The Boss Baby: Back in Business

.:: Sub#One Team ::. تــــــقــــــديم مـــيکند

:متـــــــــــرجمين علي حيدري و محمد مسعودي

.تماس هارو پشت خط نگه دار

.گرفتمت کوچولو

.آاا، خيلي نزديک بودما، من ميگم دوباره بازي کنيم - دوباره بازي کنيم؟ -

دوباره؟ دوباره؟

!بچه رو بگير

کجا رفت؟

صبرکن نه واقعا کجا رفت؟

.کيش و مات، پدر - ...بچه رو -

.نه - !آخ -

چرا ميزني؟ - تيمپلتون " ، وقتي من ميذارم پدر و مادر " -

.باهام بازي کنن انتخاب خودمه .و سرگرمم ميکنه

.ولي فکر نکن به اين معنيه که لبات ميتونن سيکس پکاي اين بچرو لمس کنن

داري به مبارزه ميطلبي منو؟

تو فکر ميکني که ميتوني با يه ببر بجنگي؟

.من همون روحي هستم که روياهاتو شکار ميکنه

.نميتوني منو بگيري

.بيا اينجا هه حالا ميخواي چيکار بکني؟

مامان بابا .بچه اينجاس

!ما داريم ميايم سراغت

.درخواست کمک يه نوع ضعفه تيمپلتون

!من بچرو گرفتمش

.تيمبو " آفرين به تو "

يه دور ديگه؟ .من واقعا ميخوام که بچرو بگيرم

.من بايد برم سرکار،هنوز لباسم نپوشيدم !نبايد بازي کنم، ولي ميکنم. بزن بريم

!بچه رو بگير

.اون نه! اون ناپديد شد

.من به قدرت غيب شدن دست يافتم

!من بچرو...عه! بيخيال - !من بچرو گرفتم -

....من واقعا بايد برم !خيلي خب ، يبار ديگه، بيا انجامش بديم

!من بچه رو گرفتم

.و ميخوام شيپور پيروزي رو به صدا دربيارم

بازبيني نقشه قراره چيکار کني؟

،30ثانيه صبر ميکنم تا کسي مشکوک نشه

.بعد دنبال تو ميام - و؟ -

بي سر و صدا؟ - .آفرين گوگولي -

!بالاخره اومد

وايسا چي شد؟

.يه خطر جدي داره شرکتمونو تهديد ميکنه ." مسئول اين زمينمون " بچه رئيسه

.اون قراره که دشمنارو نِفله کنه ولي کجاست الان؟

بچه رئيس" کجاست؟ "

اوه زير اين نيست؟

دالي ! ، چه بلايي سر بچه رئيس اومده؟

.من فکر ميکنم که ميدوني من اينجام

آره، ولي چه بلايي سرت اومده؟

،اگه تو کارتو انجام نميدي .پس يه رئيس واقعي نيستي

...و اگه تو يه رئيس نيستي، خب .پس يه بچه معمولي

.من، آم...مشغول بودم - !من بچرو گرفتم -

بي سر و صدا بودنت اين بود؟ - .مامان ميگه بغل کردن هميشه خوبه -

!نگاش کن داره چشمک ميزنه

.ببين الان که اينجام اين خطر جدي چيه؟

.مگنوس " نشونش بده "

تيم نظارتي ما .يه نوار از حرف هاي حيوانات مزاحم رو ضبط کرده

.اينم از نمايش من

.ف-ف-فوق العاده بود. عاشقشم

حيوانات مزاحم " ؟ " تو واسه اين آژير تهديدو به صدا دراوردي؟

.پخشش کن واسم، من زبون سگارو مسلطم - وايسا -

کي گفت سگ؟ - .اون هيچ ربطي به سگ ها نداره -

.اون صدا رو پخشش کن

،امکان نداره، گربه ها خوشگلن .ولي اونا همه کاراشونو تنهايي انجام ميدن

چي دارن ميگن؟

.من زبان گربه اي بلد نيستم، زبان پليديه .بيشتر فحش ميدن

سه قولو ها اينو به شما ميسپارم .ترجمه کنيد

" بوسي کاليکو "

" بوسي کاليکو "

" بوسي کاليکو "

!!صداشو ببند، صداشو ببند

بوسي کاليکو " کيه؟ "

.بحرحال سرنوشت شرکت توي دستاي توي سيبزمينيه .خرابش نکني

.شوخي کردم، معلومه که موفق ميشي !!منتظر ترکوندنت هستم، بزن قدش

...من - .داستان خوبي بود -

.من دارم ميرم

ميبينمت .اما اگرم مُردي واست گل هاي ارزون ميفرستم

.مراسم خاکسپاريت پر از برگ و کاج خواهد بود

چرا اين يارو همش درحال داد زدنه؟ - .من توي يه تصادف صداي معمولي ـمو از دست دادم -

.ممنون که اومدين - .من اينجا زندگي ميکنم -

.از " استيسي " خواهش کردم که توضيحات نقشمونو بده

.ممنون قربان

.بچه رو ميبيني؟ خيلي ناز و خواستنيه .همه دوسش دارن

.بخاطر همينه که ما شماره يکيم

ولي اين توله سگ رو ميبينين؟ .اون هم ميخواد که دوسش داشته باشن

.اين ازش يه دشمن ميسازه؟ آره .و به همين دليله که ما کارخونه سگارو خراب کرديم

!آره - .ترکوندي استيسي -

.اين جلسه داره اذيتم ميکنه

.ولي حداقل توله سگ ها دشمناي با شرفي هستن

اين گربه رو ميبيني؟

.تنها دليلي که ميخواد دوسش داشته باشي اينه که ديگه حواست بهش نباشه

!پنجه! خونريزي، هرج و مرج و وحشت

!!پايان همه چيز

.خيلي ممنون

واسه چي ما اون کتابو داريم؟

خيلي خب تيم .وقتشه شروع کنيم به جمع کردن اطلاعات

.بايد بفهمميم که " بوسي کاليکو " کيه

.جيمبو "، " استيسي "، قاطي گربه ها بشيد "

.حوضچه ها، کوچه ها، اون مغازه کاموا فروشي تو خيابون بغلي

.خيالت تخت - .حله رئيس -

.من ميتونم از مامان بابا کمک بگيرم

تو واقعا ميخواي بذاري که مامان بابات همچيزو برات درست کنن؟

.آره

.بايد يذره بزرگ بشي . اونا واسه هميشه که نيستن

.کوچولوي بيچاره

.چقدر پوستش نرمه

!نه. نه. نه. نه نه نه نه نه

جلوي درمون بود .بايد گم شده باشه

.خيلي عجيبه بند داره ولي اسم صاحب يا ادرسي روش نيست؟

فقط " گاا-گاا "؟ - .واسه يه گربه اسم عجيبيه -

.داره منو صدا ميزنه .اينو تو پايگاه نوشتن

حب؟چيه؟ اسم گربه چيه؟ - " بوسي کاليکو " -

.خوبه، دامپزشک گفت که تا چند هفته ديگه يه جا واسش پيدا ميشه

.گفت تا اون موقع، فکر خوبيه اگه از اين کوچولو نگهداري کنيم

.چرا که نه

." ما صداش ميکنيم " نوگت کوچولو .و قول ميدم که بهش وابسته نشيم

،همينجوري ميگم ولي شما آدرس دامپزشکو بلدين؟

چرا داريم ميريم اونجا؟ بنظرت ميتونيم يکيو پيدا کنيم که

گربه رو بچپونيم بهش؟ - هن؟ چي؟-

.نه نه من فقط ميخوام انتقام بگيرم

!انتقام

حالا تنها سوالي که ميمونه

.اينه که چرا بوسي کاليکو اومدي تو خونه من

: جواب ." همون هميشگي " گربه تو گهواره

.بچه بيرون، گربه داخل

.بوسيِ کوچولو ميخواد جاي منو از توي خونه خودم بگيره

خب به موقع که سر کار نمياي

حالا هم يه گربه کوچولو داره جاتو تو خونه ميگيره؟

،علاوه بر اينکه رئيس نيستي ..حتي يه بچه خوبم نيستي

خب حالا واسه کمک گرفتن زنگ زدي به يه بچه رئيس واقعي که هنوز نازک نارنجي نشده؟

.چون من يکي از همونام

.نه زنگ زدم که بگم که پيروزي من چقدر مهيج ميشه

و همينطور گرفتن .حرف آخر

.جيمبو

! حرف آخر

!جيمبو ...تو قرار بود خاموشش کني قبل از

.نه، نه الان ديگه کمکي نميکنه

.مهم نيست، وظايفمون مشخصه

.الان دشمنمون ارزش پيدا ميکنه

.اينجا جاييه که بچه ثابت ميکنه که نوز يک رئيسه

تو فکر کردي ميتوني بياي اينجا تو خونه من، و عشق منو بدزدي؟

.نه، نه، نه، نه. نه تا وقتي من اينجا گربه

.تو منو بيرون نميندازي .منم که بيرونت ميکنم. برنده همچيو بدست مياره

اولين نفري که پاشو از خونه بيرون بذاره .واسه هميشه بيرون ميمونه

چي؟

!اين پيشنهاد احمقانه ايه چرا همچين چيزي پشينهاد کردي؟

تو فکر ميکني من نميتونم ببرم؟ - .من اينو نگفتم -

نميدونم الان داري شرطمو قبول ميکني .يا داري فحشم ميدي

.اينو يه بله در نظر ميگيريم .معامله انجام شد

.به اميد برد خوشتيپ ترين بچه جيمبو ميشه اينقد نوازشش نکني؟

.ببخشيد رئيس

.چجوري ميخواي از خونه بندازيش بيرون

.من يه بچه ام استيسي .و اون فقط يه حيوون خونگيه

:من ميخوام به بابا و مامان يه انتخاب بدم " کيو بيشتر دوست دارين؟ "

.جفتتون نازيد نميدونم اول کدومتونو بغل کنم

.همزمان

!بچه، نه

.عزيزم، فکر کنم بچه داره به گربه حسادت ميکنه

.خيلي خووبه، زودباش يه عکس بگير