The Food Diary of Miss Maid (メイドさんは食べるだけ)

!صار الجو باردًا جدًا في الخارج

.أنا سوزومي

أنا خادمة أعمل في .قصر ببريطانيا

...لكن

،بسبب ظروف مختلفة .انهار القصر المعني

،إلى أن يُعاد بناؤه

!سأبقى هنا في اليابان لسنة

!انتهيت

ماذا سآكلُ اليوم؟

!إنّه لذيذ

.لم أسمع به من قبل

...حقًا؟ فيه فواكه

.لا شك في الأمر. إنّها هي

!إنّه لذيذ حقًا

هل لدينا مثله هنا في اليابان؟

من المُحرج أن ألتقي .بصديقة من الخلف هكذا

هل ألقي التحية؟

...لكنّني لا أريد أن أقاطع حديثهما

!أنت محقة

.نعم

.حسنًا. سأغيّر طريقي

!أفضل من موقف محرج

!كوماتسو-سان

...مهلًا، أليست هذه

أنتِ تسكنين في مبنانا أيضًا، صحيح؟

.صحيح! التقينا من قبل

.يسرّني أنّك تذكرينني

.اسمي أنزو

.أنتما تعرفان بعضكما بالفعل إذًا

كلّما رأيتُك، لا يسعني سوى .أن أُعجَب بطولك وروعتكِ

!يسرني أنّنا نتبادل الحديث هكذا

كيف أردّ على إطراء من فتاة أنيقة واجتماعية مثلها؟

لا أستطيع الردّ بشيء عندما تقولين أنّني رائعة؟

.أحبّ صراحتك المباشرة

!فكرة يا سوزومي-سان

لنسأل كوماتسو-سان إن كانت !تعرف ذلك الشيء الذي اشتريتهِ قبل قليل

تقصدين هذا؟

.نعم

هل تعرفين "شتولين" يا كوماتسو-سان؟

.إنّه من أساسيات الموسم قبل الكريسماس

ماذا؟ شتو... شتولين؟

.لا، لا أعرف ما هذا

أرأيتِ؟

حقًا؟

أنا ذاهبة الآن إلى منزل .سوزومي-سان لأراه

هل تريدين الانضمام إلينا؟

حسنًا، أثرتِ فضولي ...لذا إن لم تمانعا

!رائع! كلّما كثرنا كان أفضل

!لديكِ كوتاتسو

.جسدي المنهك من قلّة النّوم يعشق هذا

.نعم، هذا نعيم

!شكرًا على انتظاركما

.لا بدّ أنّكما ستعرفانه ما إن ترياه

...أقدّم لكما

!شتولين

ما هذا؟

هل يُؤكل؟ إنّه مغطّى .بمسحوق أبيض

عجبًا؟

!تشون

شتولين حلوى تقليدية ألمانية

.تُعتبر أساسية في موسم الكريسماس

هذا صحيح

.هذا صحيح

يحبّها سيّدنا لذا نأكلها .كلّ سنة في القصر

حقًا؟

.هذا جميل

يُباع في اليابان أيضًا .لكنّه غير شائع كثيرًا

.صحيح! لنقطعه

.شكله أجمل من الدّاخل

!سأعود حالًا

.إنّها متحمسة جدًا

.تبدو مثل كعكة الرطل

.رائحته معقدة، ورائعة من كلّ الفواكه

!يبدو لذيذًا

.هذا مطمئن

!تفضّلا بتذوقه

!لنأكل

.إنّه صلب

تمتزج الفواكه والمكسّرات !بشكل رائع! إنّه ممتع

.أحبّ قِطع التين .تضيف ملمسًا رائعًا

...من المعتاد تقطيعه إلى شرائح رقيقة

...لكن في البيت، حين لا يراني أحد

.هذه شريحة سميكة جدًا

.سميكة بما يكفي لتقف على الطبق

.كان هذا لذيذًا جدًا

لكن ألا يفترض أن يُؤكل في يوم الكريسماس؟

!لا تقلقي

.يُؤكَل عادة في بداية ديسمبر

تستمتعين به شريحة بعد .أخرى يوميًا حتّى الكريسماس

،يتشرّب السُكر أكثر فأكثر

.فيتغيّر الطعم يوميًا

!حقًا؟ أتساءل كيف سيكون طعم آخر لقمة

لديّ تلك اللقمة الأخيرة التي يفترض .أن أوفّرها للنهاية هنا

سوزومي-سان؟

!إنّه لذيذ جدًا !لم يسعني إلّا أن أنهيه

.أكلتُ المزيد أيضًا

.وأنا كذلك. لم أستطع الاكتفاء بشريحة واحدة

بالمناسبة، لا يُفترض تقطيع .شتولين من طرف إلى طرف

،بل يُقطَع من الوسط

.ثمّ يعاد جمعه لحفظه

،هذا يمنع جفافه

!لتستمتع به حتّى آخر لقمة

.رغم أنّه انتهى كلّه الآن

!تشون

.كان لذيذًا حقًا

حسنًا! سأذهبُ لأشتري بعضًا .لي ولسوزومي-سان حالًا

!سيكون ذلك ممتعًا

.خطرت لي نفس الفكرة

.وإلّا لن أخرج من تحت الكوتاتسو أبدًا

لِم لا نذهب جميعًا الآن؟

.نعم، حسنًا، لنفعل

!أنزو-سان! كوماتسو-سان

!المتجر قريب

أراهنُ أنّ الموظّفين سيتفاجؤون .برؤيتكِ مرّة أخرى اليوم

.سأصبح زبونة دائمة

سأطلب منك أن تُخبريني كيف ،تغيّر الطعم في المرّة القادمة

!لذا لا تأكليه كلّه دفعة واحدة

.كانت تلك شريحة سميكة حقًا

.لا عجب أنّه اختفى بسرعة

...صحيح. إذًا

!سأشتري المزيد هذه المرّة

أهذه هي الخطّة الصحيحة؟

ما هذا؟

!مرحبًا

!هابي-سان

.أنت نشيط كعادتك

!أنا هنا

.ها أنتِ يا سوزومي

.مرحبًا يا جدّي

هل أقاطع عملك؟

هذه؟ إنّها بطاقات تهنئة بالسنة .الجديدة لتصل مع رأس السنة

رأس السنة؟

رأس السنة؟

.لكن لم يحلّ حتّى الكريسماس بعد

معك حق. يبدو هذا مبكرًا جدًا، صحيح؟

،إن أردتِ أن تصل هذه في رأس السّنة

.يجب إرسالها بحلول الكريسماس

...فهمت

هل تريدين كتابة بعضها بنفسك؟

ألا بأس؟

!حسنًا

هل يمكن أن تُسلَّم حتّى لو لم يكن عليها عناوين يا جدّي؟

تحتاجين للعناوين لذا اسألي .عنها في المرّة القادمة

!حسنًا

أحاول مقاومة رغبتي في ...رسم شجرة الكريسماس

.أتفهم شعورك

.بالمناسبة

.رأيتُ شجرة كريسماس في طريقي إلى هنا

شجرة كريسماس؟

...لا أتذكر وجود واحدة هنا

.في أعلاها نجمة برتقالية. كانت أنيقة

نجمة برتقالية؟

أظنّ أنّك رأيتِ كيموري-غاكي .وليس شجرة كريسماس

كيموري-غاكي؟

،عند حصاد الكاكي

تُترك ثمرة واحدة للتمنّي بمحصول .وفير في السنة القادمة

!فهمت

!تشون

هناك نظرية تقول أنّ ثمرة الكيموري-غاكي تُترَك

كحصّة للطيور لتُساعدها .على تجاوز الشتاء

زرزور

.طيور الزرزور خصوصًا تحبّ الكاكي

!تشون

!أخافني ذلك

...على ذِكر ذلك

.أعطانا أحدهم كمية كبيرة من الكاكي