Volition

TERJEMAHAN | YOYONG MASAMBA

Mereka mengatakan ketika kau mati,

seluruh hidupmu akan terlintas dimatamu.

Kuharap sesederhana itu.

James.

Waktumu hari ini akan berakhir atau kau akan keluar dari sini.

Yeah, yeah, yeah.

Aku datang.

James!

Oke!

Oke, uh...

Kau telat empat hari.

Mana uang sewaku?

Aku tahu dan...

- 500 dolar dan sekarang. - Oke.

Kesepakatan yang bagus.

Waktumu hari ini akan berakhir atau kau akan keluar dari sini.

Oke, oke, 1, 2, 3, 4, 5.

Simpan kembaliannya, Ben.

Apa kau mendengarku, James?

Hei!

Apa kau mendengarku?

Akan kuberikan hari ini.

5:00.

Jangan sampai telat.

Seperti yang kubilang, jika ini mudah dijelaskan, aku akan melakukannya.

Oke aku mulai di sini.

Ronde ke-7.

Semua yang kau lihat sudah pernah dimainkan.

Kau hanya tidak tahu itu.

Melihat kebanyakan orang yang menjalani hidup mereka

yang mengalami saat ini,

itu hanya sekejap,

tak lama kemudian menghilang.

Bro, aku hanya butuh satu dolar untuk makan siang.

Orang menyebutnya "meramal" atau "firasat".

Bro, aku hanya butuh satu dolar untuk makan siang.

Elliot menyebutnya "keterlibatan",

menurut teori string kuantum asal-asalan

tentang berbagai peristiwa

yang terjadi di ruang dan waktu.

Oh! hati-hatilah, koboi.

Seperti sinyal dari satelit yang melintas

ke frekuensi yang berbeda.

Kurasa kau bisa bilang aku punya antena kuat.

Oh, oke.

Bro, kau akan membunuhku di sini.

Kita bagi dua.

Red shorts, akan ambruk pukul 7:00.

Hei, aku punya firasat yang baik tentang yang satu ini.

Kau ingin terlibat dalam hal ini.

Kau mau menipu sistem, silakan,

tapi jangan menyeretku bersamamu.

Baiklah, kau bisa berikan padaku setidaknya sebotol wiski.

Kamu bisa,'kan?

Membayarku dengan uangku sendiri?

Itu benar.

Aku muak omong kosong ini.

Apa pun itu, bukan berarti aku istimewa atau apa.

Artinya hidup yang buruk ini telah dimainkan sebelumnya

dan entah bagaimana aku bisa terjebak melihat tayangan ulang itu.

Dasar brengsek.

Gajian.

Ini dia.

Dasar brengsek.

Hei, brengsek!

Pergi dari sini.

- Bangsat. - Berhenti!

Dengar, aku tidak ingin melakukannya tanpa memikirkan sebelumnya

tapi mari kita selesaikan ini?

Kau memukulku, aku memukulmu.

Urus saja urusanmu sendiri.

Percayalah, bro, Aku akan melakukannya jika aku bisa.

- Ayo. - Apa kau bercanda?

Tempat inilah seharusnya kau memukulku.

Lepaskan aku!

Mengelabuiku, yah?

Oh.

Lepaskan aku.

Sana.

Kau menyukainya?

- Oh! - Bajingan.

Kau baik-baik saja?

Baik.

Bajingan itu kabur.

Hei.

Oh, Hei, sepertinya teman kita meninggalkan sesuatu.

Mmhmm.

Uang.

Siapa yang bisa menduga?

Ini, hidungmu berdarah.

Oh, baik sekali.

Hei, eh, maaf tentang mereka.

Kenapa kau lakukan itu?

Apa, menghajarku habis-habisan?

Dia itu lebih besar darimu.

Nah, semakin besar mereka, semakin susah dikalahkan.

Uh... gunakan kamar mandimu?

Kau melamun.

Maaf, aku hanya...

Kau terlihat tidak asing.

Kau seharusnya lebih cepat 15 detik.

Aku benar-benar sedang serius.

Aku James.

Angela.

Angela.

Dengar, aku harus pergi.

Kau mau kemana?

Hanya lewat, mencari pekerjaan...

Baik, aku tidak ingin menghentikanmu dari apa yang kau lakukan,

tapi jika kau ingin butuh istirahat,

aku tidak jauh dari sini.

Diatas Blue Chip Auto, ada bengkel.

Nongkrong di gang sekarang, Jimmy?

Sal?

Sudah lama sekali, nak.

Kapan kau keluar?

Beberapa bulan yang lalu.

Kau berantakan.

Apa yang terjadi padamu?

Habis berkelahi tadi.

Ah!

Ya, kau terlihat baik.

Oh, membuatku ramping dan sehat di sana.

Apa dia pendamping atau apa?

Terry, kenalkan James.

Temui dia di dalam.

Siapa ini?

Ini, Angela.

- Hai. - Hei.

Dengan senang hati, sayang.

Kau tak keberatan jika kupinjam priamu sebentar?

- Oh, dia bukan... - Hei... Hei, kita baru saja bertemu.

Ya.

Kita tidak akan lama.

Ray ingin bicara.

Tentang apa?

Maksudmu kau tidak tahu?

Tidak.

Kau pasti ingin menghubunginya.

Jadi mari kita bicara bisnis.

Sebentar.

Oke, kau akan dapatkan setidaknya setengah dari ini.

Oke.

Sampai ketemu lagi, oke?

Ya.

Pergilah ke pom bensin.

Suruh orang ini bersih-bersih.

Oke.

Waktunya bertemu Ray.

Hei, Jeff.

Bagaimana kabarmu, nak?

Hei, Sal.

Baik.

Sekarang, jika kau ingin kapas, dibandingkan dengan satin,

itu hal yang sama sekali berbeda.

Tapi harus dua kali lipat.

Itu yang kukatakan.

Baik.

Oke, bagus.

Selesai.

Astaga.

Kau mau menghancurkan tirainya?

Jimmy, sehat jasmani.

Dimana kau bersembunyi?

Tidak pernah bersembunyi, Ray, hanya melakukan pekerjaanku.

Kupikir mungkin kau bergaul.

dengan Profesor Fruit Loop.

Aku sudah lama tidak melihatnya.

Itu bagus.

Ikutlah denganku.

Jadi selama ini bagaimana hidupmu?

Hari demi hari, kau tahu?

Semua keterampilan itu dan tidak ada kemauan.

Di sini aku begitu berantakan bersama dengan barang murahan

sebagian dengan tirai sialan

dan kau...

Kau tahu, apa yang akan kulakukan jika aku punya otak?

Mencoba mengambil alih dunia?

Tepat.

Kau mau minum?

Pak.

Kukira kau tidak minum.

Tidak.

Empat tahun dan ini bukan pertemuan.

Bagaimana kau menyukainya?

Duduk.

Kau bertemu teman Sal, Terry?

Untuk apa kau masuk ke sana, Terry?

Tingkat dua.

Apa, kau tidak bisa duluan?

Kau lihat itu?

Semuanya, tidak ada keterampilan.

Minumlah.

Jadi Sal bilang kau mau bicara denganku tentang sesuatu.

Ya, aku punya tawaran buatmu.

Salah satu yang mungkin bisa membuatmu terlepas dari kebiasaanmu

dan aku keluar dari kain api penyucian sialan ini.

Oke, aku akan dengar.

Apa kau akhirnya melamarku?