The Karate Kid

Poљao u vrtiж

Izgubio prvi zub

Prvo optrиavanje

9. roрendan

Tata umro

Dre, jesi li spreman? - Da, samo trenutak.

Dre, tako sam uzbuрena!

Kao da smo veliki pioniri,

u potrazi za novim ћivotom u novoj magiиnoj zemlji.

Moglo bi se tako reжi.

Dobro, idemo.

Ne zaboravi torbu. - Dobro.

Otiљli u Kinu

Vidimo se, striиe Charlie. -Doрi, Dre, ne smemo propustiti avion!

Zbogom, druљtvo! Nedostajaжete nam.

Ne, tvoj je. -Daj, Dre, samo ga uzmi.

Hvala, stari!

Dobro, moћemo krenuti. Zbogom, Ijudi! Javljamo se иim sletimo.

Jesi? - Jesam.

Veж smo na desetoj lekciji vjeћbanja jezika.

"Kako si?"

Seжaљ se љta to znaиi? - Ne.

Dre, ubijaљ me.

Mama. Vidi, u Kini je sve staro.

Stare kuжe, stari parkovi, Ijudi...

Pogledaj. Ovaj tip je star bar 400 godina.

Dre, molim te, koncentriљi se. Vaћi?

"Kako se zoveљ?"

Moraљ da veћbaљ. Da, moraљ da probaљ. -Ne, mama.

Da, Dre. - Mama? -Dre...

Pitaj ga. Hajde.

Pitaj ga kako se zove i kako je. Uиini to, odmah.

Brate, ja sam iz Detroita.

Љ'a ima?

Rekla je nas иeka na izlazu br. 5.

Gрo. Packer?

Zdravo. U stvari je Parker.

Izvinite, gрo. Parker. Dobro doљli u Peking.

Pogledajte! Eno Olimpijskog sela. Zar nije divno?

Jeste.

Izgleda da niљta nije staro u Kini, Dre.

Pogledaj, Dre. Beverly Hills. Uvek smo priиali da ћivimo tamo.

Mislim da smo priиali o onom drugom.

Imam dobar oseжaj u vezi ovoga.

Ti si sigurno novi u stanu 305. Ja sam Harry.

Љ'a ima? Ja sam Dre. - Pomoжi жu ti.

Hvala, stari.

- Dobrodoљao u komљiluk, Dre. - Hvala!

Moћete li mi objasniti ovu karticu za struju. Kod nas ih nema?

Govoriљ li kineski?

Ne. -Ovo je Kina. Ne bi ti bilo loљe.

To je naљ park. Trebao bi svratiti.

Vidi ti njega. Veж sklapa prijateljstva.

Zdravo. Ja sam Dreova majka. -Drago mi je. -I meni. Zovi me gрa. Sherry.

Ja sam Harry. - Zdravo, Harry.

Onda se vidimo kasnije? - Moћda. -Cool.

Vidimo se.

Ovo je vaљ primerak ugovora o iznajmljivanju. Na engleskom.

Gospoрa za stanarinu je gрa. Wong. Engleski joj nije baљ dobar.

Ako se neљto pokvari otiрite g. Hanu. Engleski mu je jako dobar.

Dobro doљli u Peking, gрo. Parker.

Vidimo se sutra. - U redu, naravno!

Hvala. Иekajte, иekajte!

Pomenuli ste neљto o...

Ovo je savrљeno, Dre. Sve љto nam treba je u blizini.

Moћemo ruиati zajedno svaki dan u tvojoj љkoli ako ћeliљ.

Ne moћe! Nema љanse.

Neжe biti ovoga u Pekingu, Dre.

Podigni svoju trenerku!

Mama, umoran sam. Imam avionski umor.

Avionski...

Umor od leta.

Znam duљo, imam ga i ja.

Ne moћemo otiжi na spavanje.

Jer жemo se probuditi u 2 ujutro. A ti imaљ љkolu sutra.

Dre, moћeљ li, molim te, pronaжi domara?!

Moram se istuљirati, a ne radi bojler! -Mogu.

Oprostite.

Domar?

G. Han?

O, Han. Kada izaрeљ idi levo odmah je iza ugla.

Hvala.

G. Han?

Ja i mama smo se uselili. 305.

Ne radi bojler.

G. Han?

Dobro.

Doжi жu ja neki drugi put.

Ili mi moћete pokazati kako se ukljuиuje pa da vas ostavim na miru.

Izgleda da je sada loљ trenutak. Doжi жu drugi put.

Mislim da je zauzet...

Stigao si. Dobro doљao. - Hvala.

Igraљ, zar ne? - Da. -Doрi.

Nas trojica protiv njih иetvorice.

Dodaj!

Izmena. Izmena!

Ruka kojom pucam. Umor od leta pa...

Idem ja...

Hoжete ovo?

Hoжete da igram? Znajte da mi ne smeta pobeрivati stare Ijude.

Tamo odakle sam zovu me ping-pong Dre.

Igraжu lagano.

Daj, иoveиe! Tek mi je 12 godina.

On je jako dobar. Nisam video da je od nekoga izgubio.

Da...

Deиko, hoжeљ li priиati s' njom ili ne? -S' kim? -S' njom.

Devojkom u koju zuriљ. - Nisam zurio u nju.

Jesi.

Idi i razgovaraj sa njom. Osim ako se ne bojiљ.

Ne bojim se niиega. - Onda to uradi. Hajde.

Idem, sada.

Љ'a ima?

Zaboravio sam. Bez engleskog.

Koji je to jezik?

Priиaљ engleski?

I ja isto.

Љta to sluљaљ?

Bacha. -Bach. Ja ih stalno sluљam. Super su!

Jesi li ikad иula ovo?

O, da, sviрa ti se, zar ne?

Иekaj, gle ovo...

Иekaj, љta sad ide? - Mogu li ti dotaknuti kosu?

Ћeliљ dotaknuti moju kosu?

Moћe.

Trebala bi da veћbaљ. - Veћbam.

Za to љto radiљ neжeљ trebati ovo! -Љto je s tobom?

Ostavi!

Samo smo razgovarali, љta ti imaљ sa tim?

Reжi жu tvojim roditeljima za ovo.

Љta je tebi? Zaљto ovo radiљ?

Daj, brate!

Ti si lud!

Znaљ li koliko to znaиi tvojim roditeljima?

Rekao sam, ostavi to!

Izgleda da te ne razume. Moћda da mu pokaћeљ.

Pusti me!

Љta vam je? Samo smo se igrali.

Odlazi!

Pustite me!

Ponaљaљ se kao kreten!

Hoжeљ da se bijeљ?

Pustite me!

Ostavi ga na miru!

Jesi dobro? - Pusti me. Dobro sam.

Dre?

Ostavite me! Dobro sam.

Dre, jesi li spreman?

Moraљ biti tamo za 20 minuta. - Znam, mama.

Obukao si uniformu, zar ne? - Da, mama.

Ne bi trebao krљiti pravila prvi dan.

Dobro. Hajde, иekam te.

Ne moraљ sa mnom. Mogu sam. - Dre, ne lupetaj. Prvi ti je dan.

Osim toga, oboje moramo upoznati pomoжnicu direktora, gрu. Po.

Naжi жu je. Ti moraљ na posao, zar ne?

Pokuљavaљ da me otkaиiљ? - Ne, mama.

Gрo. Po? Zdravo. Gрo. Po.

Gрo. Parker, иekamo vas. - Ћao mi je љto kasnimo.

Sinoж smo doleteli iz Detroita. Ovo je moj sin, Dre. -Zdravo.

Na dan uniformi, nosimo samo uniforme.

Moja krivica.

Nisam stigla proиitati љkolske pakete koje ste poslali. Bit жe bolje sutra.

I kape nisu dozvoljene.

Da, trebala sam proиitati pravila oblaиenja. Dre?

Je li to љminka? Љto je to?

Mama, udario sam u stub.

Ne, imaљ masnicu. Potukao si se? - Tuиe ovde ne toleriљemo.

Иuli ste ga, udario je u stub.

Doрi ovamo, Dre. -Mama, ne poиinji! - Ko je to uиinio? -Niko, mama.

Udario sam u stub. Nisam ti rekao jer sam znao da жeљ ovako reagovati.

Znaљ da se ne igram s ovime? Ko god mi udari dete, rastrgn... -Znam, mama.

Zato ti i ne govorim sve.

Opusti se. Udario sam... -Da, da, udario si u stub.

Dobro, Dre, dobro.

Idi na иas, o ovome жemo posle razgovarati.

Dobro, idi.

Volim te.

Mama!

Rekla sam, volim te. - Da, i ja tebe!

Budi dobar!

Zdravo.

Znaљ, na Dan uniformi nosimo samo uniforme.

Da, trudim se da zapamtim to.

Hvala.

Ja sam Meiying. - Ja sam Dre.

Ћao mi je zbog Chenga.

Znaиi tako se zove.

Je li ti on deиko? - Ne!

Naљi roditelji su jako bliski. - Definitivno mu se sviрaљ.

Moram iжi da veћbam. - Иekaj...

Jedeљ i veћbaљ u isto vrijeme?

Da.

Ali moja mama kaћe da ako jedeљ stojeжi,

dobijeљ gasove.

Smeљan si.

Doљao sam da popravim bojler. - Tamo je.

Mali? Mali?

Jeste li me pogodili u vrat sa иepom od paste za zube?

Bojler dobar. Stisneљ prekidaи.

Иekaљ pola sata. Istuљiraљ se.

Ugasiљ prekidaи.