Special ID (Dak siu san fan) (特殊身份)

Ieri mattina è scoppiata una rissa tra addetti alle pulizie a Mong Kok.

Tre società di gestione immobiliare sono state coinvolte in un confronto violento.

Allo stesso tempo, si è verificata una lotta armata tra gli addetti ai trasporti al mercato della frutta di Yau Ma Tei.

Secondo i testimoni, c'è stato caos.

Un testimone oculare spiega quanto segue: le imprese di pulizia sono state sotto il controllo di una gang sotterranea,

il che è finito in problemi.

Questi tre casi sono sospettati di essere il risultato di manipolazioni delle gang.

In ogni caso, i dettagli e la ragione specifica sono sotto attenta investigazione della polizia.

Un Bambù! A chi serve 'sto pezzo?

Zilong Chen!

Ascolta, i tuoi 3 ragazzi hanno creato problemi nella mia zona.

Oggi, se non vinci questa partita,

non accennare nemmeno che li rivuoi indietro!

Pong! Un Cerchio!

Fratello Zilong, aiutami!

Che tipo seccante!

Visto che ti piace mangiare il cibo degli altri,

mangia questi allora!

Pong!

Sai, la discarica di Mong Kok è sempre stata sotto il mio controllo.

I tuoi ragazzi si sono spinti troppo a occupare la mia zona,

e mi hanno pure causato problemi alla stazione di polizia!

Vuoi davvero divorarti il mio business, eh? Mangia fino a sazietà!

Tutti sanno che a Yau Ma Tei

l'intera via da Yung Shue Tau

al Mercato della Frutta è totalmente mia.

Ora, ovviamente, qualcuno è confuso riguardo le regole...

fa un casino qui!

Pong!

Tre Bambù!

Se vuoi la mia zona, va' all'inferno!

Bene, Zilong!

Noi 3 abbiamo vinto rispettivamente,

ma tu no, fino ad ora.

Se non vinci l'ultimo giro, non ci biasimare!

Otto Cerchi - Pong!

Non so quanti pezzi i tuoi ragazzi possono ingoiare,

e ora scarterò il mio ultimo pezzo. Credimi.

Muoiono perchè non vincerai mai!

Zilong,

chiunque vinca tra di noi,

i tuoi ragazzi devono mangiare tutti i pezzi di Mahjong!

Bene, bene, chi sarà il più fortunato? Tu?

Lui? O il ragazzo biondo?

Zilong,

che ne dici di chiamare il tuo capo Chang Maoxiong?

Bene! L'ultimo pezzo.

Nove Cerchi!

Nove Cerchi! E' proprio quello che voglio!

Haha! Dovresti scartare i Nove Cerchi!

Tredici Orfani!

So che siete collusi, ma ora vinco io!

Liberate i miei uomini!

Liberateli!

Mi dispiace, ho un appuntamento a cena e devo andare.

Nessuno di voi! Ci vediamo più tardi!

Grazie a tutti voi.

- Fratello Zilong, mi dispiace averti causato questo problema. - Voi 3 bastardi!

Questa non è la vostra zona!

- Andate da un dottore, allora! - Grazie mille, Fratello Zilong...

Aspetta, non ho detto che avrei lasciato andare te!

Ok, volete giocare altri 4 giri?

Zilong Chen! Non te ne puoi andare finchè non mi batti.

Vieni! Vieni!

Lotta libera! Buongiorno!

Stai bene? Stronzate!

Alzati! Su!

- Vieni! - Alzati!

Vieni! Vieni! Vieni! Giù!

Alzati! Su!

Vieni.

Fratello Bao!

Per favore, aprite la porta!

Fatelo a fette!

- Vieni giù! - Fermo! Non lasciatelo andare!

Colpitelo!

Andate! Da quella parte!

Hey! Jie! Kim Mao!

Svegliati!

Vai ora!

Non restare qui! Sbrigati!

- Vai! - Lasciali andare!

- Lascia che ci pensi io! - Ok, per favore, aiutami a portarli all'ospedale!

Ok, no problem. Aspettami al solito posto.

Oh diamine, E' come un inferno!

Prendi questi soldi e vai da un dottore.

Tieniti i tuoi soldi!

E' meglio che li tieni per l'affitto di casa!

Bene, non sei mai in ritardo per le tue faccende private,

ma lo sei sempre per le missioni ufficiali!

Se avessi fatto affidamento su di te, sarei già morto!

Che potevo fare con l'ingorgo stradale?

Ho tentato tutto quello che potevo!

Per favore, non venirmi a dire che speravi che spazzassi via dalla strada tutte le macchine per venire a salvarti!

Scommetto che non puoi immaginare in che pericolo ero oggi! Mi hanno quasi ammazzato!

Ok, non capisco perchè ti ficchi in situazioni così rischiose ogni volta! Perchè?

Aiuto!

Aiuto? Aiutare quei furfanti?

Perchè perdi tempo a salvare furfanti?

Cosa? Intendi che quei ragazzi non meritano di essere salvati? Anche loro sono esseri umani!

Zilong Chen, non dimenticare,

ti ho mandato sotto copertura per investigare le gang sotterranee.

Non mandare tutto all'aria!

Guarda cos'hai fatto.

Non so più come aiutarti!

Ah! Non so proprio come spiegarlo!

Questa gang di ragazzi giovani vuole stare in cima,

ma creano guai.

Ovviamente è mio dovere calmare le acque! Giusto?

Sono io il loro capo! Tu ti sei reso un furfante,

ora anche capo?

Oh, Dio! Sei un poliziotto!

Tanti auguri a te...

Sorella Amy!

Tanti auguri a te...

Buon compleanno!

Grazie!

Non provarci con mia mamma!

Per me va bene,

non c'è bisogno che i tuoi ragazzi mi seguano.

Ah, Fratello Xiong non va bene per te.

Ecco di cosa ho paura, se non rimango con te.

Ho bisogno di qualcuno che ti protegga per me.

Mamma,

perchè non ci ritiriamo insieme

e apriamo un bar al mare?

Certo, è orribile se ci ritiriamo insieme,

ma...capisco.

Zilong, non puoi sempre fare quello che vuoi in questo mondo.

Mamma,

sai chi sono?

Certo che lo so.

Non sei stato spericolato, vero?

Come lo sai?

Anche se hai poca conoscenza,

mamma ti capisce ancora.

So che sei un brav'uomo.

Di nascosto lavori per la polizia. Credi che mamma non lo sappia?

Sin da quando hai sempre voluto essere un poliziotto,

tua madre sa a cosa vai incontro.

Ma perchè non rivelare la mia vera identità?

Da quando ci rifletti su, devi avere le tue considerazioni.

Sai una cosa, mamma?

Attraverso questi anni con te, non voglio che tu mi protegga.

Anzi sono io che voglio proteggerti!

Quando Fratello Kun arriva, dagli questa valigietta.

Sai, è lunatico e io ho paura di lui.

Fratello Kun? Che diavolo farà?

Lo conosco.

So da tempo com'è fatto.

- Sono sicuro che stavolta ce la facciamo! - Ecco che arriva Fratello Kun.

Hai paura, vero?

Esci, idiota!

Perchè guidi in questo modo?

Perchè prendi la strada sdrucciolata invece di quella principale?

Sai che ho le emorroidi e mi fanno dannatamente male!

Perchè devo pagarti decine di migliaia come salario e comprarti scarpe di pelle?

Fottiti!

Vai a prendere le scarpe e torna, ora!

Salve! Terry!

Fratello Kun.

I poliziotti osservavano da vicino,

così ho dovuto incontrarti qui. Mi dispiace!

Dov'è Sunny?

Ha mal di stomaco ed è rimasto in macchina.

Hey, Fratello Sunny!

Non importa! Non preoccuparti!

Se hai i soldi, andrà tutto bene.

Seguo solo i soldi, non le persone.

Ecco. Ma dove sono i documenti?

Qui!

Eh? Come può essere? Ha detto che i soldi erano dentro!

Come osi prenderti gioco di me?

Dammi il giornale!

Non sono affari miei! Non sono affari miei!

Sunny! Sunny! Aiutami!

Mi inganni?

Non credi che potrei facilmente seppellirti?

Sunny!

Venite da me!

Seppelliscili!

- Fallo tu! - Provaci!

Bastardo! Cosa dici, sono tuo zio.

Ci sono delle regole. La nostra gang ha regole; non le conosci?

Le mie regole sono le fottute regole!

Pensi che sia confuso? Dannato confuso? Non eri neanche nato...!

Io, aver paura di te? Bastardo!

Fermo! Fermo!

Fratello Sunny! Sei il capo e puoi prendere tutto!

Non mi interessa.

Comunque, quando lo saprà Chang Maoxiong, sarai in grossi guai.

Mi minacci?

Una volta che Chang Maoxiong saprà che hai aiutato altri a distruggerci..

Ok, vai a dirlo a Chang Maoxiong!

Non ti lascerà mai andare!

Fottiti!

Mi stai minacciando?

Sì? Vuoi dirlo a Chang Maoxiong?

Mio fratello mi vendicherà!

Ora provamelo!