Moscow on the Hudson

موسكو على نهر الـ هدسون

عفوا , رجاءً ياسيد هل يذهب الباص الى مركز لينكولن

- لينكولن سنتر ؟ - نعم

أولا انت في الباص الخطأ لا تقلق ستكون بخير

كل ماعليك فعله هو الذهاب الى شارع 57 غير الباص هذا واصعد الى الباص رقم 30

لا تقلق سأعلمك حينها

بعدها اذهب وخذ تحويلة مجانية من السائق

- شكرا لك - لا مشكلة

صعب قليلا الاعتياد ع المكان في البداية

اريد ان اذهب الى اسرائيل

ورق حمام ؟؟

أحذية , على ما أعتقد

لابد أنها تشيكية او بولندية مع هكذا طابور

لا أعرف

الحجم؟

خمسة وأربعون

لم يبق منها

اربعة واربعين او ستة واربعين ستناسب

لم يعد لدينا الا ثمانية وثلاثين

سآخذ ثلاثة ازواج

فقط زوجين مسموح للزبون الواحد

زوجين مقاس 38 اذن

اذا اردت ان تذهب لجولة نيويورك من الافضل ان تحسن سلوكك

لقد تأخرت . نحن نتجهز ألا تريد الذهاب الى نيويورك

اضطررت لذلك

من التشيك؟

كانت الطوابير بلا نهاية

مقاسي 42

هذه 38

بكم؟

اربعين روبل ؟

اربعين ؟

اعرف انك دفعت 20 فقط

لا بأس . خذها كهدية مني

لماذا 40 ؟ لقد دفعت 20 فقط

هل لعقت مؤخرته جيدا ؟ هل كانت لذيذة؟

عندما يصل احدكم الى نيويورك لابد ان يفهم جيدا..

..أنه يمثّل أمتنا أمة الثورة

أشخاص كثيرون لديهم متعة منحرفة في أن يغرونكم بالانحلال الامريكي

خنزير المخابرات

ينظرون إليكم كأهداف للإغراء والإغواء

المومسات والعاهرات سيحاولن إغرائكم بأخلاقهن الفاسدة

كذلك ابقوا بعيدين عن اماكن مثل مترو الانفاق

التايم سكوير

قرية قرين ويتش

مركز روكفيلر

انا فنان ! والفنان بلا حرية كالطير بلا أجنحة

انتبه لقيادة سيارتك ايها الفنان

اعرف انك تحس بنفس الغثيان ايضا

انا راضي

كلام فارغ! انت ترس في مكينة سيئة أليس لديك روح؟؟

روحي تقف ضمن الطابور في متجر الطعام

بنزين!

إملأها

هل ترى كم بلغنا من الفساد؟!

وأمريكا ليس بها فساد؟! وفرنسا؟!

معنوياتي تموت

ومعدتي تقرقر

لنتدرب على الانجليزية

هيا بنا , انت ابدأ

مرررحبا .. ياسيييد

- مرحبا ياسيد , هل من الممكن ان اشتري اضلاع الخروف - بالطبع ياسيدي

- هل تقرأ ارنست همنغواي؟ - كل يوم لعين

قبليني , ياجميلة , ياجميلة؟ ياجميلة

أنا أحبك

نعم , ياعزيزي المهرّج

حينما نصل الى نيويورك سأنشقّ

- لماذا تفعل هذا بي ؟ - كان يجب عليّ أن اخبرك بهذا

تعرف أنني ملزم الان بالابلاغ عنك لدى السلطات

أرغب بمرسيدس بينز أريد ان أتبول في الهواء الطلق

أريد ان أرى ريو دي جنيرو!

اريد ان ارى لندن واريد ان ارى باريس

توقف عن ذلك

تاكسي . خذني بعيدا عن هنا

ماذا لو كنت انا من المخابرات

لكنت منكوب منذ البدء اصلا

ارجوك , كن حذرا ياصديقي

أكره حياتي

الليلة في التاسعة , كالعاده؟

نعم , سأراك

ورق حمامات ؟؟

ورق حمامات أو دجاج , لست متأكدة

ورق حمامات؟؟

بأعلى جودة

شكرا لك

ليونيد, لقد عدت !

كيف هي موسيقاك ؟ ها

لازلت أعزف للنمور والدببة . ماذا عنك؟ هل تدرّس الان؟

لا , لدي عمل جديد , أقوم برصف الشوارع

لقد تظاهرت من أجل افغانستان

اعرف , لقد سمعت بذلك

لقد قرّروا أنني مجنون وبعد ذلك ارسلوني الى مصحة عقلية

وهل كنت مجنونا؟؟

اذا كنت مجنون فعلا , كيف سأعرف ذلك عن نفسي؟

لابد ان نتكلم , ليونيد

لا تكن مجنون أبدا اذا استطعت منع ذلك

أنت ! لا تحاول ان تخترق الطابور

لقد وجدته ! تهانينا فلاديمير

لماذا اوراق الحمام مهمة في هذه العائلة الى درجة الاحتفال بها؟

الاكل ثم الذهاب الى الحمام بعدها هي اسرار السعادة

لقد أعددت بعض البرش يافلاديمير

لا أستطيع يا أمي عليّ ان اقابل سيفتلنا

لو قمت بالزواج بها ستحصل على شقة لك وحدك

لست مستعدا لزواج آخر

تعجبني سيفتلنا

هل هي تلك ذات النهود الكبيرة؟

كان يجب ان تكون شاعرا ياجدي

آهه , لقد كدت انسى المشروم المخلل

سيسعدني جدا جدا أن اكون جدة يافلاديمير

انظر الى هؤلاء السود يالها من فوضى

ناس لطفاء وموسيقيين عظماء

هل تعرف دوق إلينجتون؟

هناك نغمة ممتازة : خذ القطار أ

الان سيتم اعتقالنا بالتأكيد

قبل ان نتزوج , يجب أن تنضم للحزب سيساعدنا ذلك في الحصول على شقة جيدة

تعرفين أنني لست بمنضم له

الامر مهين الى حد ما دائما نستعير مكان اناتولي

هذا ماوجد الاصدقاء لاجله

اغربي ايتها الحشرية

سأقوم بإبلاغ الشرطة عنكم

- هل لي ان أقبّل اضلاع خروفك , أيتها الجميلة - بالطبع , ياسيد

لدي شيء من أجلك

أنت تعرف قطعا كيف تحصل على قلب فتاة

إنه من أجل مؤخرتك الناعمة والمتورّدة ليس من أجل قلبك

هل ستشتاق إليّ في أمريكا ؟

نعم

أتعرف؟ , إنني أحسدك

لماذا؟

أتمنى أن أرى أمريكا

نعم , أنا محظوظ

أريد أن اراها بعينيّ الاثنتين

.. الانحلال ..

.. الجريمة , الفقر ..

والتضخم . ها؟

هل تعرف ماكان سيعجبني في امريكا ؟

الجنوز الزرقاء , ياحبيبي

جاردوشي

.. سيرجيو فالنتيني

وأي شيء من كالفن كلاين

أكثرت من الفودكا

صه , يادونجوان , صه

هناك عاهرات في منتزه غوركي قمن بحفر اسمي على الاشجار

روث حمير ! أيها اللقطاء الضاحكون

صباح الخير جدي

صباح الخير فلاديمير

لاحقا سيقولون لنا ان المحصول جيد هذه السنة

الاخبار عن الزراعة ممتازة هذا الصباح

كذب , قولوا المزيد من الكذب

لا ينبغي أن تتحدث بهذا الشكل يا أبي

ليس لديك أي تقدير للمناصب

دعهم يأتون ويعتقلوني , طظ

دعهم يأخذوني وراء الشمس مثل ليونيد ابن جيراننا

ليونيد أحمق كان يتعاطف مع الافغان

تروتسكي كان محقا

لقد رموا الثورة في المزبلة من رأسها الى قدمها

ستجعل مكاننا كلنا في السجن

انهم لا يبحثون عن امثالك أنت لست منشقّاً

انت لست سخاروف او شرانسكي

زعمائنا لا يجيدون الا المسيرات والمواكب

وليسوا برجال حتى

أنا لم اكشف على قادتنا ابدا لارى

آها , سترى اذن , في الثورة القادمة

سيقومون بتعليق خُصى زعمائنا على جدران متحف

صباح الخير فلاديمير لافنوف

لم أفعل شيء

ربما

نيقولاي لافانوف يكون جدك ؟

بالطبع

جيرانكم يقولون أنه يصرخ بشعارات معادية للسوفيت من شباك منزله

هو رجل كبير في السن

يقوم بفعل حركات وقحة للاشخاص الذين يقومون بواجبهم الاشتراكي

إنه كوميديّ , ويحب المزاح

ربما كان خرفاً وينبغي ان يذهب الى مصحة عقلية

انه بطل حرب

أرجوكم , سأحدثه في الامر

ربما كان من الاحكم لك ان لا تستعمل شقة صديقك

اناتولي شيركاسوف من أجل لقاءاتك الجنسية

لم أرتكب أي غلط

جيد , ربما لا ينتبه أحد لجدك

إن أبقيت عيناك على صديقك شيركاسوف

إنه مهرّج لا أكثر

نعم , لكنه ربما يريد أن "يهرّج" طريقه الى خارج الاتحاد السوفيتي

مع السلامة , قلاديمير لافانوف

وأيضا , تلك الاحذية تقتلني من الالم

فلاديمير , يوما ما سأؤدي في البرودواي

ستكون لوحة ضخمة تقول :

"أناتولي شيركاسوف وباربرا سترايزند"

أمريكا مثيرة للدهشة

يقولون أنه من المعتاد أن يتم أخذ "زرف" المناشف

انظر , واقٍ ضخم , انه يناسبني

ارجوك تحدث بالانجليزية لقد وعدت , يجب أن أتدرب

- حسنا ياسيد - شكرا جزيلا

التلفزيون زبالة مثل روسيا بالضبط

أبي كان ليحب هذا

لابد وأنه ناعم كالمخمل

توقف عن التفكير بمؤخرتك وفكر بروحك للحظة ؟!

لا تلعب الالاعيب هذه معي , يالأخو

هل تريد ان تعرف لماذا شرّفوني بمشاركة الغرفة معك , بولودورك؟

لانهم يريدونني أن أراقبك

أنا أتبرّز عليهم