The Aviator's Wife (La Femme de l'aviateur)

** زوجة الطيار **

"أو "لا يمكن للمرء أن يفكر في اللاشيء

فرانسوا)، لقد وجدتُ لك سبّاك)

أعطني العنوان

56شارع رنكين

(بالقرب من شارع (بيريير

متى سيأتي؟ - غدا -

ألا يمكن أن يكون بوقت لاحق؟

،سوف يكون مشغولا

لا يكون متفرغ إلا يوم السبت، على أي حال

غدا لن تكون متواجدة بالمنزل

هذا ما لدي إما أن تقبل أو ترفض

قل لي بما تقرر عند الساعة 2 اليوم

لن يكون الأمر سهلا، أن اجعلها تعرف

إنها لا ترد على هاتف منزلها ولا ينبغي أن اتصل عليها بالعمل

سأترك لها رسالة عند منزلها سأكتب أنني سأتواصل معها لاحقا

لديك ورقة؟ ليس لدي ما اكتب عليه

سألقاك إذن الساعة 2 إلا ربع عند بوفية المحطة

...(بالقرب من مخرَج شارع (دي فردان

الساعة 2 لا تتأخر

(اتصلي بي بفندق (رودان

انتظر، سأفتح لك

ادخل، ما بك؟

المعذرة..لم أقصد إيقاظك

هذه آخر مرة سأكون في باريس

لمدة شهر على الأقل

كنت أنوي مراسلتك لكن ذلك صعب

من الأفضل أن أخبرك وحسب

سوف أعود لكنني لن اقابلك مجددا

حتى وإن كنت استطيع مقابلتك فلا أنا ولا أنت سنريد ذلك

...سوف تنتقل زوجتي للعيش في باريس و

وهي حامل

لذا أنا عائد إليها

أحبها وهي تحبني

مبروك

...آسف على إخبارك - لا بأس -

.سوف ألبس اغلق النافذة إن كنتَ بردان

اجلس

الجو بارد

سوف يخف البرد

أأنت من قام بهذا؟

لا، ابنة أختي الصغيرة

ظننتُ أنك قمت بها وأنت صغيرة

رسوماتي اختفت منذ فترة طويلة

اجلس

يجب أن أذهب أيمكن أن نلتقي بوقت الغداء؟

لدي موعد عن الكوافيرة

ابقى وحسب

امشي معي إلى المكتب إذا كان لديك الوقت

هل الجو بارد بالخارج؟

سيكون يوما جميلا بغض النظر عن هطول قليلا من المطر لاحقا

هل أنت متأكد؟

لن احلف فقط بشأن المطر

هل افطرتَ؟ - لا، سوف أعمل قهوة -

لا، دعها لي

!يا لهذا الصنبور

أنت بحاجة سباك

الماصورة تحتاج تجديد

اعرف، أنت تعيق الطريق بوقوفك هنا

أيمكن أن أكلمك؟

من الأفضل أن اذهب

لا، ابقى

أريد قبلة أخيرة - وما الفائدة؟ -

لا أستطيع تركك على هذه الحالة

قد سبق وتركتَني

هل أنت غاضبة مني؟

أجل

كلا. لك الحق في أن تحب من تشاء

لستَ ملزم بالمجيء وإخباري

أكان أفضل لك لو أني راسلتك؟

أن ارحل دون كلمة واحدة؟

.لربما أنني أنا من تركتك لقد استمتعتُ حقا بإجازتي

مع من كنتِ؟

إنك لا تعرفه شخص جميل ويحبني

أنا سعيدة لأجلك، صدقا

أمر جميل منك أن تزورني الساعة 7 صباح

كنت أريد ترك رسالة لك

أنا دائما سعيدة لرؤية الأصدقاء

إنك ترتجفين

هل أنت بردانة؟

أجل، فقد تركتَ النافذة مفتوحة

نعم، هذا خطأي

أوه، كفاك

ما زلت أحبك، لعلمك

حبــني من بعيد إذن

هذه نيتي

يمكنني ايضا أن أحب بهذه الطريقة لعلمك

لا أحتاج أن أكون دائما مع أحد

تعال، إن كنت تريد المساعدة

يعجبني منزلك

لكن للأسف لا يوجد مطبخ

ومن يحتاج للمطبخ؟ اتناول الغداء بالقرب من المكتب. وبالمساء اخرج

أو اكتفي بوجبة خفيفة

(لا تقلقي يا (آن سوف نجده

إن لم أجده الآن فلن أجده ابدا

حاولي مرة أخرى، ابحثتي بإنتظام

وهذا ما افعله

ماذا كان؟ 717؟ (سونوماتيج)؟

المكالمة لك

من؟

من المتصل؟

اقفلي السماعة، قولي أنني في اجتماع

عذرا لكنها في اجتماع

كم سيدوم؟

اقفلي في وجهه

"علّمتُ عليه بـ"الملف الوردي

وهذا هو الملف الوردي الوحيد هنا

في كل مرة أعود من عطلة أجد نفس الفوضى

لم تضعه حتى على طاولتي

فرانسوا) مجددا)

اقفلي السماعة، لا أريد مكالمته

سيتصل مجددا

المكان مزدحم

يجب أن أذهب بعد نصف ساعة

استسلم، حاولي أنت

هذا مضيعة للوقت

الوقت مر سريعا اليوم

تبدين على أعصابك

هل يبدو عليّ التعب؟

بل لنقل منتعشة

غريب حدوث ذلك عندما تنامين بشكل سيئ

لكن هذا ليس السبب

احزري من جاء لرؤيتي

متى؟

ساندوتش جبن (غرويير)، من فضلك

وأنا جبن على خبز محمر وسلطة

هذا الطبق جيد

لا، جبن على خبز محمر

هل يمكن أن تحضري الساندوتش الآن؟ لا تنتظري حتى يجهز طلبها

لا تقولي هذا

إنها لن تعير هذا اهتماما

وإن يكن، لم يكن هنالك داعي لقول ذلك

لا عليك على الأقل هذا يهدأني

هيا، احزري من جاء لرؤيتي السابعة 7 هذا الصباح

من؟

شبح من الماضي

كريستيان)؟)

أكنت تتوقعين مجيئه؟

كلا، كان يحاول ترك رسالة وايقظني، هذا كل شيء

هل سيبقى طويلا هنا؟

سيرحل عصر اليوم

سيعود بعد شهر

سينتقل الى باريس للأبد

لابد أن هذا يسعدك

أترين كم كنتِ مخطئة بقلقك؟

زوجته ستأتي أيضا

ستظل تراقبه

أخشى ذلك

هو يريدها هنا

...هي حامل، لذا عليّ تقبل

أمر إخلاصه لها والحب الزوجي

حسنا، لم أعد أحبه

هذا إن كنتُ أصلا قد سبق وأحببتُه

إذن فالأمور على ما يرام

لستِ متضايقة؟

أوه، لا. اعترف أنني كنت ...على وشك البكاء هذا الصباح

برؤيته وهو بغاية الجدية تقريبا سار بنفسه

كنت مسرورة أنا ايضا. غمة وانزاحت - هل شعرتِ أنه قد يطلقها؟ -

كلا، لم يفكر في الزواج مني ابدا

إذا حبَّ المرء، يتزوج

أنت دائما تعممين

معظم الناس يؤيدوني

لست افهمك

تتذمرين ومع ذلك ترفضين العيش مع أحد

أتريدين هذا؟

المحبة لا تعني العيش معا

أتؤمنين حقا بالأشياء التي تقولين؟

أنت تعيشين في عالم الأحلام

كيف يمكنك الحفاظ على رجل إن كان ليس معك؟

...لست أفهم

أو بالأحرى أنني فاهمة تماما

يدَّعي هؤلاء الرجال ...أنهم مغرمون بجنون

لكنهم يستمروا بالعيش مع زوجاتهم ويتسببون بحملهن

سوف أتزوج لأنني لا أريد هذا النوع من خيبات الأمل

"وأيضا، أرى متعة في أن أكون "غير مرتبطة الانتقال من رجل إلى رجل

لكن المرء يكبر

تكلمي عن نفسك. لم أصل بعد لمرحلة أن أكون أكبر من أتزوج

الزواج بداية وليس نهاية

،يا لها من بداية !(نظرا لحبيبك (جان بيير

وماذا عن (فرانسوا)؟ - (لن اتزوج (فرانسوا -

حسنا، كل شخص وتفكيره

ولكن كيف يمكنك محبة شخصين مختلفين في نفس الوقت؟

أتعتقدين حقا أنني أبحث عن نوع معين؟

ما يهمني ليس إن كان الشخص طويل أو قصير، أسمر أو أبيض

بل على مستوى آخر تماما

إذن بما يتميز (فرانسوا)؟

المسكين هذا ليس مفهوم الجميع للصديق الحميم المثالي

!على سيرته

هل قاطعتكما؟

كلا، كنتُ على وشك المغادرة

وأنا أيضا، إذن فالطاولة تحت تصرفك - لست جائع -

يمكنك تناول ساندويتشي

لا، شكرا

من أخبرك بأنني هنا؟

لا أحد، بحثت في كل المقاهي المجاورة

يجب أن أذهب سأتأخر على الكوافيرة

لدي شيء أخبرك به

بوقت آخر، ولا تحاول الإتصال بي على مكتبي

وجدتُ سباك لك

وعليّ أن أخبره