For All Mankind

Ik vind dat ons land zich ten doel moet stellen...

...om voor het einde van dit decennium een man op de maan te zetten...

...en hem veilig te laten terugkeren.

Het is niet mogelijk om de voorsprong te overdrijven...

...van de Sovjet-Unie, die in de jaren '50 als eerste in de ruimte was.

Ze hebben hun systeem prestige verleend.

Ze hebben het argument onderbouwd dat hun land in opkomst is...

...en dat wij in verval zijn.

Ons geweldige systeem zal beoordeeld worden...

...aan de hand van onze prestaties in de ruimte...

...die op ons land afstralen.

Beide politieke partijen zijn vastbesloten dat Amerika de eerste zal zijn.

Als we falen, is dat een vernedering...

...hier, en over de hele wereld.

26 JUNI 1969

Aleida, je moeder zoekt je.

Er is geen nieuws over de voortgang van het ruimtevaartuig...

...naar het maanoppervlak.

Wij denken dat het elk moment kan landen.

Bij het laatste verslag zeiden we...

...dat het landingsvaartuig er bijna was...

Mama...

...hoelang moeten we hier naar kijken?

Ze blijven maar praten.

Aleida, dit is heel bijzonder.

Dit zul je de rest van je leven onthouden. De toekomst is begonnen.

Daar kun jij onderdeel van zijn. Misschien ga jij ook ooit naar de maan.

Je moet naar bed. De dokter zei...

De dokter kan me wat. Ik wil dit zien.

Met haar. Dan onthoudt ze het.

Het ruimtevaartuig is geland.

Kunnen we dat bevestigen?

Ja.

Ze zijn op de maan, dames en heren.

Radio- en televisiesignalen van de maan...

...bereiken ons in minder dan twee seconden.

Dus als we tv-beelden ontvangen, zien we in feite een live-uitzending.

Inderdaad. Live vanaf de maan.

In Groot-Brittannië heeft men koningin Elizabeth II gewekt...

...toen de eerste berichten over de maanlanding werden ontvangen.

In Tokio heeft keizer Hirohito...

Zijn ze er al? Op de radio wisten ze niet of...

Ze zijn er. Er zijn nog geen beelden, maar ze zijn er.

In het Vaticaan heeft paus Paulus VI...

Een van meest shockerende gebeurtenissen van mijn leven.

Dit zal grote gevolgen hebben voor het land.

Het wordt nooit meer zoals het was.

Het zijn slechts schattingen...

...maar deskundigen gaan ervan uit dat meer dan 500 miljoen mensen dit zien.

Gebeurt dit echt?

Ik hoor nu dat we beelden krijgen.

Klopt dat? Krijgen we beelden?

Sid, kunnen we overschakelen...

LIVE VAN DE MAAN

Begrepen.

Dames en heren, dit is een live-signaal van de maan.

Het is moeilijk te zien.

Daar, ik zie het. Daar is het.

Niet te geloven.

Echt ongelofelijk.

De schok die deze gebeurtenis in ons land veroorzaakt...

...en in de rest van de wereld, is gewoon onbeschrijflijk.

Wat niet lang geleden nog fantasie leek...

...wordt voor onze ogen werkelijkheid.

Ik geloof dat we nu de poten van de maanlander zien.

Onder in uw scherm is iets wat op een ladder lijkt.

Het is nog niet bekend wanneer iemand van die ladder zal afdalen.

Wacht, het gebeurt.

Ik zie iets.

Daar is hij. We hebben hem.

Mijn hemel, wauw.

Dat is toch niet te geloven.

Na duizenden jaren, dames en heren...

...waarin mensen naar de hemel keken en droomden van deze dag...

...gaat nu een man voet zetten op de maan.

Uiteraard weet ik niet wat hij zegt...

...maar we zullen zorgen dat zijn woorden worden vertaald.

De eerste woorden van een man op de maan. Nog heel even.

Oké, we hebben de vertaling.

Dit zijn de woorden die kosmonaut Alexei Leonov...

...de eerste mens op de maan...

...enkele ogenblikken geleden uitsprak:

'Ik zet deze stap voor mijn land, voor mijn volk...

...en voor de marxistisch-leninistische manier van leven.

Vandaag is maar een kleine stap...

...op een reis die ons ooit naar de sterren zal voeren.'

Ik weet niet goed wat ik moet zeggen, misschien zijn hier geen woorden voor.

U kunt dit historische moment op u laten inwerken...

...en bedenken wat het betekent voor ons land...

...en de rest van de wereld.

Hoe is dit mogelijk?

Die klootzakken bij NASA deden alsof alles goed ging...

...en op het laatst verpesten ze alles, godverdomme.

Daar lijkt het wel op, meneer.

STAFCHEF WITTE HUIS

De CIA evalueert de info van afgelopen jaar...

...om te kijken of ze iets hebben gemist van de Sovjets...

Ze hebben de hele klerezooi gemist. De hele wedstrijd.

Je weet wat de pers zal zeggen, hè?

The New York Times zal zeggen...

...dat Kennedy de maanrace begon...

...Johnson ermee doorging en Nixon hem verloor.

Zo zal het gaan.

Ze gaan mij de schuld geven, maar dat zal ze niet lukken.

Echt niet, godverdomme.

Niet Nixon.

RODE MAAN

SOVJET-KOSMONAUT LEONOV EERSTE MENS OP DE MAAN

Shane, schiet op. De bus komt eraan.

Laatste schooldag? -Volgende week.

Nog één week, ouwe jongen.

Ja, dat weet ik.

Wat?

Ik bedoel: jawel meneer. -Zo hoort dat.

Ze hadden u moeten laten landen.

Dan waren wij de eerste geweest.

Ja, maar dat was niet mijn missie, jongen.

Hier is je lunch, oké?

Je moet gaan. -Bedankt.

Hé, fijne dag.

Dag, papa. -Dag.

Ik hou van je, lieverd. Fijne dag. -Bedankt.

Wat voor invloed heeft dit op het programma?

Dat weet ik niet. Deke heeft iedereen bij elkaar geroepen.

We zullen het snel weten.

Ik hoop dat Apollo 15 doorgaat.

Ja, ik ook.

Zal ik deze bewaren of weggooien?

Gooi maar weg.

Bewaar hem.

Goedemorgen, Poppy. -Goedemorgen.

Goedemorgen, meneer. -Goedemorgen.

Apollo 11 vertrekt over tweeënhalve week.

Neil, Buzz, Mike en de reserve-crew blijven volgens plan trainen.

Verder zijn er geen bevelen uitgevaardigd.

Dus gaan de trainingen van Apollo 12 tot en met 20 eveneens door...

...maar niet vandaag.

Ik was op de Cape met de andere Mercury-astronauten...

...toen Jim Webb vertelde dat de Russen de eerste mens in de ruimte hadden gebracht.

Van Webb moesten we net doen alsof er niets aan de hand was.

En dat deden we, maar niet meteen.

Eerst moesten we kwaad worden...

...en dat deden we.

Gus kon nauwelijks praten, en Al...

Ik ben blij dat Al Shepard er niet is. Hij was woedend. Zelfs Glenn.

Geloof het of niet, heren, maar John Glenn zei het woord 'fuck'.

Dus voordat we weer aan de slag gaan, moeten we woedend zijn.

Alle trainingen van vandaag zijn afgelast.

Ik stel voor dat jullie dit weekend dronken worden...

...je hond een schop geven, naar de maan huilen...

...of waar je maar zin in hebt.

Maandagochtend...

...gaan we weer aan het werk.

Dat was het.

Dus, Outpost?

De laatste trakteert.

Die liefde hebben verloren?

Ik moet op zoek

Naar rust in m'n hoofd

Misschien

RODE MAAN

Zoek ik, maar vind ik niet

Toch mis ik iets

Alles is verloren Geen plek voor een begin

Er is alleen een ongelukkig einde

Wat komt er terecht van de gebroken harten

Pam.

Die liefde hebben verloren?

Ik moet op zoek

Naar rust in m'n hoofd

Goed, prima.

Pam, Pam. -Goed dan.

Kom op, Pam.

Jij eerst.

Gooien, Pam. -Nee.

Nog een rondje? -Ja.

De president wil antwoorden, en wel meteen.

Bij NASA hadden we geen idee dat de Sovjets al zo ver waren.

De info van de CIA was onjuist en onnauwkeurig.

Wacht eens even.

Langley gaat hier niet voor opdraaien. We hebben twee N-1-lanceringen gemeld.

Eén in januari en één afgelopen week.

Ze stonden vermeld in onze rapporten.

Je zei dat ze onbemand waren.

Bij de eerste zeiden we dat we dat voor 95 procent zeker wisten.

Bij de tweede was dat maar 80 procent.

'Maar 80 procent.'

De president moet begrijpen...

...dat onze technologie veel beter is dan die van de Russen.

De N-1 is uiterst primitief vergeleken met de Saturn V.

Het enige wat de president nu wil...

...is een Amerikaan op de maan, en wel zo snel mogelijk.

Kan de lancering van Apollo 11 worden vervroegd?

Het vaartuig is wellicht gereed...

...maar de maanstand zou incorrect zijn.

De maanstand? Kom nou toch.

Hij heeft gelijk.

Als de maanstand niet goed is...

...is er te weinig licht op het oppervlak.

En we kunnen niet in het donker landen.