Table 19

ZAPROSZENIE NA ŚLUB SOBOTA, 12 KWIETNIA

POTWIERDZAM PRZYBYCIE

NIESTETY NIE MOGĘ UCZESTNICZYĆ

O, szlag!

Szlag!

Jesteśmy zaproszeni na ślub syna Henry'ego Grotsky'ego.

Na ślub syna Henry'ego Grotsky'ego?

A co to za ton?

Tak reaguję na zaproszenie na ślub dziecka osoby,

której prawie nie znam.

Idziemy.

Przez weekend bar się nie zawali.

Ja nie idę.

Jerry, ty królu idiotów.

Bino, idiotko, która posadziła mnie na tron.

Detronizuję cię.

Za późno. Sam rezygnuję.

Byłem pierwszy.

To mogłoby dobrze ci zrobić, kochanie.

My z tatą poznaliśmy się na weselu.

Otwórz, coś ci pokażę.

Jestem rozebrany.

Renzo, nie musisz się wstydzić swojej męskości.

To powód do chwały.

Uchyl drzwi, to ci wrzucę.

Może poznasz tam miłość życia.

Na weselach dziewczyny zawsze się upijają i rozklejają.

Możliwe, że właśnie tam zabłyśniesz.

Mam też zacząć chodzić na stypy?

Zacznij od wesela.

Rodzice, prócz mamy

Dostałeś list.

Zaskoczyłeś mnie.

Masz znajomych na wolności?

Dobry piesek.

Dziękuję, Ringo.

Ojej.

Ringo.

Ja, Francie,

biorę ciebie, Douglasie, za męża

i ślubuję ci miłość, wierność

i uczciwość małżeńską oraz że cię nie opuszczę

aż do śmierci.

Miejsca przydzielone losowo

Frances Millner, Douglasie Grotsky, weźcie się za ręce.

Możesz pocałować żonę.

Jeszcze tylko trzy kilometry.

Cześć.

O Boże.

O, kurde.

Ślicznie wyglądacie. Tutaj.

Do zobaczenia w środku.

Cześć.

Jednak przyszłaś.

Czemu?

Z tego samego powodu co ty.

Ja jestem drużbą na weselu siostry.

Więc nie z tego samego.

Boże, po prostu...

Miłej zabawy!

Jasna cholera.

Żałuję, że nie mogę cię tam wspierać.

Znajdziesz dziewczynę czy nie, i tak będzie dobrze.

Muszę kończyć. Ktoś idzie.

Dzień dobry.

Jestem pierwszą nianią Francie Millner.

Jo Flanagan.

Pisze się J-O, bez E.

Jestem Renzo. Przez E i O, bez J.

Otacza cię bardzo poważna aura, Renzo.

Dziękuję. Staram się.

Dzień dobry.

Bina i Jerry Keppowie.

Jezu Chryste.

Walter.

Witaj, Roger. Miło cię widzieć.

Dzięki za zaproszenie. To dużo dla mnie znaczy.

-Dziękuję. -To nie ja.

Francie cię zaprosiła.

Myślałem, że nie wolno ci opuszczać stanu.

No cóż.

-Witam. -Dziękuję za zaproszenie.

Dziękuję, że przyszedłeś.

Chyba jeszcze nigdy na weselu nie siedzieliśmy przy stole z nianią.

Prawda, Jerry?

Tylko bardzo dobre

lub bardzo złe nianie pamięta się po tylu latach.

Pani była dobrą czy złą?

Jesteście swingersami?

Nie. Mam rację? Nie.

Renzo, odbierz telefon.

MACIERZ

Prosiłaś o stolik dla singli? Bo jak na razie mam tu słaby wybór.

Sam o niego prosiłeś.

-Przepraszam. -Skąd wiesz, że to nie dla singli?

Nawet jeśli siedzą przy nim pary, to mogą być swingersi.

Dobrze pan zna państwa młodych, panie Kepp?

Dochodzi tu zapach z toalety, więc można wnioskować, że słabo.

Proszę nie słuchać, nie ma w nim krztyny romantyzmu. To świetny stolik.

Bardzo dobry.

-Nieprawda. -Prawda.

-Prawda. -Nieprawda.

-Prawda. -Nieprawda.

Okaże się.

Przepraszam.

-To miejsce jest zajęte. -Przepraszam.

Przepraszam.

A to jest wolne?

Tak.

Mam na imię Walter.

Po akcencie wnoszę, że jesteś krewnym ojca pana młodego.

Bliskim?

Tak.

Czym się zajmujesz, Walterze?

Czym się zajmuję...?

Zawodowo.

-Przestań. -Nie można spytać?

Też chciałabym wiedzieć.

-No dobrze. -Pani chce wiedzieć.

Czym się zajmujesz?

Jestem odnoszącym sukcesy biznesmenem.

Jaka branża?

Mogę?

Małżonków zostaw w spokoju. Tańcz z nianią.

Nianie bez przerwy rozbijają małżeństwa celebrytów.

Wiesz co, Renzo? Co z tego, że jest trochę starsza?

Zdobyte umiejętności,

doświadczenie i obycie to nie bagatela.

Pierwszy taniec z kimś idealnym by cię onieśmielił.

Wszystko w porządku?

Nie.

Przyglądałaś się komuś

przez całą minutę, a to naprawdę długo.

Coś cię trapi.

Czy my się znamy?

Mogę coś powiedzieć?

Nikt nie zasługuje na minutę twojej uwagi,

chyba że ją odwzajemni.

Uśmiech!

Przemyśl to.

To moja rada.

Nie dziękuj.

Co, kurna...

-Hej! -Tak?

Nie rób tak.

Jak?

-Przemawiasz z wyższością i odchodzisz. -Wcale tak nie było.

-Zobaczyłem cię i... -Owszem, było.

W dodatku, żeby się przekonać,

że patrzę na kogoś przez całą minutę,

musiałeś patrzeć na mnie przez całą minutę.

A poza tym to był test. Który zdałam.

Tam jest mój były chłopak.

I nic nie poczułam. Nic a nic.

W takim razie źle oceniłem sytuację.

Raczej tak.

Wybacz, mam gorszy dzień.

Miewasz tak czasem?

To, co innym przychodzi bardzo łatwo,

wydaje się takie...

nieosiągalne?

Nie.

Ja też nie.

Gdybyś był ciekaw, siedzę tutaj,

więc gdybyś wylądował między nastolatkami, wiesz, gdzie mnie szukać.

O, szlag!

Jasna cholera.

Dobrze się bawicie?

Jak masz na imię?

-Megan Ann. -Zapamiętam.

Mogłam wyjść za Leroya, gdy miałam okazję.

Wiedział, co robić z rękami.

To ty jesteś mordercą, Nyung. Nie zaprzeczaj, gnojku.

Trudno się rozstać z dobrą książką.

O, tak.

Któż nie lubi czytać? Ja lubię, jak każdy.

Jaka jest twoja ulubiona książka, Walterze?

Chyba ta.

Gdzie mieszkasz?

Nie będzie tak źle.

Masz rude paznokcie, rude włosy

i rudą sukienkę. Za dużo tego rudego.

Za dużo rudego?

Właśnie mówię. Musisz się czegoś pozbyć. Najlepiej sukienki.

O Boże.

Skąd jesteś?

-Dzień dobry. -Dzień... o Boże.

-Dzień dobry. -Cześć.

Renzo. Jestem w okresie dojrzewania i mam zespół rockowy.

Walter. Odnoszący sukcesy biznesmen, też w okresie dojrzewania.

Cudownie. Jestem Eloise.

Póki co moja mama gra na basie, a ja śpiewam, ale jest naprawdę spoko.

"Nie ma złej nazwy dla licealnej gwiazdy".

Tak się nazywamy. Ja wolę nazwę "Zespół".

Eloise, co cię łączy z państwem młodym?

Pytanie jak najbardziej na miejscu.

Nie to panią interesuje. Nie to ją interesuje.

Pani jest Jo Flanagan, prawda? Niania Francie.

Skąd wiesz?

A wy znacie się z Henrym Grotskym z branży restauracyjnej, nazywacie się...