Don't Kill Me (Non mi uccidere)

NETFLIX APRESENTA

Não. Sempre em frente.

Um pouco…

Não, demasiado.

Sempre em frente.

Não, direita.

Abre os olhos, por favor!

Cala-te e orienta-me.

Estás louco?

Um trator, Robin!

É enorme.

Abre a merda dos olhos!

Para a direita!

Direita.

Lá vem ele!

Que espetáculo!

Não vale a pena fazer birra.

Não vês que exageraste?

Brincar é uma coisa,

mas quase nos matavas.

Já pareces o teu pai.

Talvez o meu pai tenha razão.

Porque não vais viver com eles?

Sabes que, no fundo, gosto dessa vida.

Posso conhecer alguém de que eles gostem.

Porque não deixas?

Só porque tu dizes?

Não funciona assim.

Se te pedisse para ficares mocada, não o fazias.

E se eu dissesse que sim?

Não quero que o faças.

Mas eu quero.

Porquê? Por despeito?

Não.

Quero sentir o que tu sentes.

Isto é cena da pesada.

Juntos.

Só desta vez.

Só se me prometeres que é a última vez.

Talvez.

Por favor.

Não me mates.

Aconteça o que acontecer, ficaremos juntos para sempre.

Nem a morte nos pode separar.

Prometo-te.

Se morrermos,

voltaremos.

Voltaremos.

Ninguém veio buscá-lo.

- Quem viria buscar alguém assim? - Piero.

Ele levou-nos a nossa filha.

Ela quereria ser enterrada ao lado dele.

O quê?

Devemos-lhe isso.

Era o seu último desejo.

Ela nunca faria isto se não fosse por ele.

Não quero que ela fique sozinha no caixão, no escuro.

Para!

Nunca o permitirei.

Para.

Nada a trará de volta.

UMA FLOR COLHIDA DEMASIADO CEDO

Que fazem sozinhas no bosque, giraças?

Queremos uma Coca-Cola.

Podíamos beber uma juntos.

Onde iríamos? Não há lugar.

Vá lá, pelo menos digam-me aonde vão.

Não convivemos com drogados.

- Ouviste? - Que cabra. Não vos vou raptar.

A tua amiga é como tu?

Não é da tua conta.

Ela não fala?

Ela mordeu a língua quando te viu. Vamos.

Enfim, voltaremos a ver-nos.

Vamos!

Quem é o tipo ali atrás?

O Robin.

Todas gostam dele.

Mas nós não.

Vou-me embora. Adeus.

Miranda.

Não.

O que estás a fazer? Larga-me! Por favor.

Por favor.

Por favor, larga-me.

Para.

Também quero entrar.

Não podes. O meu pai mata-nos.

- Vamos para a minha casa. - Não posso.

Eu acompanho-te.

Fala mais baixo.

Quero ver-te a entrar.

E eu quero ver-te a ir embora.

Vai.

- Posso continuar a ver-te? - Não. Vai demorar muito.

Mirta.

Mirta.

Sou eu, a tua mãe.

É a tua mãe.

Sei que estás aí.

Abre a porta.

Mirta.

Abre.

Estás gelada.

Amalia?

Fica aqui.

Mirta, não te preocupes.

Amalia?

Mirta.

Mirta!

Amalia.

- Mirta. - Amalia.

Amalia.

Mirta?

Mirta?

Onde estás, Mirta?

Não te queremos fazer mal.

Onde estás escondida?

Mirta?

Vá lá, aparece.

Quero proteger-te.

Sê uma boa menina, aparece.

Queremos proteger-te, Mirta.

Mirta?

OS BENANDANTI DESEJAM-TE UMA TRAVESSIA TRANQUILA

SEMPRE ABERTO

RESTAURANTE

Toca a curtir!

Não és daqui, pois não?

Lembrar-me-ia de ti.

Nunca esqueço uma miúda gira.

Aposto que és estudante. A tirar Literatura, talvez.

Sou engenheiro.

Remodelo vilas e mansões caras.

Muito fixe, não é?

Tu também és fixe.

Que tal sairmos daqui?

Não encontrarás melhor do que eu.

Desculpa, ela tem preferência.

Não. Eu…

Mirta.

Amalia.

- Amalia. - Mirta?

Mir…

Mirta.

Sr. Fossati.

Estão a perguntar por si.

Muito bem, Susy.

Vou já.

Desculpe incomodá-lo a esta hora, Sr. Fossati.

Gostaria de falar sobre a sua filha.

A minha filha morreu.

Não, não morreu.

Já ouviu falar dos Benandanti?

Não.

Quem são?

Somos um grupo

com uma missão secreta.

Proteger os vivos.

Protegê-los?

De quem?

Acredita mesmo

que alguém roubou o corpo da Mirta?

É o que diz a polícia.

Como pode a polícia pensar que os mortos podem ressuscitar?

Se o fizessem,

não haveria razão para existirmos.

A sua filha ainda está entre nós, Sr. Fossati.

Desculpe.

A minha filha está morta.

A minha mulher está a enlouquecer.

E o senhor diz-me

que a nossa filha ressuscitou?

Como se atreve?

Quem é o senhor?

Mete-me nojo.

Vá-se embora antes que eu chame a polícia!

Vá-se embora!

Ligue-me.

Quando a vir.

Porque irá vê-la, Sr. Fossati.

Não confie nela.

A Mirta já não é a rapariga que conhecia.

Para onde me levaste?

O que esperavas?

Bem, deves viver algures.

Não vivo em lado nenhum.

Ouve.

Vamos recomeçar, sim?

Chamo-me Mario. E tu?

Luna.

Luna.

Tanto faz.

Podes tirar os óculos, Luna?

Vá lá, caralho.

Passei a noite atrás de ti.

O que vamos fazer?

Não.

Espera.

Tem calma.