Tosca

(أوبرا (توسكا في 3 فصول

.سيناريو: جوزيف جياكوسا & لويجي اليكا .مأخوذه من مسرحية تأليف: فيكتوريان ساردو

للموسيقار

أوركسترا وكورال

المايسترو

قام بالأدوار

فلورا توسكا

ماريو كافارادوسي

سكاربيا

أنجيلوتي

قيم الكنيسة

سبلوتا

شاروني

السجان

الراعي

.الفصل الأول

.آه، أخيراً

،يهئ لي حمقي

،أن عيون الشرطة

!.مزروعةٌ في كل مكان

.الماء المقدس

.التمثال

،تماماً، عند تمثال العذراء

.كما أخبرتني شقيقتي

.هاهو المفتاح

.وهاهو سرداب المعبد

.لا ينتهي التنظيف أبداً

،وكل فرشاة أقذر

.من ياقة قميص كاردينال فقير

!! أيهاالرسام

! آه

.لا يوجد أحد

(أكاد أجزم أن الرسام (كفارادوسي

.قد عاد من توه

.لا

.أخطأت

.فمازال طعامه لم يُمس

.ملاك الرب يناديني من خلالك يا عذراء

.ليحمل تبريكات الرب

.عبر خادمته المقدسه

،ولتشملني بتبريكاتها

،وروح الكتاب المقدس

.بكلماته التي تعيش بيننا

ما الذي تفعله؟

.أردد صلواتي

!يا إلهي. انها صورتها

.من تعني؟

،تلك المرأة المجهوله

.التي أتت مؤخراً للصلاة

.امرأة صالحة ومتعبدة

.أنت على حق

.كانت مستغرقةً في صلاتها

،واستطعت أن أرسم

.وجهها الجميل

.دون أن تشعر

،ابتعد

!انت شيطان، ابتعد

.ناولني الألوان

!يا له من تناغم خفي

وتباين مختلف للجمال

جميلتي، فلوريا ،

سمراء اللون، حبيبتي وعشيقي

تلهو بفرشاتك، متجاهلاً حرمة القديسيين

أنت يا ذات الجمال الغامض

المتوجه بالجمال الأشقر

وعيون كزرقة السماء

وعيون محبوبتي سوداء كالكهرمان

تلهو بفرشاتك، متجاهلاً حرمة القديسيين

الجمال المتباين يمزج سويةً

وهذا هو سحر الفن

وروحي لا تفكر إلا فيكِ

حين أرسم صورتها،

،حين أرسم صورتها

.يا توسكا

.هو أنتِ ، من افكر فيه

.تلهو بفرشاتك، متجاهلاً حرمة القديسيين

،لن نستطيع التواصل

.مع أولئك المارقين، البائسين

.أعداء المملكة السماوية

!تلهو بفرشاتك، متجاهلاً حرمة القديسيين

.كلكم متشابهون ، كلكم طينة واحدة

.لنصلى استغفاراً للرب

.سيدي ، أستأذنك في الانصراف

.كما تريد

!! الطعام كما هو، هل أنت صائم ؟

!لست جائعاً بعد

!يا للأسف

.تذكر ! أن تقفل الباب

.إذهب

.أنا ذاهب

هل من أحدٍ هناك؟

!أنت

." كفارادوسي"

.لقد أرسلك الرب لي

.ألم تعرفني بعد ؟

!هل غير السجن ملامحي لهذه الدرجة

انجيلوتي !؟

!مستشار الحكومة الرومانية المتهالكة

،لقد هربت للتو

.من قلعة القديس انجيلو

.أنا تحت أمرك

.(ماريو)

! اختبئ الآن

،انها امرأة غيورة

.! سوف ارسلها بعيداً

.(ماريو)

! أنا قادم

.أشعر بالوهن.لا أستطيع الوقوف

.هناك طعام وشراب في هذه السله

.شكراً

!أسرع

!أسرع

.(ماريو)

.(ماريو)

.(ماريو)

.أنا قادم

.لماذا كان الباب مغلقاً

.انها رغبة العاملين

.مع من كنت تتحدث ؟

.!معك

!كنت تهمس لشخص ما

.أين هي ؟

.من تقصدين ؟

!!هي .. المرأة

.أكاد أسمع خطواتها

!وحفيف ثيابها

. تتخيلين

لا تنكر هذا!.؟

!أنكر هذا، وأحبك

.. ليس أمام العذراء

.لا يا ماريو .. يا حبيبي

.دعني أصلي لها أولاً

.وأهبها هذه الزهور

...انصت الآن

.سأغني الليلة

.ولكن الحفل سيكون قصيراً

.انتظرني في مدخل المسرح

.وسوف نذهب الى الفيلا

.سوياً

الليلة !؟

.سيكون القمر بدراً

،ويشرأب القلب بعطر الليل

.من أريج الزهور

.ألست سعيداً بهذا ؟

!.بلى

.قلها مرة أخرى

!.بلى

.! كيف تقولها

!بهذا البرود

.ألم تشتاق الى عشنا الجميل ؟

.الموغل،داخل العابة

.صرحنا ،المقدس المتواري عن العيون؟

.المغمور بالحب والإثارة

.أظل فيه بجانبك واستمع

،الي نسيم المساء

.المرصع بالنجوم

.ويظللنا الصمت بنسيجه

. الشجيرات ، والأشجار الباسقة، والحشائش اليابسة

.تنادينا ، حتى من خلال القبور المتهالكة

،تنشد قصيدة واحدة

.يتلوها الليل بهمساته

.لحب ملئ بالوفرة

.بعيداً عن عيون الناس

.حيث نستسلم كلينا للحب

،أوه، زهور الحقول الفسيحه

.ويخفق ويرتعد نسيم البحر

.يرتجف في وهج القمر

.يرُسل المطر ظلال الشهوة، المرصعة بالنجوم

.لتشتعل بها (توسكا) بالرغبة المحمومه

،يا للساحره

.أوقعتيني في شراكك

.يا فاتنتي

.الحب يشتعل في عروق توسكا

.نعم ، يا حبيبتي ، سأكون هناك

.حبيبي

.والآن دعيني أنهي عملي

.تصرفني بعيدة عنك هكذا ؟

،لدي عمل مستعجل

.كما ترين

.إني ذاهبة

.إني ذاهبة

.من هي تلك المرأة الشقراء ؟

.العذراء ماجدولينا ....هل أعجبتك ؟

.انها حقا فاتنه

!مجاملة لطيفة

.هل تسخر مني ؟

.لقد رأيت تلك العيون الزرقاء من قبل

!العالم ملئ بأمثالها

!انتظر

!انتظر

.انها الماركيزه اتافانتي

!أحسنتي

.هل تراها دائما؟

.هل انت واقع في حبها؟

.كان بمحض الصدفه

.تلك الخطوات وذلك الهمس

.!لقد كانت هنا للتو

!هيا

.أيها العابث

كيف تفعل بي هذا؟