iZombie

Sebelumnya di iZombie.

Kau jadi Jaksa Penuntut Weckler?

Dia mengaku meski kalian tidak memiliki bukti yang kuat.

Kau masih belum mendengarnya?

Pagi ini James Weckler gantung diri di ruang tahanannya.

Ada yang tahu siapa yang akan bertanggung jawab

atas pasukan militer zombie satu-satunya di dunia saat ini?

Chase Graves, adik ipar Vivian, yang akan mengambil alih kekuasaan.

Siap Pak!

Setelah kau menghajarku,

aku mendatangi sumur ini.

Berdo'a agar kau mati terjatuh kedalamnya.

Harley dan kawan-kawan mengincar para zombie.

Aku berhasil mendapatkan undangan ke pertemuan zombie thruters untuk kita besok malam.

Itualah, hadirin sekalian, yang sedang kita hadapi.

Bahwa kita-kita yang ada di dalam ruangan ini semuanya berada diantara Amerika yang kita cintai,

dan seorang zombie yang menguasai gurun.

Benar, Pak.

Entah mereka terlihat seperti ini.

- Atau ini. - Astaga.

Oh, mengerikan.

Atau terlihat seperti calon walikota kita yang terhormat,

seorang zombie rahasia.

Apa yang membuatmu berpikir dia pemakan otak?

Lihatlah faktanya.

Saudaraku bekerja di lab bawah tanah di Max Rager.

Baracus dan semua korban Chaos Killer

dijadikan bahan eksperimen di lab itu.

Hell, seperti itulah yang dikatakan mereka saat wawancara.

Tidak ada yang mengatakan bahwa mereka itu zombie.

Mungkin tidak. Tapi saat aku dan saudaraku Harley mencoba mengunjungi Baracus,

untuk melihat apakah dia bersedia melakukan uji tekanan darah,

ada para penjaga zombie yang melindungi dia.

Jadi, mereka bisa terlihat seperti manusia normal?

Tentu saja bisa.

Tanyakan saja Billy Cook yang ada di sini.

Dia adalah pria yang kalian dengar di acara Chuck Burd.

Dia melihat semua kejadiannya di pesta Max Rager.

Memang benar. Semua orang yang datang ke pesat itu

sebelumnya adalah manusia normal.

Tapi saat aku melihatnya kemudian?

Mereka semua berubah jadi monster bermata merah.

Jika kalian datang kemari,

itu artinya bahwa kami bisa menyimpulkan dari apa yang kalian posting di forum

kalian siap untuk melakukan lebih dari sekedar duduk diam

dan hanya mencoba bertahan dari wabah zombie.

Benar. Yeah.

Aku dan saudaraku,

kami siap bertindak. Tapi kami tidak bisa melakukannya sendiri.

Kami membutuhkan relawan untuk terus memberikan informasi atas semua terduga zombie.

Dimulai dengan

Tim Addis.

Aku akan melakukannya.

Ini dia, Quick Draw.

- Sandy Coleman. - Aku yang akan melakukannya.

Jadi, ya...

The Scratching Post sekarang dibawah manajemen yang baru.

Saat ini, sepertinya beberapa dari kalian mendengar

bagaimana beberapa orang anggota pengurus yang lama, um,

diberhentikan tanpa pemberitahuan. Tapi, uh,

biar kuberitahu kalian,

selama kalian menjaga operasi ini berjalan mulus dan solid seperti gulungan ini,

kalian semua akan baik-baik saja.

Sekarang, saat aku mengurus bisnis yang lain,

Don E. yang akan jadi wakilku.

Turuti semua perintahnya.

Mari bekerja untuk menghasilkan uang.

Uang, anak-anak! Ayo kita kumpulkan!

Don E...

Aku semacam wakilnya.

Uh-huh.

Aku ingin kau menyimpan ponsel ini ditempat yang aman.

Aku ingin bisa menghubungimu setiap saat.

Dan juga, produk baru kita akhirnya siap.

Otak ini sudah direndam selama 20 hari.

Lebih lama daripada yang disebutkan dalam catatan Ravi.

Aku ingin kamu

untuk mencobanya.

Aku tidak yakin apakah akan berguna untukku.

Biar aku yang melakukannya.

- Tidak masalah. - Apa ini?

Cairan birunya membuat penglihatan zombie lebih sering dan lebih lama.

Dan jika semuanya sesuai rencana, maka akan menghasilkan uang yang banyak untuk kita.

Otak yang kita uji ini milik Hoyt Carroll yang berusia 94 tahun,

seorang penembak pesawat Perang Dunia II dan orang yang suka main wanita.

Suka main dengan wanita. Langsung.

Aku ingin tahu berapa lama penglihatan itu bertahan.

Dan berapa cepat dimulainya, pasca ditelan.

Maksudnya, uh setalah kau memakannya.

Baiklah, aku ingin kalian para relawan melacak kemana dan darimana zombie kalian

dan melaporkannya padaku.

Dan apa yang akan kau lakukan dengan informasi itu?

Sesuatu yang tidak bisa diabaikan.

Misalnya?

Menangkap zombie,

membuatnya kelaparan, menayangkannya melalui siarang langsung streaming,

dan biar seluruh dunia menyaksikan wujud monster itu.

- Benar. - Whoo!

= Diterjemahkan oleh Faisal Teweh =

Permisi.

Maaf, tapi aku tidak tahu kalau aku mendaftar untuk melakukan penculikan.

Apakah kau jadi pengecut, Billy?

Disini kita membicarakan tentang kelangsungan hidup umat manusia!

Mungkin aku bisa membantu.

Namaku Ravi Chakrabarti.

Aku bekerja untuk polisi.

Biar aku menjelaskan.

Ya, lakukanlah.

Aku adalah seorang petugas autopsi.

Dulu aku bekerja untuk CDC, tapi aku dipecat

karena terlalu serius memikirkan kemungkinan adanya kiamat zombie.

Aku ada dipihak kalian.

Apa yang kau tahu tentang mereka?

Mereka ada di Seattle semenjak Pesta Kapal yang Kacau.

Aku membedah beberapa diantara yang meninggal.

Aku menemukan otak di dalam saluran pencernaan mereka

dan sesuatu dibawah kuku jari mereka.

Sebuah zat yang membuat luka cakaran zombie sangat menular.

Yang artinya dengan berusaha menculik salah satu dari mereka

mungkin akan memicu kiamat yang coba kita hindari.

Kau bilang bisa membantu.

Aku hampir selesai mengembangkan sebuah vaksin.

Vaksin yang akan melindungi manusia dari penularan zombie.

Seberapa dekat?

Mungkin, paling tidak beberapa minggu.

Berdasarkan Google, Dr. Chakrabarti

memang nyatanya bekerja untuk CDC.

Dia mengatakan yang sejujurnya.

Baiklah.

Kita mulai mengawasi semua zombie yang kita kenal,

tapi tidak boleh berhadapan langsung sementara si dokter mengerjakan vaksinnya.

Akan sampai 15 menit? Ugh.

Hei, Chakrabarti!

Ada apa, dok?

Bagus sekali kau berhasil menghentikan rencana penculikan tadi.

Ngomong-ngomong, aku Rachel.

Ravi.

Apa kau perlu tumpangan? Aku bisa lebih cepat dari Uber.

Tentu. Terima kasih.

Kendaraanku disitu.

Sebenarnya, rencana mereka memang masuk akal.

Hanya saja, uh, masih mentah.

Penculikan? Bukan itu alasanku datang ke acara beginian.

Jadi apa alasanmu datang kemari?

Aku seorang juru foto.

Aku ingin mengambil foto zombie.

Aku sudah mengambil foto Monster Lochness dan Big foot.

Oh.

Kupikir akan menumpang mobil ini.

Bukan. Tapi ini.

Kau berhadapan dengan satu makhluk elf yang cantik,

yang menawarimu untuk pergi menaiki kudanya.

Apa yang akan kau lakukan?

Sang elf menunggu.

Maukah kau bergabung denganku, orang asing?

Apakah aku cukup kuat untuk duduk diatas kudanya?

Kau tahu kemampuanmu.

Kalau begitu, ya, Nyonya.

Kau sukses menaiki kudanya.

Rekanmu yang lain melanjutkan perjalanan dengan berjalan kaki.

Setelah setengah hari perjalanan, kau sampai di sebuah kedai.

Jika di dalamnya ada seseroang yang lebih berbahaya daripada kurcaci pedagang pakaian,

kita akan lari ketakutan.

Kita tidak lari ketakutan.

Kita masuk dan mendekati barnya.

Seorang pelayan bar tua mendekat.

Untuk Ratu Larissa!

Pemberi kehidupan!

Hati-hatilah, orang-orang asing,

seorang prajurit utusan Longstockings sudah ada dalam bar itu sebelumnya,

menanyakan tentang...

Oh, dia tersedak.

Aku akan memberikannya si Heimlich tua milikku.

Aku punya ramuan penyembuh.

Yang benar saja, Dan. Longstockings menanyakan tentang apa?

Dan.

Kupikir ini mungkin beneran terjadi.

Sial.

Siapa yang bisa nafas buatan?

Jadi, para pengikut Harley Johns berniat menculik seorang zombie?

Ya. Tapi, untungnya, tidak akan terjadi sampai aku menyelesaikan

vaksin anti zombie milikku yang sama sekali tidak ada.

- Kau cepat bertindak. - Itu hanya memberikan waktu beberapa minggu.

Jika mereka berniat menculik, mereka tidak akan segan membunuh.

Mereka terlihat seperti orang-orang yang mengeksekusi satu keluarga zombie

tanpa berkedip,

tapi mereka tidak mengatakan apapun tentang kasus Tuttle-Reid.

Korban bernama Dan Harbinson, berusia 34 tahun.

Uh...

Apa yang kulihat ini?

Dungeons & Dragons.

Nenek moyang dari semua permainan peran fantasi.

Jadi, korban punya anak?

Orang dewasa juga memainkannya.

Aku bertaruh kau sangat suka dengan permainan ini.

Apa aku terlihat seperti orang aneh?

- Detektif. - Apa yang kau dapat?

Vic roboh di tengah permainan tadi malam setelah meminum segelas besar anggur.

Salah seorang pemainnya melaporkan kejadian ini jam 2:07 pagi.

- Pemain lainnya masih ada di sini? - Ya. Lewat sini.