The Glenn Miller Story

The Glenn Miller Story

دانلود زیرنویس English

هماهنگ با نسخه‌های زیر

The Glenn Miller Story 1954 720p BluRay X264-AMIABLE
The Glenn Miller Story 1954 1080p BluRay X264-AMIABLE
The Glenn Miller Story 1954 720p BluRay X264-YIFY
The Glenn Miller Story 1954 1080p BluRay X264-YIFY
ناشر Luis-subs
HI removed. Combined text from "Hideaway's" subtitles and the bluray timecodes.

برچسب‌ها

BluRay
x264
720p
720
1080
تاریخ انتشار: 2014-07-23
تعداد دانلود: 108
مخصوص ناشنوایان: No

پیش‌نمایش زیرنویس English

نخستین 200 خط.

Hello, Mr Kranz.

- I'd like to redeem my... - I know! The trombone.

I always keep her hanging in the window

so when you walk by you can see she is still there.

I keep my eyes on her.

Say, Mr Miller, where'd you got the money this time?

- Working in a gas station. - And now you've got another band job?

Yep. I'm with Minton at the Sunset Hotel. Chummy's gonna pick me up.

Your friend Chummy, why don't he hock something?

- He plays the piano. - I see!

That's all we need! To schlep a piano in and out every once in a while.

That string of pearls, how much did you say that was?

I'd like to give my girl a birthday present.

Isn't it wonderful to be young?

He just got his trombone out of hock and he wants to buy a $100 necklace.

$100?

I'd like to give her this. Haven't seen her for a few years.

- You are engaged? - No, not exactly.

We went around together when we were in college. University of Colorado.

$100. That's a lot of money, isn't it?

For a regular customer, I make a special price.

I guess that's Chummy.

A hundred dollars.

Here's for the horn.

- Thanks. Goodbye. - Goodbye, Mr Miller.

- Where'd you get this one, Chummy? - Made a deal on my Briscoe.

She's a beaut. 45 horsepower. Only four years old.

- 45 horse... - Come on, hop in. We gotta get goin'.

- Isn't this a darb, kid? - Yeah, gee whiz!

- You bring my arrangement? - You're sittin' on it.

But this is the Sunset Hotel, potted palms and marble stairs.

- Minton's band plays sweet. - I know that.

Don't try to slip in that arrangement of yours tonight.

- We don't wanna lose this job. - Stop worryin'. This is a classic.

I Dreamt I Dwelt In Marble Halls, it's a classic!

When Minton hears this arrangement, he'll give us a job for life. Let's go.

Too bad you can't keep the trombone and hock the arrangement.

- You know where there's Venice? - Italy.

No! Venice here. By the pier, with that big wheel.

- Oh, yeah. - You boys go out there next Monday.

- This fellow Pollack, he has tryouts. - Ben Pollack?

Ben Pollack. He gets together a new band.

They go for a long, long trip.

- How do you know? - A fellow told me this morning.

- You boys go out there. - Sure. Thanks a lot.

Next Monday?

That gives you a week to get your trombone out.

- You could work in a gas station. - Not me.

I'm gonna work on arrangements.

For me, I'm glad for your business, Mr Miller,

but why don't you give up this arranging and stick with the trombone?

That's a good question. I wish I knew the answer.

But I have one idea up here in my head.

To me, music is more than just one instrument.

It's a whole orchestra playing together. See?

The only way I can express myself is to work out an arrangement.

See? Thanks for the tip.

Come on.

Great!

- Thanks, Ben. - You're in. You're in.

- Who's next? - I am.

I've done some arrangements...

I'm full up on arrangements. I need more musicians.

I've been working on 'em all week. They're in your style.

I appreciate that. Lay them on the piano, I'll try 'em some other time.

Uh-huh.

- My name's on the cover. - Swell.

OK, who's next?

I am. My name's Schwartz. Wilbur Schwartz.

Clarinet, eh? Sit down at the first chair and blow a little bit.

- What tune do you want me to play? - Do you read at sight?

- Try me. - Chummy, get him something to read.

One, two.

Hey, Glenn! Come on back. Mr Pollack wants to talk to you.

He says your arrangement is a pip! Your arrangement!

I'm playing in the band and working on arrangements.

I got a two-week advance.

You are a regular Rockefeller!

- I want to thank you for everything. - Don't mention about it.

I'm only glad it worked so good out.

About that string of pearls for my girl's birthday.

You said something about a special price for those.

For you it's $80. You pay me 40 down and $5 a week.

- Good enough. - Shall I mail it for you?

I better take 'em with me. I'm not sure of her address.

We're booked into Denver. She lives right near there.

Ten, 20, 30, 40. There's the 40.

- And here is for the trombone. - All right.

- Thank you very much. - Same to you, and good luck.

I hope you stay out of pawnshops for a while.

- So do I! Goodbye. - Goodbye, Mr Miller.

- Glenn, come on! - A Pierce-Arrow?

Yeah! I got it for the old car and 100 bucks.

Much heavier. It'll hold the road better on a long trip.

If the band folds up, we can sell it to an undertaker.

Get in the back, I'll give you a ride in style.

Hurry, Glenn. We're due at the Denver Palace in ten minutes.

- How much, sir? - Oh, give us five.

Hello. I want Boulder 6-1-7-0.

How many?

I'll get it, Mother.

Hello?

Hello? Helen? How's my girl?

Your girl? Who is this?

Who is this? Is this Helen Burger?

Yes, but there must be some...

- Well, it's Glenn! - Glenn? Glenn who?

It's Glenn Miller!

Glenn Miller?

Oh, Glenn Miller.

Well, now, honestly. After two years and not a word.

Didn't you get my card?

The one you wrote a year ago last Christmas?

Well, I haven't heard from you either.

I didn't know where you were. I don't even know where you are now.

I'm down here in Denver. I want to see you. How about tonight?

Oh, I'm sorry. I have a date.

Couldn't you break it? I'm with Pollack and we're leavin' tomorrow.

Now, honestly, I...

Glenn, come on, hurry it up.

I'll see you later, then. Gee, there's a lot I want to tell you.

- Glenn, wait a minute... - I'll be out right after I finish work. Bye.

Glenn? Hello?

Well, honestly.

- Hi, Dad. - Going out, Helen?

This is a new wrinkle, isn't it? Ed keeping you waiting.

It isn't Ed tonight. It's a man I haven't seen for years.

Not Ed? What's happened?

It must be serious for you to break a date with Ed.

No, Mother. Glenn isn't my type.

I guess I'm just too practical or unromantic or something.

I want a man like Ed who's got a factory or a store or something solid.

I certainly don't want a wandering nomad like Glenn Miller.

What's he do, this Glenn Miller?

I don't really know except he said he was in Denver for overnight.

He's gonna pick me up after work.

He must be a hard worker. It's nearly 9:00 now.

It is?

Well.

Oh! There's really no excuse for this!

The least he could've done was phone.

- Unless he was in an accident. - Call him.

How can I? I don't know where he is.

If I'm going hunting in the morning, I've gotta get to bed.

Sam's picking me up at the crack of dawn.

- Doesn't look as if he's coming tonight. - It certainly doesn't!

Even if he did come, I wouldn't see him.

Then we can all go to bed?

Well, so much for Mr Glenn Miller.

I'll never see him again.

Helen?

Helen?

Helen?

Helen!

Helen!

- Oh, there you are. - Glenn Miller, you go away.

I don't want to go away. I came to see you. We have a date.

- Shh! You'll wake up the neighbourhood. - How can I talk to you?

You keep quiet. I'll be right down.

Hello, Helen.

What's the matter with you, coming at this hour?

I told you I'd come out after work. I got here as quick as I could.

- Shh. Be quiet. - You haven't changed a bit, have you?

Just as feisty as ever, and just as pretty too.

I must be pretty! Wearing this kimono and my hair up in curlers.

Is that what they are? Come on, sit down.

- It's cold out here. - Come on. It's a beautiful night.

Gee.

There. I bought you a present for your birthday.

My birthday? That isn't until next November.

This is for your last birthday.

Why, they're beautiful! But I can't accept a present like this.

Why not? They're not real. I wish they were.

I got 'em out in Los Angeles in a pa... In a, uh... A, uh...

I'll get you some real ones someday.

Honestly.

Two years and not a word and then a present like this.

You know, with some people you don't have to write. You just know.

- I knew you'd be here. - Oh, you did?

Sure. I knew you'd be just the same.

Just sitting around waiting for you to show up, I suppose?

"How is my girl?" you said. Well, you happen to be wrong!

I've been engaged to Ed Healey for nearly a year.

Did it occur to you that I might not care if I ever saw you again?

No, it never did.

Never.

- Never. - Why can't I ever stay mad at you?

You had me worried there for a minute.

Honestly!

If you were anybody else, I would never speak to you again.

Look at me. Sitting here in this kimono and my hair all...

- Those curlers. - Terrible, isn't it?

Helen, now look, I've got an idea.

Come with me to Fort Morgan. I'm gonna introduce you to my folks.

- Now? - Right now.

People do sleep between 3am and 6am.

They'll be crazy about you.

- And they'll give us breakfast. - How do we get there?

- I'll get a taxi. - A taxi to Fort Morgan?

- Sure. - That's so extravagant.

The Glenn Miller Story subtitles in other languages

More English subtitles for The Glenn Miller Story

نظرات

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left