Phoenix 2020 (The Fire Bird / Bul Sae / 불새2020)

Ji Eun ! Lâchez-moi !

Non !

- Ji Eun ! - Vous devriez y aller avant que ça ne dégénère.

Poussez-vous !

Pourquoi ne me laissez pas voir ma femme ?

Poussez-vous. Dégagez de mon chemin.

Poussez-vous !

Comment osez-vous faire une scène ici ?

Est-ce Ji Eun va bien ?

Veuillez me laissez la voir.

Pourquoi ? Pour la pousser hors de son lit ?

Je me fiche de ce qui est arrivé à ton bébé.

Mais ma Ji Eun a failli mourir parce que tu l'as poussée dans les escaliers !

Je vais vous poursuivre pour meurtre !

Je sais que c'est de ma faute.

Mais c'était un accident.

Vous n'avez aucune honte. Vous n'êtes même pas humain.

Dépêchez-vous de le traîner hors d'ici !

Ji Eun ! Lâchez-moi !

Ji Eun...

Ji Eun ! Ji Eun...

Lâchez-le.

Episode 17 -

Ji Eun.

Ji Eun.

Tu vas bien ?

Mon bébé est mort à cause de toi.

Tu as tué notre bébé.

Alors meurt.

Tu mérites aussi de mourrir. Va mourir !

Meurs !

Ji Eun, va t'allonger.

Lâche-moi ! Ne me touche pas.

Je suis sur le point de devenir folle.

Mais je suis toujours saine d'esprit, et cela me rend encore plus folle.

Je ne vous le pardonnerais jamais ni à toi, et ni à papa, maman.

Jang Se Hoon, je ne te pardonnerais jamais non plus.

Ji Eun...

Appelez le docteur immédiatement !

Ji Eun.

Ne la touchez pas !

Comment pouvez-vous être aussi effronté ?

Espèce de voyou odieux.

Ramenez Ji Eun dans sa chambre.

Ji Eun.

C'est en fait pour le mieux.

Je suis contente qu'elle est fait une fausse couche.

C'est mieux de ne pas avoir d'enfant ensemble quand de toute façon on va divorcer.

S'il vous plaît, laissez-moi voir Ji Eun.

Pourquoi voudriez-vous rencontrer ma fille ?

Si vous revenez ici,

je mettrai fin à votre vie moi-même.

Allez-y et défoulez votre colère sur moi,

mais s'il vous plaît, laissez-moi voir Ji Eun juste une fois.

Ce bâtard fou.

Qu'est-ce que vous faites ? Dégagez-le de ma vue !

Non, je vous en prie. Laissez-moi rencontrer Ji Eun juste une fois !

Je vous en prie !

Laissez-moi... Laissez-moi voir Ji Eun !

Laissez-moi voir Ji Eun.

Tu ne vas pas le croire.

Ji Eun l'a giflé

et lui a dit d'aller mourir. C'était effrayant.

C'était tellement satisfaisant.

Tu aurais dû être là pour le voir, chéri.

Quand vas-tu grandir ?

Ne devrais-tu pas t'inquiéter de la dévastation que Ji Eun a dû ressentir

après avoir perdu son bébé ?

Ils étaient fâchés l'un contre l'autre,

mais il est devenu froid au moment où les choses se sont passées comme il l'avait fait.

Pense à quel point elle est choquée et vide

cela doit la faire se sentir vide.

On est peut-être ses parents,

mais on ne saura jamais à quel point elle a été blessée.

Allons-y.

Quelqu'un devrait rester ici avec Ji Eun.

Laisse-la avoir du temps seule.

Ji Eun tient de moi. C'est ma fille.

Elle surmontera cet obstacle.

Et c'est notre travail de la consoler

et l'aider à se remettre sur pied.

- Viens. - Mais...

Sa Rang, maman est désolée.

J'ai été idiote.

Tu étais juste là en moi.

J'aurais dû faire plus attention.

Je...

Je n'aurais pas dû descendre les escaliers.

Tu es mort à cause de moi, Sa Rang.

Je suis désolée. Je suis tellement désolée.

Je suis désolée.

Où es-tu, Sa Rang ?

Où es-tu allé, Sa Rang ?

Mon bébé.

Mon pauvre bébé.

Tout cela lui appartient, alors brûlez tout.

Je ne veux même pas voir son visage. Débarrassez-vous d'abord de la photo.

Mais madame, votre fille est aussi sur la photo.

- Brûlez-le. - Très bien.

Ne devrais-tu pas d'abord demander la permission à Ji Eun ?

On n'est pas obligés de lui demande quoi que ce soit.

Je devrais éviter tout ce qui pourrait lui rappeler cet idiot inutile

pour qu'elle puisse vite se remettre sur pieds.

Je suis presque sûre qu'elle sera furieuse.

Tu la connais.

Elle s'énerve si quelqu'un essaie de contrôler sa vie.

Je pense qu'il vaudrait mieux laisser les choses comme elles sont.

On ne sait jamais avant qu'ils signent les papiers du divorce.

En ce moment, elle a perdu la tête à cause de la fausse couche.

Mais elle était follement amoureuse de mon beau-frère.

Ne l'appelle pas ton beau-frère !

Arrête de me taper sur les nerfs, et sors d'ici.

Maman, à chaque fois que tu es énervée,

tu prends des mesures avant de réfléchir.

C'est pourquoi tu finis toujours par causer des problèmes.

Tais-toi. Ne t'en mêles pas.

Quand Ji Eun rentre de l'hôpital,

ne lui dis pas un mot à ce sujet.

Tu n'as le droit que te respirer.

Au moins, tu me laisse respirer.

Au fait, maman, à propos de la chambre du bébé...

Puis-je la redécorer et la transformer en salle de jeux ?

Pourquoi tu demandes ? Tu sais que je vais dire non.

Ji Eun est la seule fille qui compte pour toi, non ?

Tu es comme une sociopathe.

Comment peux-tu dire que ta fille est une sociopathe ?

C'est parce que tu ne sais pas comment t'inquiéter pour les autres.

Pourquoi parles-tu comme cela à ta fille ?

Papa, peux-tu me trouver une autre maman ?

- Dois-je faire ça pour toi ? - Oui.

Regardez ces deux-là, qui se liguent contre moi.

Essaies-tu d'empirer les choses ?

Je t'ai dit de ne pas causer d'ennuis jusqu'à ce que Ji Eun se ressaisisse.

Cela devait arriver un jour, donc je voulais en finir.

Tu n'as pas du tout changé,

à part le fait que tu es grosse et vieille maintenant.

Je te devrais te le dire. Je dois te parler.

Chéri,

nous devrions nous préparer à déposer une demande d'annulation.

Si nous affirmons qu'il a enregistré leur mariage sans son consentement,

alors, nous pouvons demander l'annulation.

Le futur de Ji Eun dépend

de ce que nous décidons de faire pour elle.

Ils n'ont même pas été mariés pendant un an.

C'est trop court pour qu'elle devienne une femme divorcée.

Qu'ils obtiennent une annulation.

Ensuite, nous pourrons envoyer Ji Eun à l'étranger pendant un an ou deux

et la laisser épouser un homme décent à son retour de Corée.

Je m'en occuperai moi-même. Ne t'en mêle pas.

Tiens.

Au moins, une bouchée.

Tu n'as rien mangé depuis des jours.

Hé, hé. Qu'est-ce que tu...

Je ne mérite pas de manger.

Tu devrais rentrer à la maison. Je veux être seul.

Je ne peux pas y aller parce que j'ai peur que tu pourrais faire quelque chose de drastique.

Que puis-je faire de plus pour empirer les choses ?

Arrête de te culpabiliser.

Ne te blâme pas pour tout.

C'est moi qui suis responsable pour tout ce qui s'est passé.

Tu dois te ressaisir.

Oui, je sais.

Mais je ne sais pas par où commencer.

Pourquoi ne le sais-tu pas ?

La réponse est très claire.

- Bonjour, M. Jang. - Hé.

Merci d'être resté aux côtés de Se Hoon.

Pourquoi es-tu ici ?

Je suis venu te dire quelque chose.

Ces gens te traitent comme un insecte.

Tu n'aurais jamais dû te marier.

Tu devrais en finir avec Ji Eun.

Papa, n'ajoute plus d'essence sur le feu.

Alors veux-tu continuer à vivre avec eux

et continuer à être maltraité comme ça ?

Je sais que je n'ai pas fait grand-chose pour toi en tant que père

mais j'en ai mare de te voir vivre aussi misérablement.

Je suis allé à l'hôpital il y a quelques jours,

et je t'ai vu être traîné dehors comme un animal.

Tu es mon précieux enfant.

Les mots n'expliquent à quel point tu comptes pour moi.

Je sais que tu n'es pas né avec le meilleur des pères,

mais l'argent est la seule chose qui te manque.

Ils n'ont pas le droit de te maltraiter comme ça.

Même si Ji Eun s'agenouille et supplie de se réconcilier, je ne le permettrait pas.

C'est moi qui l'arrêterai.

Passe à autre chose. Ce qui est fait est fait.

Tu ne sais rien, papa.

Je ne pouvais même pas supporter de regarde Ji Eun

alors je l'ai jetée dans les escaliers.

J'aurais dû garder ma colère à la place.

J'aurais vraiment dû me taire.

Mais j'étais tellement en colère.

J'ai donc fait quelque chose d'horrible à Ji Eun même quand elle

était enceinte de mon bébé.

Ton fils n'est rien d'autre qu'un imbécile borné.

Ton fils est un égoïste

qui ne se soucie que de lui-même.

Je ne me pardonne pas d'avoir blessé Ji Eun.

C'est juste que je ne peux pas