Staten Island Summer

Me crié en Staten Island, Nueva York.

Tal vez no parezca, pero es así.

Para los que no lo sepan,

Staten Island es como si Brooklyn y Nueva Jersey tuvieran un bebé,

uno que al crecer, sería policía o bombero.

Staten Island tiene mala reputación,

pero, en realidad, es como cualquier otro barrio periférico.

Sí, se ve así.

Y así.

Pero la mayoría no sabe que Staten Island también se ve así.

Y así.

Y para mí,

cada verano, desde que tengo memoria, era así.

CLUB DE NATACIÓN DE GREAT KILLS

Como el Club de Natación de Great Kills.

Aquí pasaba todas las horas de los días de verano.

Desde la práctica de las 8:00 a. m. Hasta que cerraran,

aquí encontraba amistad.

Aquí es donde saboreaba las victorias y la derrotas.

Donde me enamoré.

Y es donde tuve el mejor trabajo del mundo.

Era salvavidas.

Ahora bien, hay salvavidas de playa que realmente salvan vidas.

Wendell, te dije que salieras.

Y están los de las piscinas...

Oblígame.

Que hacen básicamente esto.

Solo me convertí en salvavidas por este idiota.

Danny.

Mi mejor amigo en el mundo, Frank Gomes.

Dijo que las chicas no se resistían a los uniformes

y que tendríamos, cito:

No te ahogues.

"Mujeres hasta el cuello".

Pero solo tenía hasta el cuello el agua la piscina para chicos.

¿Qué tienen ahí?

¿Factor 50? Con razón se ven tan jóvenes.

Si durmiéramos juntos, tendría que entregarme por estupro.

Estupro no es violación.

Oigan. No se pueden ir.

No sé por qué,

a las chicas de Staten Island Frank y yo nunca les interesamos.

Eso salió bien.

Estaban ocupadas adulando a chicos como este.

Creo que son demasiado para ustedes.

Ese es Anthony De Bono.

Pero es muy gracioso. Sigan haciéndolo.

Estoy seguro de que a Anthony

lo sacaron de la fantasía sexual de alguna mamá.

Hola, hermosas. ¿Cómo están todas?

Candace, me encanta ese traje de baño nuevo. Es muy lindo.

Anthony iba a alistarse en la armada.

Si podía pasar el examen escrito, y no podía.

Espero no mojarlas demasiado.

Hasta donde yo veía, estar en la armada era

90% flexiones de brazo y 10% decir "que Dios bendiga nuestro país".

Así se hace en la armada.

Que Dios bendiga nuestro país.

Ella es Mary Ellen.

- Estúpido. - ¿Qué diablos...?

Su papá era policía, y a ella la criaron como a un varón.

¿Hiciste pis en mi piscina? A los revoltosos los hundimos.

¿Y ese tipo? ¿El que llega una hora y media tarde a trabajar?

Él era Billy Thomson.

También conocido como Skootch.

Skootch trabajaba en esto todo el año.

Los veranos en el Club de Natación y los inviernos en la ACJ.

Era salvavidas. Era lo único que hacía.

- Era Skootch. - ¡Skootch!

Éramos un equipo.

Unidos en contra de este idiota.

El encargado, Chuck Casino.

Sr. Marcus, ¿cómo está?

¿Encontraron a su hijo?

Lo harán.

Sr. Stewart, mi amigo.

Ahí van, uno, dos, tres mosqueteros.

Chuck se creía que dirigía el lugar.

Soy el capitán de este barco.

Este es mi Amistad.

Pero nadie dirige en verano.

Era el paraíso.

Pero ni Adán y Eva no pudieron quedarse para siempre en el paraíso.

Y justo después del Día del Trabajo...

- ¿Nos dejas? - Ma, te dije que irá a Harvard.

Y Anthony se alistará en la armada. Se están yendo todos los lindos.

No todos los lindos. Yo seguiré aquí, señoras.

Hueles a carne.

Estamos orgullosas de ti, Danny. Eres un buen chico. Ven.

Ven.

Déjame darte un abrazo.

- Gracias. - Un abrazo.

Sra. de Bandini, hijo.

Un abrazo entre todos.

- Bien. Nos vemos. - Disfruten su muerte lenta.

- Adiós. - Jódete.

Danny, si te fuera con las mujeres jóvenes

como te va con las más viejas,

ya la estarías poniendo.

Hablo con mujeres de nuestra edad.

¿Disculpa? ¿Mujeres de nuestra edad?

No conozco "mujeres de nuestra edad". Solo algunas chicas.

Ves, ese vocabulario que usas.

Llevas un cartel que dice: "Soy virgen".

¿A diferencia de ti?

Yo tuve la mitad de la puntita adentro de Megan O'Reilly

antes de que me atacara su maldito gato.

¿Entiendes que podrías salir con cualquier chica de aquí?

Pero no tienes a nadie. ¿Por qué?

Disculpa si tengo estándares más altos que tú.

¿En serio? ¿Quieres acostarte con alguien en Navidad?

¿Quién eres, Hugh Grant? Eres un tipo común.

- Eres solo... - ¡Campbell!

Un chico vomitó en Objetos perdidos.

Lava toda la ropa y vuélvela a poner en su lugar.

Traducción: "Eres mi esclavo".

Y ¡Gomes! ¡Vuelve inmediatamente a la piscina para chicos!

¿Quién es el esclavo ahora?

Definitivamente, no soy yo. Adiós, Bane.

Adiós, Batman.

Victor, ¿qué haces?

Encontré esta rana. La voy a disparar por el soplador de hojas.

Cielos.

No, chicos. No pueden invitar a una mamá a una fiesta de personal.

Primero, Skootch tiene las llaves.

¿Qué te parece, Skootch, la Sra. Greeley puede venir?

- Lo permitiré. - Sí, eso hará.

Y lo mejor de todo es que tuvo un hijo hace como un año.

Todavía está pechugona. Es increíble.

Eres un desastre. ¿Danny diría una cosa así?

No, Danny no diría algo así porque es irlandés.

Tardan más en desarrollarse.

No piensan en el sexo hasta los 25.

Vaya. Esa fue la estupidez más grande que oí en la vida.

Es un hecho biológico, Mary Ellen. ¿Sí? Lee algún libro.

"Hecho biológico..."

Mira. Primero, están los hispanos, obviamente.

Después, los negros. Después, los italianos.

Después, los franceses. Y después, los irlandeses, ¿sí?

Y después, probablemente, los asiáticos finalmente.

Dios mío. Cuando te alistes en la armada,

su C.I. bajará unos 25 puntos.

Vas a hundir nuestros barcos.

Mira, si estás enamorada de mí, solo dilo.

- Sí. - Ya sabes.

¿Así se dice en lenguaje de señas?

- ¿Es así? - No, eso es "Jódete".

Eso es "Jódete".

Váyanse, chicos. Vayan. Aquí nadan los adultos

que vienen al baño.

Soy el rey del castillo.

CERRADO

FUERA DE SERVICIO

Hogar, dulce hogar.

Mi propio baño ejecutivo.

Amigo. ¿Tregua?

- Lo siento, amigo. - Tregua.

Vaya.

Muchachos, realmente maduraron este verano.

Rachel y Rebecca Rabinowitz. Mitas asiáticas, mitad judías.

Eran idénticas, pero por alguna razón, todos pensaban

que Rachel era la más atractiva.

Rachel.

Rebecca.

- ¿Cómo están, chicos? - Bien.

¿Van a ir a la fiesta de personal el sábado?

La fiesta de personal.

Danny no, porque irá a Orlando a que le ensanchen la vagina,

pero yo iré.

Qué lindo que inviten al salvavidas de chicos.

Qué lindo que tú existas.

¿Por qué no puede haber dos como tú, Rachel?

¿Por qué no puede haber cero Franks?

Yo hago todo aquí. No soy salvavidas de chicos.

Soy un salvavidas que ahora está en la piscina para chicos.

Qué bien.

Estuvo genial estar con ustedes. Nos vemos después.

Adiós, Danny. A ti no, Frank.

Adiós, Rachel. Te amo. Muérete en un incendio, Rebecca.

Chuck, ¿estás aquí dentro?

Chuck.

Oye, Chuck.

Ahora no, Victor. Vete, amigo.

Sí. Está bien.

Pero hay un nido de avispones cerca de la cancha de hándbol.

Es una locura. Es como el México de los avispones.

Dímelo en unos 20 minutos. ¡Ahora no!

Victor, encárgate del nido. Sal de aquí.

Por dios. Déjame en paz.

Yo me encargo, Chuck.

- ¿Sigues aquí? - Sí, yo me encargo. Está bien.

Gracias por la oportunidad.

¿Soy el único normal aquí?

LISTOS PARA TROTAR

Mira ese caballo.

Es increíblemente marrón.

Danny.

¿Por qué no te puedes comportar como un hombre una vez?

Es el último fin de semana del verano.

Me comporto como un hombre.