

গিলডে না, একেবারে পুরা দেশের মধ্যে?

হ-জুন জ্যা!

- তুমি কোথায় যাও? -ও, আমি...

না, আমার জানার দরকার নাই। যেয়ে আসো।

ঠিক আছে।

তবে ... আজ থেকে আমরা কারফিউ জারি করলাম।

- আমরা কারফিউ জারি করলাম? - হ্যাঁ, করা হল। আজ থেকে।

কয়টায়?

৮ টা। ৮ টার মধ্যে ফিরে এসো। এরপর দরজা খোলা হবে না।

ওই, এখন সাড়ে সাতটা বাজে!

সেজন্যই- ৮ টার মধ্যে আসতে বলেছি।

সউল শহরের কোথায় মাত্র ৩০ মিনিটে যাবে? তুই ওকে যেতে বারণ করছিস।

কে যেতে বারণ করছে?হুম?

যাও। আমি জানি না। চং মেয়েটা কার সাথে দেখা করতে যায়।

যাই হোক, সেই ছেলেটা...

না তো। ছেলে না মেয়ে আমি জানি না।

সে যাই হোক, অজানা-অচেনা সেই মানুষের সাথে দেখা করে

৮ টার মধ্যে ফিরে এসো।

তা না চাইলে চিরদিনের জন্য বের হয়ে যেতে পারো।

কিন্তু এটা আবার কী ? সপ্তম গ্রেডের সরকারি চাকুরে?

- এই, তুই সরকারি চাকুরে হবি? - মাথা খারাপ?

এমনিতে কাজ করতে কাজে লাগবে তাই পড়ছিলাম।

আজকাল মানুষজন কী ধরনের পড়াশোনা করে...

কৌতূহলও হচ্ছিল। ট্রেন্ড এনালাইসিস করে দেখার জন্য।

তুমি বের হচ্ছ?

না। বের হব না। কালকে যাব।

তাই? তবে তাই হোক!

ছেলেটাকে অদ্ভুত লাগছে, আসলেই।

আমাদের চং এত রাতে কোথায় যাচ্ছিলে?

- হুম, টাকা আয় করতে। - টাকা আয় করতে? পার্ট টাইম চাকরিতে?

না। এগুলোকে টাকা বানাতে।

টাকা বানিয়ে সব জুন জ্যাকে দেয়ার জন্য।

আরে, এটা কী?

এটা...

কোথা থেকে এল?

আমি কষ্ট করে কাজ করে বানিয়েছি।

# 부른 바다의 전설 বাংলা অনুবাদ- রিফাত কবীর স্বর্ণা

কী কাজ করে এমন দামী মুক্তা বানানো যায়?