Empire of the Sun

În 1941, China şi Japonia se aflau de 4 ani într-un război nedeclarat.

O armata japoneza de ocupaţie controla mare parte din regiunile de provincie

şi multe oraşe şi localitati.

În Shanghai, mii de occidentali,

protejaţi de securitatea diplomatică oferită de Acordul Internaţional,

continuau să trăiască la fel cum o făceau

de la sosirea britanicilor în secolul 19,

construindu-şi imaginea propriei lor ţări.

Clădind bănci, hoteluri, birouri, biserici, şi locuinţe

care parcă ar fi fost aduse întregi din Liverpool sau Surrey.

Acum, soarele lor era pe cale să apună.

În afară oraşului Shanghai, japonezii cucereau teren şi aşteptau...

...Pearl Harbor.

Nominalizat în 1988 la 6 premii Oscar: - Cea mai bună scenografie;

- Cea mai bună imagine; - Cele mai bune costume;

- Cel mai bun montaj; - Cea mai bună coloană sonoră originală;

Cel mai bun sunet.

Nominalizat în 1988 la 2 premii Globul de Aur: - Cel mai bun film ;

Cea mai bună coloană sonoră originală.

Jamie!

Jamie, pleacă de pe iarbă!

Ieşi de pe iarbă!

Frumos sfârşit pentru un avion.

- Tată, cine crezi că va câştiga războiul? - Noi, bine-nţeles.

- A, războiul ăla! - Păi, aici în China nu-i războiul nostru.

Suntem foarte norocoşi, nu-i aşa?

- Trăind aici, având totul. - Răule!

Nostim e că cu cât muncesc mai mult, cu atât suntem mai norocoşi.

M-am referit doar la noroc.

Mai norocos decât el.

Da, mai norocoşi decât majoritatea. Iar el e mai norocos decât câiţiva.

La o parte. O dau să sară peste apa.

Japonezii vor câştiga. Au piloţi mai curajoşi şi avioane mai bune decât chinezii.

M-aş înrola în Forţele Aeriene Japoneze.

Pentru numele lui Dumnezeu, Jamie.

Tată, uite! Zero Sen! Avionul meu! Zero Sen!

Amah, vreau...

...biscuiţii cu unt.

Doamna Graham...

...dumneaei nu vrea ca tu mâncat înainte de culcare.

Tu trebuie sa mă asculţi pe mine.

Sprijinită de întăriri în peninsula Malaya...

...va influenţa cu siguranţă viitoarelor acţiuni militare ale Japoniei.

Pe măsură ce tensiunile din Orientul Întepărtat se intensifică, tot mai mulţi

britanici sunt ecavuaţi... spre Australia şi India.

Un vapor a plecat ieri din Shanghai cu 450 de britanici la bord

...spre Hong Kong.

Cam o treime din comunitatea britanică din

China ocupată, estimată la 15.000 de oameni,

a părăsit China în ultimele săptămâni.

Speranţe de progres se leagă de ultimile convorbiri...

...dintre Roosevelt şi ambasadorul Japoniei la Washington.

Informaţii din Singapore au dezvăluit că forţele Japoneze din Indochina

au ajuns la aproape 50.000 de soldaţi. Rapoarte ale unor lupte gre...

Bună.

Asule.

- L-am visat pe Dumnezeu. - Şi ce zicea?

Nimic. Juca tenis.

Poate că Dumnezeu numai asta face tot timpul.

De aceea nu-l putem vedea când suntem trezi, ce crezi?

Probabil, eu nu mă pricep.

Noapte bună, Jamie.

Poate că Dumnezeu este visul nostru,

iar noi suntem visul lui.

Hai, culcă-te. Mâine este petrecerea lui Lockwood.

Pot să-mi iau planorul?

Visează că zbori.

Mamă...

...dacă Dumnezeu este deasupra noastră, asta înseamnă acolo sus, ca şi zborul?

Noapte bună.

- Stăpână, foarte frumos. - Mulţumesc Amah.

Jamie, poartă-te frumos.

Mulţumesc, Yang.

Aşa, înghesuie-te puţin.

Ai grijă la avion. Sprijină-l de banchetă.

Gata, Yang.

Linişteşte-te Sinbad!

Yang, ia-o pe strada Wang Pu. Să evităm aglomeraţia.

- Ne vedm pe punte. - Pa, Charlie.

Mere curate! Mere curate!

Nu mamă! Nu tată! Nu whiskey cu apă!

Încetineşte. Ne apropiem de punctul de control.

Dumnezeu să vă ţină veseli, domnilor.

Bună, draga mea. Mă bucur să te văd.

- Pupicuri. - Uite-l.

- Pleacă din Shanghai cât mai poţi. - Ei, pe noi ne-au lăsat în pace până acuma.

Lockwood a invitat un gălbejit.

Scuze, nu te supăra pe el.

- Umor britanic? - Whiskey scoţian.

Deci D-le Chin, crezi că zilele noastre sunt numărate?

Toate zilele ne sunt numărate, d-le Graham. Dar ale noastre sunt mai multe.

Voi sunteţi în Shanghai de 100 de ani, ceea

ce nu-i o cifră rea, dar e totuşi minoră.

Cât despre japonezi... Patru ani... Nu înseamnă nimic.

E suficient pentru a vă distruge recoltele şi a vă fura ceea ce a mai rămas.

Un milion de ţărani chinezi încearcă să intre în Shanghai

ca să trăiască din gunoaiele noastre.

O să le fie şi japonezilor foame. Iar noi suntem mai mulţi.

Avem arme, avem avioane, avem 500 de milioane de luptători care îi aşteaptă.

- Iar noi vom fi tot aici după războiul ăsta şi după următorul război.

Chiar aşa.

Sper că şi noi o să fim tot aici.

Suntem întotdeauna încântaţi să întoarcem ospitalitatea, D-le Lockwood.

- Foarte bine, bătrâne. Extrem de convingător. - Mulţumesc.

Zero?

Nakajima. Cu două mitraliere.

Am încredere în tine să ne ţii la curent cu evoluţia războiului, Jamie.

În special cu evoluţia aviaţiei militare.

- Am auzit că te-ai retras de la cercetaşi. - Am devenit ateu.

- Unde te duci? - Sa văd ceva!

Fiul tău mi-a spus că este ateu.

Cred că tot timpul a fost.

- Ora mesei. - Mulţumesc.

Avion inamic în colimator!

E în coada mea! În coada mea!

Stai liniştit, John.

Jamie, nu fugii.

Hai, Jamie. Pierzi petrecerea.

- Mi-am lăsat avionul acolo. - Lasă-l, nu-i nimic.

- Nu te uita înapoi. - Mulţumesc, Max.

Se uită la noi de parcă aşteaptă să se întâmple ceva.

- Nu par mânioşi. Nu sunt mânioşi, ci răbdători.

Ce zici Max, e timpul să închei socotelile?

Eu i-aşi scoate pe Mary şi pe băiat de-aici.

I-aşi duce undeva într-un loc sigur. Poate în Singapore?

O să ne mutăm la hotel pentru câteva zile.

- De ce? - Să vedem cum evoluează lucrurile.

Nu vă vreau pe voi doi singuri în casă.

N-am vrut! M-am jucat doar.

Stai departe de fereastră.

Îmbracă-te. Fă ce ţi-a spus mama ta. Plecăm în trei minute.

Sunt îmbrăcat, tată...

- Mă duc la şcoală? - Nu Jamie, azi nu ai şcoală.

Sa vedem dacă Yang poate să ne ducă acasă.

Lasă geamantanul. Haide!

- Taxi! Aici! Taxi! - Scuză-mă!

Doamne, este ridicol!

- Ţine-mă de mână! - Nu mă mai îmbrânci! Stai!

- Scuză-mă! Scuză-mă! - Yang!

Yang, du-ne la chei.

Jamie, pentru numele lui D-zeu, stai jos!

Jamie, ieşi din maşină. Repede!

- Ce facem acum? - Trebuie să ieşim de-aici!

Poate e vreun vapor. Îmi pare rău. Max a avut dreptate.

Nu mă împinge.

Ţine-te bine!

Staţi împreună! Ţine-te de Jamie!

Jamie, să nu-mi dai drumul!

Avionul meu!

Mamă?

Mamă?

Mamă! Mămico!

Du-te acasă. Te găsesc acolo! Du-te acasă!

Mămico!

Mamă!

"Această casă este acum proprietatea

Majestătii Sale Imperiale, Împăratul Japoniei"

Mamă!

Amah!

Tată!

Mamă!

Ce crezi că faci?

Unde sunt părinţii mei, şti cumva?

Haide, omule! Hai, puştiule!

Haide!

Stai! Aşteptaţi! Aşteptaţi!

Haide odată!

Aşteptaţi!

Vă rog!

Scuzaţi-mă!

Mă predau.

Mă predau. Mă predau. Mă predau.

Banzai! Banzai! Banzai!

Hei! Nu mamă! Nu tată! Nu whiskey cu apă!

Americanule?

- American? - Englez.

Englez?

...Îmi... Îmi aştept şoferul.

Englezule.

Englezule, vino acum.

Mulţumesc.

Vino acum.

- Vino acum. - Nu! Nu!

Englezule! Englezule!

Mă predau! Mă predau! Vă rog!

Vă rog, domnule!

Mă predau!

Scuzaţi-mă, domnule. Mă numesc James Graham. Sunt englez.

Aş vrea sa mă predau, vă rog!

Vă rog.

Vă rog, sunt englez.

Şi as dori sa mă predau. Vă rog, domnule.

Vă rog!

Hei! Englezule!

Mă predau!

Vă rog!

Ajutor!

Ajutor! Sunt englez!

Ajutor!

- Ajutor! - Nu mai alerga!