A Perfect Ending

Cảm ơn nhiều.

Anh thấy sao?

Anh muốn em làm tình...

...thật dữ dội.

Chúa ơi, xin em!

Nói "làm ơn" thì dễ chấp nhận hơn anh à.

Tôi không chắc tại sao hay làm thế nào

những chuyện này xảy ra, nhưng cũng xảy ra rồi.

Và nói thật với ông,

chúng ta hầu như không có lựa chọn.

Ðáng buồn, đây là giai đọan

quá trễ để dùng thuốc.

Vì tôi không phải là bác sĩ đầu tiên chẩn đoán...

nên trách nhiệm nghề nghiệp của tôi là...

khuyên ông lưu tâm đến phương pháp phẫu thuật.

Nhưng ông chắc cũng biết

cách này không thể giúp ông sống lâu hơn.

Tôi rất tiếc.

Bộ phim: Kết thúc trọn vẹn. Biên dịch: Bolo Bala - Angeliez

Thật sao, Mason, ông nói thư ký gọi cho tôi

nói ông đã hủy bữa trưa khó lắm à?

Tôi xin lỗi, Beck.

Ông nói tôi phải tới đó để ký giấy tờ.

Bà biết con nhỏ Susie Clyde, nó chơi bài cùng bà đấy?

Nghe nè.

Biết tại sao chồng nó cưới nó không?

Cha nó sở hữu một nửa Triều Tiên.

Và ổng nắm đầu tôi ở Trung Quốc.

Thôi đi.

Trước hết, ông nói về hai nước hoàn toàn khác nhau.

Thứ hai, tôi không chịu nổi khi ông nói về người khác như thế.

Vậy à?

Tôi kêu bà đến đây để tôi ký tên

chuyển cho bà các cổ phần và để tên bà thừa hưởng.

Rồi tôi có thể dẹp xong việc thanh toán.

Ông không vướng vào rắc rối đấy chứ?

Chúng ta phải dùng thủ thuật Kế toán sáng tạo bà ạ.

Và bà phải giúp tôi.

Nên hãy, ký giấy tờ...

Không biết tôi về ăn tối được không nữa.

Việc cả nhà ăn tối rất quan trọng.

Phải rồi.

Anh từng ngủ với nhiều người như các em.

Nhưng không biết sao

ngủ với em lại thấy thích hơn nhiều.

Giờ này tuần tới nhé?

Ô, Quần Jean và giày thể thao.

Cảm ơn, Hank.

Có người thua làm giặc kìa.

Đừng trẻ con.

Anh thua.

Đừng trẻ con.

Thua rồi cay cú.

Mẹ nói rồi, chơi quần vợt là sẽ trễ giờ.

Có chỗ con không chen lấn được.

Con phải kiếm lại tiền thua tối qua.

Nhìn con kìa,

Mẹ nói rồi, không đến Vegas vào cuối tuần nữa.

Thua bao nhiêu hả?

Mẹ thấy được không nếu con nói con yêu tất cả mọi thứ?

Mẹ luôn nói, tiền không thể mua được tình yêu.

Trừ trường hợp của anh Ace đây.

Đừng lôi Janice vào.

Em nghĩ anh mới đừng lôi Janice vào...

nhưng rồi sao, hợp nhất công ty kiểu gì đây?

Thôi đi, Hank.

Marissa.

Thấy cuốn lịch của tôi đâu không?

Không, sáng nay tôi thấy nó trong văn phòng ngài Marson.

Muốn tôi lấy không ạ?

Làm ơn lấy dùm.

Được.

Aaron!

Aaron,

Lúc nào anh cũng đi trễ hay chỉ những dịp quan trọng, như lễ đính hôn

mà mẹ em đã mất 6 tháng để lên kế hoạch cho chúng ta?

Mẹ, sẽ rất vui nếu biết con cố ý xài hết tiền

để biết được cô ấy có yêu con không lúc con hết tiền

nếu cô ấy vẫn yêu thì đó có thể là người con đính hôn.

Không mặc quần Jean, thay ra.

Đây rồi,

Cảm ơn rất nhiều.

Con cần giúp không?

Được, được, con làm được.

Cảm ơn con, Jess.

- Trông con đẹp lắm. - Cảm ơn mẹ.

Trời ơi, chúng ta trễ quá!

Thong thả nha mẹ !

Là gái của Valentina.

Nói chị nghe, cô ấy cố thyết phục em đeo khoen ở núm vú.

Nó sẽ tăng thêm chút hào hứng.

Cô ấy nói gì vậy?

Cái kẹp vú.

Cô ấy...ngoài sức tưởng tượng.

Chị không biết gì hết.

Đừng lo, em lấy rượu cho chị.

- Em đi lấy một ly. - OK.

Chúa ơi,

Cô ấy...thật tuyệt.

Cổ trói hai đứa lại, rồi buộc một con "bướm đôi" ở giữa.

Bướm à?

Máy rung ấy.

Tuyệt, OK?

Em "lên đỉnh" 3 lần.

Rồi cổ phải kéo em xuống từ trần nhà!

Không, em nói thiệt.

Vậy em đang sơn lại trần nhà hả?

Ờ, ờ.

Tối nay em nghe nhiều chuyện rồi

và em muốn nghe ...chuyện của chị.

Chuyện à?

Ừ.

Tin chị đi, chị không có gì để kể.

Chị phải có chuyện gì kể chứ...

Ý là...thú vui của chị là gì? Chị thích gì?

Điều gì khiến chị hưng phấn? Chị tưởng tượng điều gì?

Chị không có câu trả lời à?

Không, chị kết hôn rồi.

Ôi, Becks.

Chị ấy đang làm trò e lệ à?

Điều gì ...

mà đơn giản chị...

không thể từ chối?

Em đấy, hiển nhiên rồi.

Trễ rồi, và em cần dành người yêu lại.

Được rồi các quý cô, với em thế là đủ.

Em thích quần của chị.

Ô, cảm ơn.

Ô, ô, gái ơi, cô ta thật quỷ quái.

Chị giống như bị phẫu thuật động mạch vành ấy.

Chà, chị mắc cỡ.

Anh biết, đối với công việc của em, thời gian là tiền bạc.

Anh muốn bù đắp cho việc em phục vụ người cao niên.

Đừng nghĩ gì.

Đây là gì ?

Chị biết khi chị nhìn thấy, khi hai em nhìn nhau

...tối nay, chị có cảm giác đó.

Chúa ơi, chị có quyền có cảm xúc, đang ở New Jersey mà, phải không?

Sự thật là, bọn em thật may mắn, nhưng phải làm việc cực lắm.

Phải không?

Tụi mình biết giữ lửa.

Làm việc thì chị có làm, nhưng cái vụ "lửa" thì không.

Okay, um...

Chị sẽ nói hai em nghe điều chị chưa từng nói với ai.

Hai em biết mọi thứ về chị, phải không?

Chị chưa bao giờ...

Chị yêu, tụi em biết chị và lão chồng không hạnh phúc.

Không phải chuyện đó, không.

Chứ gì?

Chúa ơi...

Nào, nói đi chị .

Chị...

chưa từng...

Chưa từng "lên đỉnh"?

Chính xác.

Mason ...

Ông ấy là người sung sức.

Bọn chị chỉ làm "chuyện đó" hai lần trong một năm.

Cả hai đều thấy ổn.

Oh, Becks!

Chắc chị phải thủ dâm!

Đừng nói từ đó.

Gì, "thủ dâm " ấy hả?

Chị đã tới nhiều bác sĩ,

nhiều chuyên gia trị liệu.

Chị bị sao đó.

Chuyện gì đang xảy ra vậy, Rebecca?

Chị chưa một lần cảm thấy ham muốn giường chiếu.

Chết tiệt.

Có phải chị rất không ổn khi muốn...

Tối nay đến ăn tối với tụi em...

và chúng ta sẽ thảo luận.

Em hứa.

Giờ chị giống như người để em nghiên cứu?

Phải, quên mẹ lịch làm việc của chị đi

tới nhà em lúc 8 giờ.

Biết sao không,

cái chị cần là một cái máy rung.

Không.

Nó làm chị sợ.

Em biết rồi... thuốc kích thích.

Cho chị phê thuốc.

Không, chị không chơi thuốc.

Không, không.

Em nghĩ chị nên cân nhắc nghiêm túc chuyện kiếm bồ...

đó, nếu chị không ngại phá bỏ lời thề đám cưới.

Không có ràng buộc về luân lý gì cả

nhưng chị phải làm gì?

Hốt đại thằng nào ngoài đường à?

Không, không.

Ý em là con gái.

Gì?

Kiếm bồ là con gái.

Ôi, thôi mà.

Nghe em đi, đừng nghe nhỏ đó, OK?

Con gái rất quen với việc dùng tay "làm".

Ai đây?

Khoan.

Em đang nói về loại con gái

biết rành các ngón nghề