Dom Hemingway

الفيلم لا يصلح للمُشاهدة العائلية : أرشاد عائليّ .لإحتوائه على مشاهد و عبارات غير لائقة

تـــرجمة و تــعديل || محمد جمّال & الدكتور علي طلال ||

هل قضيبيّ رائع؟

.لأنني أظن إنه رائع للغايّة

.أظن إنه تحفة فنيّة

.(مثل تُحف الرسام (راينوار

.(أو (بيكاسو

يجب أنّ تكون لوحة قضيبيّ ."مُعلقة في مُتحف "اللوفر

يجب أن يدرسوا قضيبيّ في مناهج .. الفن و قضاء دورات كاملة في

دراسة معالمه الرائعة للغاية.. ألا تظن ذلك؟

و يجب أن يدرسوا قضيبيّ في مناهج .العلوم لأنه يتحدّى الطبيعة

.قضيبيّ صلب

.إنه كالمعدن، الفولاذ و التيتانيوم

.لا ينكسر و لا يضعف

بوسع قضيبيّ أن ينتصب طوال اليوم مثل .الجنديّ الجيد الذي يُحاول إثارة أعجاب رؤسائه

،إذا كانت هُناك مُسابقة للفوز بالميدالية .لتمكن قضيبيّ من ظفرها

،إذا تمكنوا من تسمية مدرسه بإسمه .فيجب أن يطلقوها عليه

إذا كان بمقدور قضيبيّ إنقاذ أطفال ،الصومال من الجوع

سيكون و سيفعلها حتماً، و ستكون ،جائزة "نويل" للسلام التي تمنح له

.أول جائزة سبق و أنّ منحت لقضيب

قضيبيّ الفائز بجائزة "النوبل" يشبه الفهد .الأملس، الخطير و الفتاك للغايّة

يجب أن تُكتب أبيات عن مدى .خطورة قضيبيّ الشبيه بالفهد

.و كذلك قصائد، مسرحيّات

حروب يجب أن تُكسب بفضله .و ممالك تسقط بسببه

.قضيبيّ كالنور .إنه نار

إنه كالبركان الذي يتدافق فيه .. السائل المنويّ المُقدس، حُمم

.رائع

.آسف لعدوم وجود إنذار مسبق للقذف، يا عزيزيّ

.هكذا أمور تحدث

.تارة تتنبأ بقدومها، و تاره آخرى لا يُمكنك

.إثنا عشر عام فترة طويله

قلتُ : "أعطنيّ 200 جنيه و سوف ."أشعل تلك لعبتين الناريتين الخاصة بيّ

.. ـ (ديكيّ) توجه إلى الزاويه (ـ (هيمنغوي

.إنني أكل الحلوى الخاصة بيّ

.لا أكترث بشأن حلوتك .ضع الشوكة جانباً و تعال إلى هُنا

.سأضع الشوكة جانباً عندما أكون مُستعداً لفعل ذلك

سأنهيّ حلوتيّ عندما أكون .مُستعداً لفعل ذلك

،إن كنت لا تُريد إحتراميّ .فلا تحترمنيّ

لكن بعد ذلك لن أكون قادراً .على إخبارك عمّا أعلمه

.أعلم إنّك تريد معرفة ما الذي أعلمه

ـ ما الذي أود أنّ أعلمه؟ ـ ما الذي لا تود أن تعلمه؟

ـ إنني أود أنّ أعلم ـ أجل، تريد ذلك، صحيح؟

ـ هيّا، أخبرنيّ ـ الشوكة

.تباً

.بحق السّماء، (دوم)، ضع الشوكة جانباً وحسب

.أخبرنيّ ما الذي تود أن تخبرنيّ بهِ

.وصلت المُكالمة

ـ مُكالمة؟ ـ المُكالمة

المُكالمة؟

.وصلت

!(دوم)! (دوم)

|| دوم هيمنغويّ ||

أين (ساندي باترفيلد)؟

ـ (دوم)؟ هل هذا أنت؟ ـ أين (ساندي باترفيلد)؟

.. ـ (دوم)، أنت حقاً لا تُريد ـ أين (ساندي باترفيلد)؟

أين؟

.لا يزال يعمل في المُستودع

ـ مهلاً، إلى أين أنت ذاهب؟ ـ أين (ساندي باترفيلد)؟

.. ـ سيدي، أنا ـ أين (ساندي باترفيلد)؟

.(ساندي)

إذاً، هذا ما فعلته، أليس كذلك، يا صاح؟

تُضاجع زوجات الآخرين بينما .هم في السجن

،هذا ما تفعله مع نفسك .هكذا تتصرف مع نفسك و عملك

.. ـ لا أعلم !ـ إنها كانت زوجتيّ

!ـ إنكما أنفصلتما و أنت في السجن ـ إنها كانت لا تزال زوجتيّ

.إنها كانت دوماً زوجتيّ، أيها الداعر

!أيها الداعر .إنها كانت خطيبتيّ

إنّك لا شيء سوى وباء، بُستاني .أبله ذي ذقن قذر

.إنّك لص حقير، هذا ما هو أنت عليه هل تظن بمقدورك أنّ تسرق منيّ؟

ـ منيّ؟ من (دوم هيمنغوي)؟ .. ـ يا إلهي

!يا إلهي

.(مرحباً، (بيلي

.(إندرو)

.مرحباً، (دوم)، لقد مضى وقت طويل

.أهلاً بعودتك

.شكراً

ـ أأنت بأفضل حال؟ ـ أجل

.تخرج (تشارلي) للتو من الجامعة

هل (تشارليّ) الصغير صاحب الشعر النازل على أعينه تخرج من الجامعة؟

هل يُمكنك تصديق هذا؟

،كان يجب أن أقتلك

.لكنني سأذهب لأحتسي الخمر بدلاً عن ذلك

إنني أعاني من مشاكل الغضب .يا (ديكيّ)، يجب أنّ أعترف

دوماً أعاني من ذلك، صحيح؟

حاولتُ التخلص منها عندما كنتُ في .السجن. لقد تلقيت بعض الدروس بشأنه

لقد حاولتُ ممارسة "اليوغا" ،مُشاهدة .الأفلام المُلهمة, لقد تلقيتها كلها

.لكن الغضب لا يزال بداخليّ

.إنني فقدته للتو، على ما أظن

.(لقد تزوج من (كيثيّ أي رجل يفعل هذا؟

.حسناً، لقد كسرتُ أنفه اللعيّن

.إنه لم يكن لديه أنف جميل أصلاً

.لقد تبول على نفسه

.كان يستحق ذلك

.آسف (دوم)، لا يُمكنك التدخين هُنا

ـ ماذا؟ ـ لقد منعوا التدخيّن

في الحانة؟ ألا يُمكنك التدخين في الحانة؟

.إنها مضرة لصحتك

،لكون العاهرة مُضرة على صحتك .سوف أقوم بتدخين سيجارة

هل يُمكنك أن تعطينيّ واحدة بينما أنت تدخن؟

أتعلم، أنّ السيد (فونتين) يتوقع ."قدومك في "فرنسا

.إنه يعلم ما الذي فعلته له

.إنه الرجل الذي لا ينسى أصدقائه

ـ هل أنا صديقه الآن؟ ـ إنّك وقفت بجانبه

.ستحصل على مكافئتك

.(إنها 12 عام، يا (ديكيّ

.إثنا عشر عام من حياتيّ

.لقد فوتُ الكثير بسبب ما فعلته لأجله

.(فوتُ جنازة (كيثي

.(فوتُ طفولة (إيفلين

.إبنتيّ

هل رأيتها حتى الآن؟

.إنني أثرتُ المشاعر

لقد قضيت 12 عام لإثارة .. مشاعر

.لقد حطمتُ للتو وجه زوج أمها

.كما لو إنها تكرهنيّ للغاية

.(لقد أشتراهن لك، السيد (فونتين

،كهدية صغيرة من أجل عودتك .إن كنت تود ذلك

ـ من أجليّ؟ ـ من أجلك

!أحب هذه الأغنية اللعينة

هل سمعت هذا، (ديكيّ)؟

(ـ أجل، (دوم ـ هل سمعت هذا؟ هل تعلم ما هو؟

ماذا يكون يا (دوم)؟ ما هو؟

!إنه صوت الحريّة اللعين

أليس كذلك، (جيني)؟

!يا حبيبتي

.مرحباً، أيتها السيدات

!ـ مهلاً ـ هيا بِنّا، إذاً

.لا أحد يتصل بيّ لثلاثة أيام

.رأسيّ يهتز

.(إنه يهتز للغاية، يا (ديكي

.مثل الديسكو في رأسيّ .مثل ديسكو "المانيلا" المليئة بالمخنثين و الأوغاد

.أشعر و كأن رأسيّ مستولى عليه

.إستيلاء شيطانيّ داعر

.لقد تعاطيتُ كثيراً

.حاولتُ التعويض عن الأوقات التي ضيعتها

.لقد تعاطيتُ مخدرات حتى الموت

.رأسي سوف ينفجر

أشلاء من دماغيّ سوف تتناثر .في كُل مكان

.سأفسد سترتك الرياضيّة

.(ستكون بخير، (دوم

.تباً لك، إنّك لا تشعر برأسيّ .أنت لا تشعر بالثورة التي في داخله

.ثمة متمرّدون أوغاد في رأسيّ

.يعبثون في دماغيّ

ـ خُذ ـ ما هذا؟ قنبله يدويّة؟

ـ إنه كحول ـ هذا الكحول يؤثر على روحيّ

.أشربه، إنه الأم المساعدة الصغيرة

.لقد تركتنيّ والدتيّ عندما كنتُ بالثالثة .اللعنة على والدتيّ

.تباً، إنني أحتضر

.إنني أحتضر .سأموت على هذا القطار

إذا مت على هذا القطار سوف يغلق .فمك الثرثار، هذا كُل ما أريده

.يا لك من صديق داعر

لا يُمكنك تعويض الـ 12 عام الماضية .(خلال ثلاثة أيام، (دوم

.حسناً، لقد حاولتُ

.لقد حاولتُ فعلاً

أأنت السيد (هيمنغوي)؟

دوم هيمنغوي)؟)

ما الأمر؟

.(لقد أرسلنيّ السيد (فونتين .إتبعنيّ

!أيها البدين

،)إذا أرسلك السيد (فونتين .فلتحمل حقيبتيّ اللعينة

.يبدو إن أحدوهم رجع لشعوره القديم مُجدداً

صحيح، الآن دعنّا نذهب للحصول .على نقوديّ

.الريف الفرنسي مُثير للإعجاب

يبدو و كأنني سأخطف النادلة .بعد إنتهاء من هذه العطلة

فونتين) لديه حانة مجهزة بشكل) .جيد

لقد ترعرع في دار الأيتام الروسيّ .و قتل العديد من الأشخاص ليعيش

.بالطبع لديه حانة مجهزة بشكل جيد

العطلة في الريف بين اللصوص

.أهلاً بك في جنوب فرنسا

.مساء الخير

.دوم) لا تفكر فيما تفكر بهِ)

.(هذه مُلكية السيد (فونتين

.المُلكيه هو مُصطلح خاص بالسارق

ـ مع ذلك ـ أنا أنظر و حسب

.رائعة

ـ إنها لحداً ما مُناسبة (ـ كلا، ليست (باولينا

ـ إنها مُناسبة لإضاعة الوقت، كما أقول !(ـ (دوم

ـ إنّك لست مُعجب بها (ـ أتركنيّ و شأنيّ، (ديكي

،سأعجب بما أريد الأعجاب بهِ .و أفكر بما أريد التفكير بهِ

أضيع الوقت مع الذي اريد أن أضيع .الوقت معه

!(دومينغو هيمنغوي)

."ها إنني أرى "شبح أعياد الميلاد الماضي

.(سيد (فونتين

.(أدعونيّ بـ (إيفان أأنت مجنون؟

إيفان أنتالوفيتش فونتانوف)، كأيام الخواليّ)

.إنني لم أدعوك بهذا الأسم في أيام الخواليّ

.سوف تفعل هذا من الآن

هل تحب الصيد، (دوم)؟

.(كلا، لا أحب ذلك، (إيفان

،إنني أستخدم السلاح فقط لسرقة مكان ،تهديد، سرقة، هجوم، إخافة أحداً ما

ـ لكن لا أستخدمه في الصيد ـ يا للعار

.إنها رياضة الأمراء

.حسناً، إنني شخص فلاح

عبد بسيط بشعر جميل و صحة .قويّة

،سأكل ما تصطاده .ماعدا إذا كان أرنب

.الأرانب من الحيوانات الأليفة .إنني لا أكل الحيوانات الأليفة

هذه الأرانب الفرنسية من نوع .(آخر، يا (دوم

.أظن إنّك سوف تحبهم

.طعمهم كطعم الإنتصار في الثورة

،إذا كان هذا إعلان .لستُ واثق إنه يفلح