Artificial City (공작도시)

[Todos os lugares, pessoas, organizações, acidentes

histórias retratadas neste drama são totalmente fictícios.]

É o 7° aniversário da tragédia em Hyeongsan-dong

e o local ainda está lotado com pessoas em luto, mesmo depois da cerimônia.

Apesar do apelo público para transparência, a polícia permanece em silêncio.

Vários anos já se passaram, mas a proibição de despejo forçado

é ainda a única discussão em debate na Assembleia Nacional.

O representante das vítimas afirma que foi a violenta repressão

que causou sete mortes sem sentido.

Uma casa do futuro melhor para ser construída pelo Grupo de Sungjin]

~ Episódio 9 ~

Você deve estar agradecido por ser sortudo como é.

Você sabe, não há como um almoço grátis, não sabe?

O que há com seu rosto, idiota?

Não fiz sozinho, é evidente.

Diga-me logo, quando você contatar o colega de quarto de Young Joo.

Eu... realmente não tenho ideia.

- Essa cadela foi embora depois que Young Joo morreu. - O quê?

Então, o colega de quarto era uma garota e não um garoto?

- Não, não é isso... - Oh, certo. Entendi.

Acho que sei o que precisa, então saia.

Saia.

Você deve ir. Vou apenas esperar você entrar.

Vá.

Quem é?

Sou eu.

Ei, o que está fazendo aqui?

Eu já dei a você dinheiro para encontrar um lugar!

O que aconteceu aqui?

O que é isso? O que está acontecendo?

Que é isso?

Ei, você deve parar de fazer o que está fazendo e ir embora.

Vá para mais longe que puder. Posso dar você o dinheiro.

Ei!

Está acabado para nós.

Yoon Jae Hee sabe de tudo.

Nunca tinha visto uma vadia tão hedionda em minha vida.

Como alguém pode assistir o vídeo de sexo do marido,

sem mesmo piscar os olhos?

Qual é o seu plano?

O que aconteceu com vocês todos?

Você teve um pedaço da torta, sete anos atrás.

Você pode ser mais atencioso com as palavras que usa?

Tenho certeza que você deveria pelo menos ter algo

para lidar com os manifestantes de Hyeongsan-dong.

Tenho certeza que nenhum de vocês pode negar isso.

Só recebi um pouco de ajuda por um trivial mal-entendido.

Oh, você quer dizer que quando você foi processado por um assessor de abuso sexual?

Eu nunca realmente fiz nada.

Isso já tinha sido decidido já que estava candidatando para o posto.

Já estava determinado a renunciar como Comissário Geral

e a diretora Seo sabia da minha honrável intenção.

Então o que aconteceu?

E... foi prometido uma nomeação oficial

e um pequeno apoio financeiro.

Só recebi ajuda em alguns problemas pessoais, estava em tratamento.

Minha enteada tinha recebido uma posição em Laboratório Bio de Sungjin em Nova Iorque.

Vamos lá.

E uma pequena casa perto do lab... Oh, querido...

Ei.

Ei.

- E você, Senhor Cho? - Exatamente!

Realmente não recebi nada dela, mas uma pintura do tamanho dessa porta.

Você está bagunçando com a pessoa errada! Traga o Procurador Geral!

Traga Cho Kang Hyeon aqui, nesse momento!

Você não parece entender a gravidade dessa situação.

O quê?

Você sabe que tenho alguma influência entre os membros do partido do poder.

Você acha que um promotor habitual, poderia prender você assim?

Foi o Procurador Geral Cho que providenciou a evidência.

Para o inferno com aquele bastardo ingrato!

Seria melhor responder minhas perguntas se não quiser uma entrevista coletiva.

Diga me todos que sabe sobre o vídeo do meu marido.

Não é também um problema tão grande, um homem ter alguma diversão com uma garota.

Aquele vídeo não era nada mas uma brincadeira com você.

De qualquer jeito...

Você realmente não sabe por que seu marido

era rejeitado na Casa Azul?

esperei o Grupo Sungjin fosse mais rápido em colher informações.

[Decisão: Jung Pill Sung, presidente da Empresa de Desenvolvimento, não será indiciado]

O que você quer dizer a disignação foi cancelada?

Yoo Jin Seok já deu a eles o vídeo?

Não, ele foi rabugento não faria nenhum bem depois de tudo.

Então, o que é?

É por causa do pai.

Empresa de desenvolvimento foi responsável pela tragédia de Hyeongsan-dong.

E ele era o dono na época.

Afinal, todos nossos esforços foram em vão.

Às vezes, não entendo você.

Você tem todo o poder e influência no mundo, mas casou com o homem errado.

Uma escolha errada, apesar da sua difícil situação.

Não fiz o que queria fazer. Era terrivelmente contra isso.

As pessoas diziam que

eu tinha um filho fora do casamento e me casei

com o motorista da família para esconder isso.

Foi profundamente embaraçoso.

O tempo todo, meu marido mostrava seu repentino golpe de sorte,

e eu desejava a sua morte.

Depois... por que o aceitou?

Ele me protegeu daqueles desgraçados que me ridicularizaram

e riram de mim por ser uma mulher solteira.

Ele provavelmente ficará devastado quando descobrir

que ele descarilhou a carreira política de Joon Hyeok.

O pai merece a culpa disto,

mas não podemos deixar isto arruinar a carreira de Joon Hyeok.

Você não disse uma vez

que se tornar secretário era um trampolim para a Presidência?

Eu não vou recuar por causa de um simples contratempo.

Onde estamos indo?

Vai ter que parecer educado e sério bem como descontraído e de bom coração.

Isto parece bom.

Por que não me disse?

Parecerá mais natural dessa maneira.

Você ouviu dizer que o Presidente da Auditoria e Inspeção vai se tornar o Secretáro?

Você não confirmou se vai se juntar à Casa Azul.

Há especulações de que você foi recusado por causa da Indústria Myeongseong,

a empresa do seu pai. Algum comentário?

Por que você escondeu o fato de que seu pai é o proprietário

da empresa responsável por sete mortes?

Não temos nenhum comentário por enquanto. Desculpe.

Vamos.

Não vai acrescentar nenhum comentário?

Apenas um comentário.

Você nunca mencionou que havia um problema.

Espere um pouco. Vai descobrir em breve.

Vamos, Dong Min.

Eles estão aqui.

Estou feliz que estão aqui.

Sentimos muito por não visitá-los mais cedo.

Não sinta.

Não é um membro da família da vítima?

Acho que é.

Venham por aqui.

Primeiramente será coberto pelo Diário de Hanju

e mais tarde discutido no noticiário noturno da JBC.

Qual é o título?

"Jung Joon Hyeok, o Primeiro Candidato a Secretário dos Assuntos Civis."

O âncora anterior recusou a nomeação, sentindo-se moralmente responsável

pelos delitos do pai dele.

Jae Hee lidou muito bem com as coisas.

Cho Kang Hyeon, Yoo Jin Seok, e depois isto,

ela encontrou uma solução para tudo.

É bom que estes problemas foram resolvidos

antes que ficassem maiores.

Com certeza.

Por que não se levanta, pelo menos para oferecer palavras de gratidão?

Senhor Jung Joon Hyeon foi tão atenciosos em nos visitar.

Eles até pagaram por esta sala VIP.

Não foi isto que eu pedi.

Tudo que eu quero é justiça pelo meu falecido marido.

Isto vai estar nos jornais amanhã.

Acho que você deveria esperar lá fora.

Ele está aqui.

Eles pediram que você saísse?

Como se sente sobre ser negada a sua nomeação?

O seu pai é realmente o proprietário da Indústria Myeongseong?

Você veio para pedir perdão?

Quais seus planos futuros agora que foi negada a sua nomeação?

- Apenas um comentário, por favor. - Você vai dar uma declaração oficial?

- Apenas um comentário, por favor. - Apenas um comentário, por favor.

Vou me desculpar em nome dela.

Ela dedicou seus últimos sete anos

tentando entender a morte do marido.

Mas isso só deixou seu coração partido e devastado.

Caso contrário, tenho certeza que ela teria lhe cumprimentado com cortesia.

Por que está se desculpando? Nâo fizemos nada errado.

Não quero que as pessoas pensem que estamos sendo irracionais por causa das nossas queixas.

Eu entendo. Você não tem que explicar nada.

Quando ouvi falar que estava doente, senti que tinha que ajudar.

Espero que se recupere em breve.

Você pode ser honesta em relação às suas intenções

e salvar o pretexto para os repórteres.

Você está certa.

Você deve ir agora. Você mostrou ao mundo que se importa.

Não somos pessoas ricas,

e quero apenas que ela tenha um descanso apropriado.

Então eu a desloquei para este quarto apesar dos protestos dela.

Nesse caso, acho que pode pelo menos despedir de nós com um sorriso.

Quando você vai fazer uma declração oficial?

Apenas um comentário, por favor.

Vocês vieram para pedir perdão?

A Indústria Myeongseong estava envolvida na tragédia de sete ano atrás?

- Qundo vocês vão dar uma declaração? - Apenas um comentário, por favor.

Como se sente?

Quando vão dar uma declaração?

Apenas um comentário, por favor,.

Apenas um comentário, por favor.

- Eles subiram ou desceram? - Para qual andar eles estão indo?

Vamos por aqui.

Ei, por aqui.

Vejo que adora surpresas.

Eu tive ainda surpresas maiores.

Você poderia ter tido um escândalo sexual como Cho Kang Hyeon.

Ou talvez, apenas como alguém disse,

"Não é um grande negócio que um homem se divirta com uma garota."

Eu não me importo com o que os outros dizem. Eu só me importo como você se sente.

Não importa como alguém se sente contanto que lid com isso.

Acho que você deve falar com seu pai.

Eu ouvi recentemente que

a sua empresa ganha todos os contratos de construção