15 Cameras

تـرجـمـة وتـعـديـل سامر جلاب

كانت الساعة السادسة مساءً

الوقت عندما كانت نينا غير المشتبه بها

ستعود إلى المنزل بعد فترة عملها المسائية

صديقها، مارك، ميتا، في الغرفة المجاورة

مرحبًا، مارك، لقد صادفت بايلي مرة أخرى

هل ما زلت نائمًا؟

لقد كان مالك المبنى الردىء يراقبهم لأسابيع،

يتحين الفرصة المناسبة للهجوم

هل أنت بخير؟

مجرد أنى أفكر باستمرار في هؤلاء الفتيات البائسات

سكاى

هذا الرجل المخيف

لقد كان ذلك أول شيء أردت مشاهدته

في المنزل الجديد.

برنامج به لقطات حقيقية للأفراد

يظهر به حوادث قتل أو اختطاف؟

لا أعرف، ألا تعتقد

شئ مثير للاهتمام مع الأخذ في الاعتبار أنَّ...

أشعر فقط بأن عقلك في مكان آخر، أنا آسف

وبعدها، أجلس هنا أشاهدك وأنت تراقب الشاشة

هذا غير عادل

-حسنًا، فقط أنا فقط -حقا؟

حسنًا، إنها فقط ليلتنا الأولى هنا

وكنت أظن أن المزاج سيكون

مختلفا قليلا

هل تفهميننى؟

سكاى

سكاى

-ماذا؟ -لا عليك

لا عليك

سأذهب للنوم

كام

طابت ليلتك

طابت ليلتك

شاهد كل برامجك المضلة دون إعلانات

وبذلك ستستمتع بهم دون توقف أو تشويش

أنا آتٍ لأجلك، لحظة واحدة

-مرحباً! أنت هنا -أنا هنا!

هأنذا وصلت لمنزلك ذا الطابقين!

أنتم السادة الملاك المهمين الآن!

نعم, إنها نوعاً من الفوضى

ضعوهم في أي مكان

واو، واو، واو

-سكاي، هذا المكان كبير حقا -نعم، قمنا بعمل جيد

نعم، الصور التي أرسلتها جعلته يبدو سيئًا إلى حد ما

أهذا فقط النصف العلوي منه؟

نعم، كنا محظوظين جدًا

أنتم محظوظين لأننا لم نجد مستأجرين للوحدة السفلية حتى الآن

-هيا -حسناً.

إذا تبعيني من هنا

سترى الدرج الأمامي

الباب الأمامي، فهمت

والأربع غرف هناك، أمم، الغرف من هذا الاتجاه

فتحة إضاءة سقفية

فتحة إضاءة سقفية، لمسة مهمة جدًا

إنه جميل حقًا، سكاي

شكرا لك

شكرًا لسماحك لي بالبقاء هنا

أنتم تساعدوني حقًا

-كارولين -لا، أقصد ذلك

-أعنيها، أنتم -بالطبع

أنا فقط...

ان هذا ليس حتى سؤالًا

أحبكم

ها هو. أوه، آسف

هناك الكثير من الأشياء أمام الباب

مرحبًا، انظر من هنا!

كام!

محامٍ في التأمين تحول إلى نجار متواضع المستوى

مرحبًا، كارولين، كيف حالك؟

مرحبًا

شقيقة زوجتى المفضلة

أوه، أتعرفين، أردت أن أقول أنا آسف على كل شيء

لقد سمعت عن كل شيء، تعرفين، مع، اُمم

مع جيو.

اُمم...

نعم، أعتقد، تعرف، أنت لا...

أنت لا تعرف أبدًا الناس.

حسنًا، على الأقل هو لا يعرف أين أنا

نأمل أن يبقى الأمر هكذا

أنت فى آمان معنا هنا

على أي حال، أمم

كنا نأمل بإنجاز كل الأعمال قبل الآن

لكن كام اراد القيام باستعراض صغير للعضلات

وأنهاء أعمال المنزل بنفسه، لذا فإنه لم ينته بعد

حسنا...

بالتأكيد، إنه بيت يحتاج لترميم وتجديد

هذا لا يفسر كيف حصلتم عليه بهذا السعر الرخيص

حسنًا، المكان المناسب في الوقت المناسب

ماذا؟

هل مات شخص ما هنا أو شيء؟

هل مات شخص ما هنا؟

-أممم، لم يمت أحد -ماذا؟

-لا نعتقد -لا، لم يمت أحد

ماذا حدث إذن؟

هل شاهدتِ برنامج مالك الحي الردئ؟

المالك الذي يمتلك الكاميرات الخفية وكل هذا؟

برنامج الجرائم الحقيقية

لا.. لا يمكن!

هكذا تحصلين على منزل بنصف قيمته السوقية

ماذا؟ أنتم تمازحونني؟

أهذا واحد من تلك البيوت؟

هل هناك كاميرات؟

-لا..لا -ماذا؟

-لا توجد كاميرات -كيف تعرف؟

على ما يبدو لا يوجد، على ما يبدو لا يوجد

لا يوجد شيء، عن جد، حسنا؟

لقد كانوا أخبرونا حال إكتشافهم أي شيء،

في الجدران أو أي شيء

لم يحدث شيء هنا

هل تعلم؟ منزل أبى لم يعد

بهذا السوء الآن!

لا يوجد ما يجب أن نخاف منه

-اممم -الرجل ميت

-المفسدين! -كانت هذه الأخبار منتشرة في كل مكان

لا أستطيع أن أصدق أنك تشاهد ذلك وأنت تعيش هنا

إنه حقاً جيد

أوه، أنتم أشرار!

أتعلمين...

لدينا ساعة

قبل أن يكون العشاء جاهزًا

أُهاُه..

اممم

إن أصله وبشكل أساسى هويته غير معروفين

لقد أصبح متميزا في إخفاء كاميراته

مع مرور الوقت، أصبحت الكاميرات أصغرحجما

وأكثر تعقيدا وأصعب فى اكتشافها

واو

اكتشفنا دليلًا في سماعات دش الحمامات، ومصابيح الإضاءة

أجهزة استشعار الدخان، فتحات التهوية,

حتى بداخل ورق التواليت.

أوه، اللعنة، آه

نعم، مثير للاشمئزاز

لقد كان يقوم باستمرار بتطوير.

كاميرات صغيرة جداً لتناسب تجاويف مخارج الكهرباء بالحوائط

لم يكن هناك أى تنبؤ بمدى قدرة هذا الرجل

لقد قمنا بتفتيش بعض العقارات عدة مرات.

فمن الممكن ألايزال هناك كاميرات لم نكتشفها بعد

حدث ذلك منذ وقتًا طويلاً

أتذكر أن ريان أخبرني بالذهاب إلى المنزل

لمعرفة ماذا كان يحدث هناك

كان يعاني من الوسواس حيث كان يتصل بي بشكل متكرر

ولا يوجد أحد هناك أعتقد أنه لا يوجد أحد هناك

أنا أتفحص المكان حولي كان هادئًا

كان هدوءاً مطبقاً

كانت الغرفة معزولة كان عزل الصوت محكما جدا

بالعودة إلى الوراء

من المخيف حقا التفكير بأن امرأة ما

كانت مقيدة بالسلاسل في القبو ثلاثة أمتار بالأسفل

أقصد، أنها كانت تحت قدمي مباشرة

وكانت تصرخ ولم أستطع سماع أي شيء"

لا، حسنا، تعلمى ماذا؟

سأذهب لآخذ حماما

تمتعوا بهذا العرض المخيف

حسنا ،يجب أن يكون هناك منشفة هناك

شكرًا لك. آمل بألبقاء على قيد الحياة

من المخجل حقًا أنك تحدثت عن جيو أمامها

-أعلم -إنها تمر بفترة صعبة حقًا

وقت صعب مع كل ما حدث لها، وأتت هنا للاسترخاء

-وعدم التفكير فيه -أعلم، نعم

سأذهب للتحقق من سخان الماء

والتأكد من أنه لايسبب ذلك الصوت المتكرر مرة أخرى

وما زلت أحس بالإضطراب بشأن ذلك

كيف يمكنك ألا تفعل ذلك؟

أين هذا المالك سيء السمعة عندما تحتاج إليه؟

هيا

أوه، اللعنة

اللعنة

حسناً، إذاً

ها هو ذا

واو

ماذا؟

لا

أوه، اللعنة

واو

أوه،يا إلهى

ماذا بحق الجحيم؟

لماذا يدفع الناس مقابل الاباحية؟

يا اخي اريد اسم

أريد اسمًا محددًا أريدهم أن يجلسوا هناك

أريد أن أجري محادثة.

أريد أن أفهم. الناس الذين يرغبون مثلا، في مشاهدة الإباحية عالية المستوى

مثلا، في مشاهدة الإباحية عالية المستوى

هل مشاهدة الغرباء وهم يمارسون الجنس تعتبر إباحية عالية المستوى

مهلا مشاهدة الغرباء وهم يمارسون الجنس لاتعتبر مجرد مشاهدة الأباحية

أنا فقط أقول، ليس عليك استخدام بطاقة ائتمان، حسنا؟

فقط اكتب عليك بكتابة كلمة اباحية مثل "....."

وستجد كل شيء يمكن للشخص أن يتخيله بهذه الكلمة

أنا جاد، رأيت كل شيء.

أنا متأكد أنا متأكد أنك فعلت

كام، ما الذي تحب أن تنظر إليه؟

ها؟ ماذا؟

كام؟

هل أنت بخير؟ أنت تتصرف بغرابة

-لا، لست كذلك -بالفعل، أنت كذلك

-أنت تتصرف بغرابة، ماذا يحدث؟ -بالفعل، أنت كذلك

-ماذا يحدث؟ -كام؟

كام؟

أنا، أمم