High Potential

‫لا بأس يا صغيري، أنا ممسك بك.

‫هل كل شيء على ما يُرام؟

‫أرأيت يا صديقي؟ لا شيء يستدعي القلق. أجل.

‫مهلًا.

‫"أنسون"! تعال هنا، ساعده.

‫- يا للمصيبة. ‫- ماذا حدث؟ هل يتنفس؟

‫- "أنسون". اطلبوا الإسعاف. ‫- "أنسون"، استيقظ.

‫اطلبوا النجدة!

‫- مرحبًا، أين أنت؟ ‫- آسف، سأركن أمام المنزل الآن.

‫حسنًا، ضع الكتاب في الحقيبة. هيا.

‫- ولكن "آنا" والكونت "فرونسكي"… ‫- سيكونان في انتظارك، هيا بنا.

‫- أسرعا. ‫- لا أستطيع، شكرًا أيتها المدرّبة.

‫خصص المتجر صندوقًا واحدًا للدفع، ‫فعمت الفوضى المكان،

‫ولكنني اشتريت القائمة كلها.

‫"إليوت"، اشتريت لك حبوب الإفطار الرديئة. ‫لا تخبر أمك.

‫"إيفا"، اشتريت لك علكة بنهكة النعناع ‫وهي في أسفل أحد هذين الكيسين.

‫أتمنى لك تفتيشًا سعيدًا.

‫والأهم من ذلك ‫حفاضات صغيرتي "كلوي" النظيفة.

‫خالية من العطور والأصباغ؟ ‫هل اليوم عيد ميلادها؟

‫عندما تدفعين ثمن كل شيء تجعلين عملي سهلًا.

‫بالتحدث عن العمل، ‫أيمكنك استلام بعض الأغراض هذا العصر؟

‫- أجل. ‫- حقًا؟

‫أجل، عليّ تغيير بعض المواعيد ولكن أجل.

‫ممتاز، أحبكم واستمتعوا بيومكم.

‫- أجل، أحبك. ‫- إلى اللقاء، وأنت أيضًا.

‫- أوصد الباب الخلفي عندما تغادر. ‫- أجل، لك ذلك، إلى اللقاء.

‫أتظن أنه مات بالسمّ؟ ‫"شرطة"

‫لا يمكنني التأكد قبل التشريح.

‫ولكن حسبما أراه، أرجح السمّ.

‫الجيد هو أنني لا أظن أنه سمّ محمول جوًا.

‫سألغي قسم المواد الخطرة.

‫- هل من ضوابط وقيود؟ ‫- لا تلمسوا شيئًا.

‫انظروا فقط إلى أن أحصل ‫على تقرير السموم من المختبر،

‫وأعرف تحديدًا ما نحن بصدده هنا.

‫"غيلوري"، مع التشديد على حرف اللام.

‫- يا سيدتي، لا يمكنك… ‫- بحقكما. مرحبًا!

‫"مهبط الطائرات الخاصة"

‫مُرخص لها بالدخول. دعاها تمر.

‫شكرًا جزيلًا. طاب يومكما.

‫صدقًا؟ شرطة المطار؟

‫"مورغان".

‫أجل، أراه. من يكون؟

‫"أنسون بيرس"، مؤسس شركة اسمها ‫"فيرغو كور بيتا سيستمز".

‫هبطت طائرته للتو ‫بعد رحلة قصيرة من مقاطعة "أورانج".

‫شخصية بارزة في عالم التكنولوجيا.

‫طوّر منصة تواصل اجتماعي شهيرة ‫أثارت جدلًا واسعًا تُدعى "إنيغمفايد".

‫يمكنها أن تحول أي مقطع فيديو ‫إلى آخر مزيف في غضون دقائق.

‫تعليمات بسيطة في تطبيق "أنسون"

‫بإمكانها أن تحوّل صور لك تلعبين ‫مع أولادك في المتنزه

‫إلى صورة لك وأنت تضربين أولادك.

‫يا للعجب. مذهل. ليست مرعبة أبدًا.

‫لا تقولوا لي إن "إنسون" كان يسافر ‫بصحبة حيوان أليف.

‫كان معه كلبه "إديسون".

‫الكلب بخير.

‫يخضع الآن للفحص ‫مع رجال أمن "أنسون" والطياريّن.

‫باشرا تفتيش داخل الطيارة.

‫أجل.

‫يا للهول. من هذا؟

‫"مكتب التحقيقات الفدرالية"

‫- "آدم". ‫- "روني".

‫إنه العميل الفدرالي "أوليفر".

‫بكل احترام، ‫بما أنه تحقيق لمكتب التحقيقات الفدرالية…

‫بقرار ممن؟

‫حسنًا، لا أريد تخطي سلطة أحد هنا،

‫لكنك وأنا نعلم أن أي جريمة قتل تحدث ‫في المجال الجوي الأمريكي

‫هي من اختصاص مكتب التحقيقات الفدرالي.

‫من المبكر تحديد موقع الجريمة.

‫أتعلمان ما يجب تحديده الآن؟

‫مع من تشاجر القتيل في مقاطعة "أورانج" ‫قبل أن يستقل الطائرة.

‫لا أعتقد أن تمزق هذه الأوعية الدموية ‫ناتج عن الاضطرابات الجوية.

‫عفوًا. من تكون؟

‫أنا واقفة أمامك، بإمكانك أن تسألني.

‫من أنت؟

‫"مورغان".

‫إنها مستشارة.

‫فهمت.

‫سرني لقاؤك يا "مورغان".

‫وأنت محقة تمامًا. ‫الحبرات على رقبة الضحية غير اعتيادية.

‫رتّب الطبيب الشرعي

‫عملية نقل الجثة إلى مشرحتنا.

‫إذا احتجنا إلى أي مساعدة في حل القضية، ‫فسوف أتصل بك.

‫سألقي نظرة على داخل الطائرة وأقوم بعملي.

‫مهلًا، ليس بهذه السرعة.

‫بموجب القانون، ‫الطائرة هي موقع الجريمة الخاص بنا.

‫يحق لفريقي فقط الصعود ‫إلى الطائرة للوقت الحالي.

‫هلّا تطلب من زملائك المحققين الخروج ‫من الطائرة.

‫"أوز".

‫نعم؟

‫اسمع، ما يقلقني هو أن طبيبكم الشرعي ‫سيكتشف سريعًا

‫أن فريقه غير مؤهل تمامًا ‫لتحديد نوع السم الذي قتل الضحية،

‫- ناهيك عن معرفة كيف تلقاه. ‫- ها نحن أولاء.

‫بناء على المعلومات وحدسي، ‫هذا لا يشبه وضع السيانيد في الحساء.

‫هذا أسلوب أكثر تطورًا، حسنًا؟

‫ستكون معرفة السبب في هذه القضية صعبة،

‫ولكن أؤكد لك أن معرفة الطريقة ستكون أصعب.

‫هل أنهيت كلامك؟

‫أريد أن أكون حاضرًا ‫لسماع تقرير الطبيب الشرعي الأولي.

‫سأراك في قسم الشرطة.

‫حسنًا، إذًا…

‫"الطب الشرعي"

‫- لا تحب العملاء الفدراليين؟ ‫- بعضهم أفضل من آخرين.

‫وأي نوع من الرجال هو "روني أوليفر"؟

‫إذا كنت تفضلين العملاء المتسلطين ‫الذين يعتقدون أنهم لا يخطئون

‫ويريدون الاستئثار بالقرارات، ‫فـ"روني" هو المنشود.

‫يبدو أنكما تصادمتما من قبل.

‫أجل، منذ فترة طويلة.

‫حسنًا، ناداك باسم "آدم".

‫الوحيدتان اللتان سمعتهما تناديانك ‫باسم "آدم" هما الملازم وأمك

‫- عندما اتصلت في عيد ميلادك. ‫- تلك كانت مكالمة خاصة.

‫- لا تُجب في غرفة التحقيق إذًا. ‫- "مورغان"،

‫ليس كل شيء لغز بحاجة إلى حلّ.

‫من الواضح أن علاقتك ‫بالعميل الخاص ليست جيدة.

‫يجب أن أعرف ما هي المشكلة ‫لأكون أكثر استعدادًا.

‫أو أستخدمها لأسخر منك.

‫كان شريكي.

‫أهذا كل ما ستخبرني به؟

‫أجل.

‫ألا تظن أن شريكتك الجديدة تستحق

‫أن تعرف ما حدث مع شريكك السابق؟

‫لست شريكتي رسميًا.

‫- ليس رسميًا ولكننا… ‫- "مورغان"،

‫أريد منك أن تسدي لي خدمة كبيرة.

‫- ماذا؟ ‫- لا مزيد من الأسئلة عن "روني"، حسنًا؟

‫أيمكننا أن نركّز على القضية فقط؟

‫- أجل، لنركّز على القضية. ‫- شكرًا لك.

‫أثار "أنسون بيرس" جدلًا

‫بسبب منصته للتواصل الاجتماعي.

‫حيث تتيح للمستخدمين إنشاء صور ‫ومقاطع فيديو تبدو واقعية جدًا،

‫لدرجة يستحيل التمييز ‫بين الحقيقية والمزيفة.

‫كما يمكن استخدامها لنشر معلومات مضللة

‫قد تؤثر على سياساتنا، ‫وتدمر سمعة بعض الأشخاص

‫وتعرض حياة الناس للخطر.

‫حاول الكونغرس ضبط سياسة شركته لسنوات،

‫ولكن لديه جيش من المحامين وجماعات الضغط.

‫لا عجب أنه كان بحاجة إلى حماية.

‫أين رجال الأمن الآن؟

‫لا يزالون يخضعون لفحص طبي في المستشفى.

‫نحن بصدد معرفة متى سيتمكنون ‫من الحضور إلى القسم للاستجواب.

‫وإذا تسمّم "أنسون" على متن الطائرة ‫فهذا يضعهم جميعًا في خانة المتشبه فيهم.

‫"ديانا"، كم تسرني رؤيتك.

‫تسرني رؤيتك دائمًا يا "روني".

‫مهلًا. سمحوا لك بدخول المبنى؟

‫- أيتها الملازم "سوتو". تسرني رؤيتك. ‫- تسرني رؤيتك.

‫يا للعجب. من الغريب أن أعود إلى هنا.

‫أجل، من الغريب أن نراك هنا.

‫سمعت أنك تساعدنا في إحدى قضايانا.

‫شيء من هذا القبيل.

‫نحن بانتظار أن يحدد الطبيب الشرعي ‫موقع الجريمة

‫الذي بدوره سيحدد السلطة القضائية.

‫ألا يجدر بك أن تحمل شارة زيارة ‫في حال أردت المجيء إلى هنا؟

‫لن أطيل البقاء. فكرت أنه خلال انتظار ‫تقرير الطبيب الشرعي،

‫سأنضم إلى جلسات استجواب ‫عائلة "أنسون" والشهود.

‫وأريد الحصول على التقارير قبل مغادرتي.

‫إن لم يكن ذلك يسبب أي إزعاج.

‫أيها المحقق، هل تمانع بعض الرفقة؟

‫لم لا؟

‫"غلوريا"، نتقدم لك بأحر التعازي.

‫حاليًا نحاول جمع أكبر قدر ممكن ‫من المعلومات.

‫ماذا يمكنك أن تخبرينا عن ابنك؟

‫في حين كان الأطفال في سنه ‫يلعبون الكرة أو يركبون الدراجات،

‫أراد "أنسون" أن يغيّر العالم.

‫كان في التاسعة عندما أدركت ‫أن دماغه يعمل بطريقة استثنائية.

‫- متى كانا شريكين؟ ‫- عفوًا.

‫- قبل عملك هنا ببضع سنوات. ‫- لا بأس.

‫حققا رقمًا قياسيًا في حل معظم القضايا ‫في عام واحد.

‫خذي وقتك.

‫شكّلا فريقًا مثاليًا.

‫إلى أن لم يعد الفريق مثاليًا.

‫كان عامًا صعبًا لنا جميعًا.

‫يتمنى كل أب أن يجد ولده شغفه الخاص.

‫ولكنه لا يفكر للحظة أن هذا الشغف ‫قد يجعله مستهدفًا.

‫هل ذكر "أنسون" شخصًا يثير قلقه؟

‫دائمًا.

‫منافسون حاسدون ومتربصون ‫وأصحاب المدوّنات التقنية.

‫لم أوافق على كل ما فعله "أنسون"، ‫مثل كل الأهل.

‫ولكن كانت نيته صادقة.

‫سنتحقق من جدول أعمال "أنسون" ‫لنرى ما إذا في إمكاننا…

‫اتصلت الطبيبة الشرعية. ‫التقرير الأولي للتشريح أصبح جاهزًا.

‫لن تردنا نتائج تحليل السموم ‫قبل يوم أو يومين.

‫- إذًا، لا يمكننا تأكيد حالة التسمم؟ ‫- أو كيف.

‫ربما استنشقه أو أكله أو حُقن به.

‫وعثرت على هذه.

‫- نقطة الحقن؟ ‫- هذا محتمل.

‫ولكن ليس مرجحًا.

‫- أتتصرف على هذا النحو دائمًا؟ ‫- أجل.

‫نظرًا إلى طريقة وفاته،

‫أرجح أن السمّ من مشتقات الجمرة الخبيثة ‫ولكنه معدّل.

‫حسنًا، يجب أن نعرف تركيبة السمّ،

‫لنتمكن من تحديد هوية صانعه.

‫صانع السمّ قد لا يكون هو نفسه قاتل "أنسون".

‫صحيح، ولكنه قد يتذكّر إلى من باعه.

‫مع كامل احترامي، علينا نقل هذه الجثة ‫إلى فريقي بأسرع وقت ممكن.

‫جندي سابق في البحرية، وخفر السواحل، ‫ولدينا "باركر".

‫فرقة التدخل السريع من "فنتورا".

‫أرى أنك ما زلت تحمل مفتاح الأصفاد.

‫أجل، لجلب الحظ.

‫يبدو أنني لم أكن محظوظًا اليوم.

‫هل تعرفون كيف مات الرجل ‫الذي عُينتم لحمايته؟

‫ليتنا نعرف، صدّقني.

‫لا تعرفون أم أنكم لا تريدون إخبارنا؟