Outcast

Nell'episodio precedente di "OUTCAST"

So che hai degli ospiti.

E' la stessa cosa che e' accaduta alla tua povera madre.

Non percorrere di nuovo quella strada.

Questa e' una sorpresa.

Hai fatto del male alla tua bambina e ora non sei piu' il suo papa'.

E' la stessa cosa che e' capitata a tua madre nell'ultimo periodo?

E' stato diverso con lei.

E' stato diverso anche con mia moglie.

Ho sempre pensato che fosse colpa mia.

Ora so che e' qualcos'altro.

Venite a prendermi.

A&D italiansubs

OUTCAST S01E02 "(I Remember) When She Loved Me"

Per favore non cancellate i credits o il nostro indirizzo web, non e' corretto.

Se qualcosa vi disturba, non prendere questi sottotitoli...

Nessuno vi obbliga a prendere questi sottotitoli, ce ne sono altri.

Kyle!

Ehi!

Sembra che siate in pochi stamattina.

A quanto pare, accade sempre quando ci sono repentini cambiamenti del tempo.

"Preferirei trascorrere la domenica mattina...

"con quel pallone gonfiato del Reverendo Anderson...

"o con una canna da pesca in mano?"

Perche' ridete?

Questa non e' una barzelletta.

La Chiesa non e' facoltativa.

Questa e' l'unica cosa

che ci fortifichera'...

ci sosterra'...

che ci immunizzera' contro le tenebre.

Ezechiele dice che dobbiamo essere pronti.

Essere... preparati.

Perche' cio' che non ci aspettiamo potrebbe essere in agguato

dietro il prossimo albero.

Ma c'e' una cosa che non dovrebbe mai coglierci di sorpresa,

perche' sappiamo che e' sempre li', sempre in agguato,

pronta a saltaci addosso nei momenti di debolezza.

Cinque giorni fa,

quando mi sono svegliato, credevo che mi aspettasse nient'altro che...

un altro glorioso giorno nel creato di Dio.

Alla fine della giornata...

stavo combattendo con un servo di Satana in persona.

L'incarnazione del Male.

Il Male indossa un volto che nessuno si aspetterebbe mai.

Il volto di un bambino.

Un volto contratto, deformato.

La pura innocenza corrotta...

che vomitava qualcosa di disgustoso e nero

che poteva provenire solo dai piu' profondi,

i piu' oscuri buchi dell'inferno.

Ero furioso con me stesso

perche' non ero stato vigile.

Non ero preparato.

Ho abbassato la guardia...

e il Male si e' fatto avanti.

Questo non accadra' piu',

perche' il mio lavoro e' preparare ciascuno di voi

a riconoscere le forze oscure,

e questo significa piu' culi seduti su queste panche...

perche' la battaglia si avvicina!

E se non siamo preparati,

quell'oscurita' si riversera' qui maleodorante come una fogna,

facendoci annegare nella sua corruzione.

Ci soffochera', ci strozzera'

e alla fine non ci aspettera' altro che il pozzo nero dell'Inferno.

Sono felice che siate qui oggi.

Avrei fatto a meno di quel linguaggio sbarazzino.

A proposito del posteriore della gente sui posti a sedere.

Forse e' una piccola benedizione

che non ci fosse piu' gente a sentire il mio linguaggio inappropriato.

Beh, a me piace quando metti

un po' di pepe nei tuoi sermoni, Reverendo.

- Mildred, mi fai arrossire. - Oh.

Godetevi il resto della domenica, signore.

Adesso vi saluto. Che Dio vi benedica e vi protegga.

- Anche a te, Reverendo. - Ciao, ciao.

Ciao.

D'accordo. Godetevi il resto della domenica.

Smettila.

Mi fissava come se fossi un fantasma.

Sei stato via per un po' e adesso sei tornato.

Questo ti rende misterioso, credo.

Hai detto loro quello che e' accaduto con Joshua?

Come avrei potuto non farlo?

Il ragazzo era seduto li', come se fosse passato in un tritacarne.

Non ho detto niente riguardo te,

ma hanno bisogno di conoscere la storia.

Non e' solo una storia.

E' reale.

Diamine se lo e'.

La gente dira': gia', qui si raccontano un sacco di storie.

Ma a che servono se nessuno ci crede?

Sei sicuro che sia finita?

Joshua... sta bene?

Vuoi scherzare?

Hai visto il demone che lo abbandonava.

Sai, quel giorno con mia madre, quando lei...

Non ricordo che sia accaduto lo stesso con lei.

Ti dico quello che ho visto io.

Ho visto una donna buona e gentile...

trasformata in un mostro...

finalmente liberata dal Male che la teneva in pugno.

Tu l'hai liberata, Kyle.

- E' questo cio' che ho fatto? - Nella maniera piu' assoluta.

Allora, cosa abbiamo qui?

Dov'e' Caleb?

Doveva andare a Wheeling a trovare sua sorella.

Quindi, mi rendo utile.

Credevo volessi lasciarlo li'.

- Porgere l'altra guancia. - Onestamente...

Non mi dispiace...

che la gente si diverta un po' alle mie spalle.

E' una cosa normale.

Ma le cose sono cambiate.

Forse e' il momento di far uscire le piccole cose.

Ehi...

non credi che sia come la storia dell'uovo e la gallina?

Piu' predichi del fuoco dell'Inferno e dello zolfo

e piu' ci saranno persone irritate.

Se avessi visto cio' che ho visto io, sapresti che la gente deve essere irritata.

Io sono dalla tua parte.

A qualunque costo, lo sai.

Ma quel giovanotto che hai preso come aiuto...

e' bastato che la gente lo vedesse, per fare subito delle chiacchiere.

- Lui ha del talento. - E' una maniera di vedere la cosa.

Ascolta, so che quel ragazzo se l'e' vista brutta,

ma Kyle Barnes si e' messo nei guai da quando aveva 10 anni.

Come te e me. L'abbiamo fatto anche noi ai tempi nostri, no?

- Eravamo giovani, ubriachi e stupidi. - Gia'.

Proprio cosi'.

Ma quel ragazzo viene da un posto piu' oscuro.

La gente dice che dovrebbe essere rinchiuso

e gli ultimi eventi non migliorano le cose.

Spero che tu sappia cio' che fai.

Grazie.

Devo parlare con il Capo.

Che diavolo hai li', Lowell?

Devo parlare con il Capo.

- Il Capo e' fuori. - Il Capo e' tornato.

Che diavolo sta succedendo qui?

L'ultima volta che ho chiamato per questo, non e' venuto nessuno.

Cosi' questa volta ho pensato di venire io a infastidire il Dipartimento.

Almeno potevi metterlo in una busta che non fosse bucata.

Oh...

- Sembrano tagli netti. - Non e' un animale morto sulla strada,

se e' quello che stai pensando.

Quella bestiola li' e' stata uccisa con una strana lama

e poi e' stata inchiodata.

Inchiodata?

Sono tutti la' fuori in bella mostra.

Il mio cane e' andato fuori di testa.

Hai visto qualcos'altro la' fuori?

Bombolette di vernice? Graffiti?

Qui non si tratta di bande di ragazzi, Capo.

Hai visto dei ragazzi aggirarsi da quelle parti?

Aaron McCready? Qualcuno di quel gruppo?

No. I miei cani tengono lontani tutti.

Hai detto "tutti".

- Ce ne sono altri? - Si'.

- Ne ho contati sei. - Sei?

Tutti tagliati in quel modo e inchiodati.

Sono felice di vedere che ce l'hai fatta.

- Come va? - Tutto bene.

Ciao, mamma.

E' successa una cosa un paio di giorni fa.

Credo...

Credo di essere stato di aiuto nel salvare un bambino.

Il Reverendo dice che ho salvato anche te.

Tutto cio' che so e' che ti ho fatta finire qui.

Sono stato io a farti questo.

Dopo quello che tu hai fatto a me...

mi sono detto che non ci avrei perso sicuramente il sonno.

Ti ricordi quando leggevi per me?

Fuori, su quella grande amaca.

Eravamo tutto l'uno per l'altra.

Ti voglio bene, mamma.

Se sei qui per unirti al coro e' appena...

Mia madre e' Sarah Barnes. E' ricoverata qui.

Numero di stanza?

Ehm...

Non... non ne sono certo.

Ascolti, il letto e' tutto sfatto

e sul soffitto c'e' una grossa macchia di umidita'.

- La stanza... - La manutenzione se ne occupera'.

Mi ripete il numero della stanza?

Non lo so quel cazzo di numero.

Si tratta di Sarah Barnes, come le dicevo.

Non c'e' bisogno di usare un tale linguaggio.

Le mandero' qualcuno il prima possibile.

Davvero? Quando?

Perche' il soffitto le sta per cascare in testa la' dentro.

Ascolta, lascero' una nota per far rifare il letto di tua madre,

ma temo che l'orario di visita sia finito.

Quindi, a meno che tu non voglia unirti al coro...

No, non voglio.

Buona o cattiva sorte?

Credo che lo scopriremo presto.

Kyle, sono il tuo vicino.

Ho lasciato la tua auto nel vialetto.