The Flower in Prison (옥중화)

الحلقة التاسعة عشر

.لقد عادوا. - أسيادي -

كيفَ سار الأمرُ؟

.جيّد جدّاً. لقد سارَ الأمرُ كما أردناهُ تماماً

.هل هذا صحيح؟ أحسنت صنعاً. هذه أخبار عظيمة

.نحنُ ندين لك بالكثير، سيّد لي

.وو تشي

.وأوك نيو، شكراً لكما جزيل الشكر

.السيّد لي

.أنت مرحّب بك. لقد قمت بعمل رائع

.على الإطلاق

.أخبريهُ أن لايدخل المزاد

ماذا؟ لماذا؟

...سأخبرهُ بطريقة

.والتي يستطيعُ من خلالها كسب الكثير من الربح

...الحكومة تمتلكُ أفراناً للملح والتي لم تنتج

،الكثير من الملح هذه السنة

.ونحنُ لانملكُ الطعام الكافي لإطعام الجنود

،سأساعدهُ على الظفر بحقوق تزويد جيشي

.لذلك أخبريهُ أنّهُ لايجبُ عليه أن يدخل المزاد

ماذا؟ سيقومُ بتزويد الملح للجيش؟

.هذا ماسمعتهُ

.هوَ يعرفُ مسبقاً بالإتفاقيّة

...الثمن الذي قاموا بعرضه في المزاد

.قد كانَ فقط طعماً لنا

...هل أنت تقولُ بأنّهم إقترحوا ذلك الثمن الرخيس

ليقوموا بخداعنا؟

.أنا أعتقدُ ذلك

.المعلومة التي حصلنا عليها قد كانت مزيّفة

ماذا؟

ماالذي قمت بفعله؟

.أنا أعتذر

...تاي وون

.أوك نيو

.تشون دونغ

كيفَ سار الامرُ؟

.كلّ شئ قد سار وفقاً لما هوَ مخطّطٌ لهُ

.لقد لعبت دوراً كبيراً

.أنا لم أفعل

.السيّد يون قد أخبرني أن أعطيكَ هذا

.إنّها مئتي يانغ

.مئتي يانغ؟ أنا لم أفعل ذلك من أجل المال

.أبقها

...أنت لم تحصل على شئ لقيامك بسرقة تلك الأموال

.من تاجر السيّدة جونغ

.أنا أشعرُ بالأسىَ لأنّكَ إنتهىَ بك الأمرُ في الجيونوك سيو، لذلك خذها

.لاأستطيع. أنا أعلمُ بأنّكِ أفضلُ من هذا

...لقد كانَ لك دائماً خطّ واضح

.لكنّكِ تعرفينني جيّداً

.أنت الشخص الذي أنا معجبٌ به

.جيّد

تشون دونغ؟ - ماذا؟ -

.لربّما سيأتونَ بحثاً عنك، لذلك إختفي عن الأنظار لوهلة

.حسناً. لاتقلقي بشأن هذا

.يجبُ عليّ الذهاب. - الوداع -

.لقد سارت بأحسن حال. - كل -

.لنشرب

.فقط في ذلك الوقت، مان أوك قد قامت بصفعي

.أنت تستحقّ ذلك

هل يجبُ عليك القيام بهذا؟

.أنا آسف جدّاً. كل

هل رأيت تشون دونغ؟

.نعم. لقد أعطيتهُ المال

لماذا لم تقومي بدعوته؟

،إذا ما دونغ تشانغ كانَ سيراكما أنتما الإثنان معَ بعض

.تشون دونغ لربّما سيدخلُ في مشاكل لاحصرَ لها

.أنت محقّة. يجبُ عليه الإختفاء عن الأنظار

.تعالي وانضمّي لنا

.يجبُ عليّ العودة إلىَ الجيونوك سيو

.لن يكونَ الأمرُ ممتعاً بدونك

.إجلسي وكلي شيئاً ما

.إنّهُ يوم عظيم. السيّد غونغ

.ألق علىَ مسامعنا خطاباً

.لاأستطيع. أنا لم أقم بأيّ شئ

.لاتقل هذا. - هيّا الآن -

.السيّد لي

.شكراً لك

.وو تشي، شكراً لك

.يجبُ عليك أن تشكر أوك نيو أكثر

.هذا لم يكن ليكونَ ممكناً بدون مساعدتها

.أنا أعرفُ هذا جيّداً

.أوك نيو، تفضلي بالشرب

.طبعاً

...أنا لستُ رجلاً طاعناً في السن و

.لقد مررت بالكثير

.ولاشئ قد كانَ منعشاً وحماسيّاً مثلُ هذا

.أنا أدينُ بكامل الفضل لك

.لايجبُ عليك

.أنا أشكركَ على إستخدامك لسجنائنا

.جاي ميونغ. - نعم، سيّد لي -

...ضع جانباً عشرون بالمئة فقط من كامل الربح

.الذي جنيتهُ من الملح

...هذا يجبُ أن يتمّ تقديمهُ إلىَ السجناء

.الذي قاموا بصنع الملح لك

.نعم، سأفعلُ ذلك

.سنقومُ بهذا

سيّدي، أولن أحصل على أيّ شئ؟

.أنت لم تفعل شيئاً لتستحق المال. كن شاكراً لأنّناقمنا بترككَ تشربُ

...أوك نيو، من أخبرك بأنّهُ يمكنك أن تقومي

.بتزويد الملح للجيش؟ - أنا فضولي أيضاً -

...هذا كان

...إنّهُ

.إنّهُ سرّ

سرّ؟

أولاتستطيعين إخبارنا؟ - رجاءً؟ -

.لقد قالت بأنّهُ سرّ

.سيئ للغاية - لاتستطيعُ إخبارنا -

هل عرفت بالامر؟

.لقد كنتُ محقّاً

.السيّد غونغ سيقومُ بتزويد الجيش

..لقد دخل المزاد

.فقط ليقومَ بخداعنا

.هم لم تكن أعينهم على العقد

...لقد طلبوا ثلاثة يانغ للكيس الواحد

.فقط لإرغامنا على أن نلقي بأثماننا

.هوَ سيتحصّلُ علىَ خمسة يانغ للكيس الواحد من الجيش

،لقد فقدنا ثمان مئة ألف يانغ

.والسيّد غونغ سيجني على الأقلّ خمسة آلاف

...أيّ علاقات يمتلكونها والتي جعلتهم يفوزون

بحقّ تزويد الجيش؟

...هل تعتقدين

بأنّ زوجي يقومُ بمساعدة تاي وون؟

.هوَ لن يقومَ بهذا

.لا

.لقد قامَ بالأفضل

.إعرف ماالذي حدث

.سأفعل

.هذه الجهة

.أنا أعتقدُ بأنّنا بحاجة لننتظر

أنا أعتقدُ ذلك. - لماذا تمطرُ فجأة؟ -

.إنّهُ منعش، بالرغم من ذلك

.نعم. إنّهُ جميل

.أوه، هذا سرّ

هل أنت ستبقين ذلك سرّا عني؟

.حسناً.... نعم

.هاي، هذا يؤلم

...هل يتضمن ذلك الرجل الذي كنت معهُ

في الحانة؟

.نعم

.هذا كلّ ماأستطيعُ قولهُ

.لاتسأل المزيد من ذلك

.هذا مملّ للغاية

.إذهبي وحدك

...أنا لاأرىَ النفع من المشي معك حتّىَ البيت

.بينما أنت مقاتلة مذهلة

هل أنت غاضب مجدّداً؟

متىَ كنتُ غاضباً حتىَ؟

.لاتكن هكذا

من هذا الرجل؟

.أنا حقّاً لاأستطيعُ إخبارك

.إنسىَ ذلك. أنا سأذهبُ للبيت

.إنتظر

.حسناً. ساخبرك

.لكن لاتستطيعُ إخبار أيّ شخص آخر

.لن أفعل. سأبقي على سرّك

من هذا الرجل؟

...هوَ مفتش سرّي الذي بدوره يتلقىَ الأوامر

.مباشرةً من الملك

.هل هذا صحيح؟ - نعم -

...لقد أرادَ رؤيتي

.بسبب أنّ الملك قد ارادَ أن يعرفَ كيفَ تسيرُ الأمور في الجيونوك سيو

...لقد ساعدنا هذه المرّة فقط من أجل أن يساعد

.السجناء على أن يربحوا ويكسبوا

حقّاً؟

هل يجبُ عليك أن تبقي في إتّصال دائم؟

،ليس فعلاً

...لكن هوَ يريدُ رؤيتي مجدّداً

.يجبُ أن يعلمَ أكثر بشأن الجيونوك سيو الآن

.ليسَ لديك سبب لمقابلته

.حاولي أن لاتتقابلي معهُ الآن

لماذا؟

.فقط لاتفعلي

.إذا ماأخبرتني أن لاأفعل، لن أفعل

أوسترجعُ معي الآن؟

.بالطبع

.لنذهب. - حسناً -

،دعيني أوضح

.فقط حتىَ لاتخالجكَ الفكرة الخاطئة

...السبب في أنّني لاأريدُ منك أن تري ذلك الرجل

.ليس لديه علاقة معي

.أنا لستُ معجباً به

لماذا أنت تضحكين؟

...السيّد لي قد علّمني

...كيفية قراءة ملامح الوجه

.وأنا فعلاً رائعة في ذلك

.لديه حقّاً حظّ جيّد

.لايستطيع

.هوَ شاحبُ الوجه ويبدوا مثل الغندور

،الرجال أمثال جاك دو

.دو تشي وتشون دونغ لديهم وجوه عظيمة

.هذا حظّ حقيقي

.أنت لاتعرفين شيئاً. لنذهب

كيفَ سار المزاد؟

.السيّدة جونغ ستقومُ بتزويد الملح

.أنا أرىَ

.ماكان ثمنُ مناقصتهم؟ - لقد كانَ 2.9 يانغ -

،إذا ماقاموا بالتزويد بهذا الثمن

.سيخسرونَ حوالي ثمان آلاف يانغ

.حسناً

.تستطيعُ المغادرة الآن. - نعم، سعادتك -