Sabrina

Dahulu kala,

di pantai utara Long Island,

tidak jauh dari New York,

ada sebuah rumah yang sangat besar,

hampir seperti istana,

tempat tinggal sebuah keluarga

bernama Larrabee.

Ada pelayan di dalam rumah itu

dan pelayan di luar rumah itu,

tukang perahu untuk mengurus kapal,

dan enam kru tukang kebun,

dua untuk rumah kaca,

sisanya untuk pekarangan,

dan seorang ahli bedah pohon tetap.

Ada spesialis untuk lapangan tenis dalam

dan lapangan tenis luar,

kolam renang luar, dan kolam renang dalam.

Dan di atas garasi,

tinggallah seorang sopir bernama Fairchild,

didatangkan dari Inggris bertahun-tahun lalu,

bersama sebuah Rolls-Royce

dan seorang putri

bernama Sabrina.

Antara lain,

keluarga Larrabee dikenal karena pesta mereka.

Jarang ada orang yang mengadakan pesta seperti mereka.

Tidak pernah hujan di malam pesta Larrabee.

Keluarga Larrabee tidak akan membiarkannya.

Ada Maude Larrabee,

yang mewarisi perusahaan Larrabee

saat suaminya meninggal di lubang ke-13 di Pebble Beach.

Sayang, bicaralah dengan Kolonel Morgan.

Dia tampak bosan.

Senator, ada seseorang yang ingin kukenalkan padamu.

Maude pernah ada di sampul majalah Fortune.

Ada Linus, putra sulung,

yang lulus dari Yale pada usia 19 tahun

dan membawa ibunya serta perusahaan melesat

di jalur serat optik

dan mengubah bisnis keluarga senilai 100 juta dolar

menjadi uang yang sangat besar.

Aku tidak ingin membeli

jaringan lagi tahun ini.

Tidak pernah ada tayangan yang bagus.

Kukatakan penawaran berakhir pukul 10. Ini 10.08, Robert.

Linus pernah ada di sampul majalah Time.

Namun yang paling utama,

ada David,

putra bungsu...

Yang sering bergonta-ganti sekolah

dan lebih banyak lagi hubungan.

Dia tampan dan menawan

serta lucu dan romantis.

Sangat jarang bertemu wanita cantik

dengan selera humormu yang jenaka...

Puitis...

Dan warna rambut ini.

David, pernah jadi iklan Gap.

Sabrina?

Sabrina, turunlah.

Dia membuatnya tertawa.

Kau harus menyelesaikan pengepakanmu.

Apa aku jenaka?

Aku bertanya-tanya apakah Paris cukup jauh.

Tidak, sungguh. Apa menurutmu aku lucu?

Sangat. Kau harus membawakan acara bincang-bincang.

Sabrina, mengamati David Larrabee sepanjang waktu

bukanlah profesi yang diakui.

Turun dari pohon itu.

Aku akan segera turun.

Hanya kau, Sabrina.

Halo, David.

Kupikir aku mendengar seseorang.

Tidak, tidak ada siapa-siapa.

Sabrina?

Kau menghabiskan lebih banyak waktu di pohon itu

daripada di atas tanah.

Kau tahu betapa beruntungnya kita

karena Nyonya Larrabee punya teman yang punya pekerjaan untukmu

supaya kau bisa mendapat pengalaman di Eropa ini?

Waktu di Paris akan sangat baik untukmu.

Jika ibumu masih hidup, dia akan sangat bahagia.

Itulah yang selalu dia inginkan.

Bagaimana jika dia melupakanku?

Bagaimana dia bisa melupakan orang yang tidak dia tahu ada?

Bukan itu maksudku, Sabrina.

Maksudku hanya...

Ada banyak hal darimu selain obsesi ini.

Aku harap kau tahu itu.

Terima kasih, Yah.

Selamat malam.

Mau ke mana? Masih pagi.

Aku harus melakukan sesuatu yang mendesak.

Aku harus memeriksa pasar Tokyo sebelum tutup.

Selamat malam.

Linus, Andrea Colson memberitahuku

kau baru saja memecat putranya.

Dia itu bodoh.

Tapi dia pengiring pengantin di pernikahanku.

Ini bisnis, Ibu.

Aku harus menaruh sesuatu di kamar David.

Saat dia muncul dari cinta mingguannya,

katakan padanya aku mengembalikan suspendernya ke lemari.

Kau tidak boleh pergi sekarang! Kau akan melewatkan kembang apiku.

Tidak apa-apa, Ibu.

Aku sudah naik kuda poni dan wajahku sudah dilukis.

Selamat malam.

David, David.

Masuklah.

Aku datang untuk berpamitan.

Apa?

Jangan keluar!

Jika aku melihatmu,

aku mungkin tidak akan kuat melakukan ini.

Baiklah.

Tolong jangan katakan apa pun.

Aku akan berangkat besok ke Paris,

dan aku akan pergi cukup lama.

Aku tidak berharap kau memikirkanku saat aku pergi.

Kau bahkan tidak memikirkanku saat aku di sini.

Aku hanya ingin mengatakan...

Kurasa... kurasa aku lebih mengenalmu daripada siapa pun.

Maksudku, apa pun yang mereka pikirkan atau katakan,

aku tahu kebenarannya...

Bahwa kau orang yang luar biasa...

Baik hati dan murah hati dan...

Dan sebagai informasi,

ketahuilah seseorang...

Yang sangat jauh sedang memikirkanmu.

Jadi jika ada yang bisa kulakukan...

Bisakah kau membawakanku

salah satu pemberat kertas menara Eiffel kecil itu?

Ya Tuhan!

Selamat datang di Vogue, Sabrina.

Kau tidak bisa bahasa Prancis, ya?

Tidak.

Tidak? Maksudku, ya, aku tidak bisa.

Maaf. Tolong, bisakah kau ulangi pertanyaannya?

Halo!

Kami punya banyak sepatu, kau tahu.

Sangat, sangat penting.

Kau tahu, bahasa Inggrisku sangat bagus.

Saat dia akan memotret...

Dan yang terpenting...

Luc...

Martine...

Ya, ya.

Ikat pinggang. Ikat pinggang.

Ikat pinggang. Ikat pinggang.

Ikat pinggang.

Ingrid, cepatlah!

Aku sedang memasang lensa kontakku.

Tidak, tidak. Yang lain.

Yang lain! Tidak!

Tidak, tidak. Tidak. Yang lain.

Yang lain. Yang bagus.

Nona...

Sabrina, mesinnya!

Ayo, ayo! Ya. Ayo!

Sabrina, jangan khawatir soal Martine.

Aku menyiksanya.

Sekarang dia menyiksamu.

Berhasil, kau akan punya seseorang untuk disiksa.

Tapi kau baru di sana dua minggu.

Aku ragu setiap orang di Paris

menganggapmu bodoh.

Hanya karena aku belum bertemu mereka semua.

Sabrina, kau terlalu keras pada dirimu sendiri.

Beri kesempatan.

Yang penting kau jauh dari sini,

mengalami hal baru, mendapat pandangan dunia yang lain,

Mendapat teman baru,

dan tidak terus memikirkan... Kau tahu siapa!

Pagi.

Pagi, Tom.

Pagi.

Dia baik-baik saja.

Dia belum menyesuaikan diri sepenuhnya, tapi dia...

Dia menderita. Aku tahu itu.

Sudah kubilang jangan kirim dia.

Tuan Tom, mungkin ini bukan urusanku

untuk ikut campur,

Tapi saat aku pertama datang ke negara ini,

aku sendirian, seperti Sabrina.

Jadi aku bertanya pada Tuhan, "mengapa aku di sini?"

Aku berkata, "mengapa, Tuhan?"

Tapi tidak ada jawaban.

Jadi... aku berhenti menangis.

Butuh waktu 11 tahun!

Terima kasih, Rosa.

Apakah dia menyebut David?

Hanya bahwa hidup tanpanya

adalah jurang penderitaan dan keputusasaan.

Kurasa itulah kata-katanya.

Angkat kakimu.

Ya! Hoo! Ya.

Minumlah bersamaku.

Fairchild.

Pagi, Tuan.

Hei, Linus! Kau punya waktu sebentar?