Cantabile Tomorrow (Naeil's Cantabile / 내일도 칸타빌레 / Naeildo Kantabille)

Mini-Mini, no importa lo que pienso en ello, realmente...

Vine a buscarte,

Nae Il.

Solo he pensado en ello.

Hizo eso de montar un avión y venir a buscarme.

Era solo un pensamiento.

Pero realmente vine.

Así que vamos a volver juntos.

Realmente vino.

¿Cómo llegó aquí?

Monté un avión.

¿Pudo montarlo?

Trate de huir.

Pero...

Escuché tu voz.

Llorabas entonces, ¿no es así?

¿Qué me hiciste a mí?

Deseaba

que usted pudiera ir a cualquier lugar que quisiera.

Las cosas que usted quiere hacer, los lugares a los que quiere ir.

Que no renunciará

y terminará lo que quería hacer.

Pensé que sería tan maravilloso.

Lección 16 Final

¿Estás realmente renunciando al piano?

Pero sigo pensando en el escenario.

En el pasado, me asusté y temblé al estar de pie en el escenario.

Pero ahora creo que mis dedos recuerdan el escenario.

Dijiste que no vas a participar en el concurso.

¿Te arrepientes de ello?

Sí, lo lamento.

Debería intentarlo una vez más...

Sí, pienso acerca de eso, y me siento un poco triste.

Entonces deberías entrar.

¿Eh?

Tenemos una buena hora para enviar la solicitud.

Espera, Sunbae... - ¿Dónde puedo encontrar un fax?

¿Eh? ¡Sunbae!

Ponte el cinturón de seguridad.

Toma un trago.

Aigoo, nuestra Nae Il tiene una personalidad peculiar.

Así que estaba preocupado de que nunca se casaría.

No estamos, aún...

Somos como familia ahora, así que no hay necesidad de estar avergonzado.

Yo era igual que tú, en un primer momento.

Toma más.

Bébetelo. - Eso es demasiado.

Toma después de mí. La apariencia es una prioridad cuando se trata de hombres.

Es gracias a papá, quien me consiguió un lugar agradable para vivir.

¿Fue difícil para ti?

¿No te desmayaste en el avión?

Grite, un poco

Sin embargo, no me desmayé.

Tratamos de solucionar este problema desde hace 10 años, y nada funcionó.

Creo que soy una mamá inútil, después de todo.

Oye, eso no te gusta.

Déjame traer café de té negro.

Mamá.

Siempre actúas tan alegre.

¿Pero estabas así cuando yo no estaba aquí?

¿Qué estás diciendo? Creo que algo está mal con mis ojos.

Mis ojos pican.

Mi mamá

parece más pequeña.

No es mamá quien se ha vuelto más pequeña.

Mi hijo se ha hecho más grande.

Estoy orgulloso de ti.

Esa Nae Il. Se preocupaba tanto por nosotros, ahora ella es sólo todo sonrisas.

Pero es genial que ella está participar en el concurso. Concurso de Piano de Salzburgo...

Vaya, si gana ese, incluso los recitales son posibles.

Vaya, así que Seol Nae Il ¿va hasta el nivel del Son Suzy?

¿Debería Rising Star invitarla a actuar más adelante?

Pero, ¿qué hacemos ahora? Parece que Yoo Jin está realmente yendo al extranjero.

¿Qué quieres decir? Me tienes a mí. Yo, Yoo Il Rak...

Eso es cierto. Tenemos Sr. Rock.

Sí, tenemos Il Rak.

¿Por qué ustedes son así? Su reacción se siente extranjera.

Nae Il.

¡Sunbae!

Hola.

Estás siendo tan cautelosa conmigo. Me siento triste.

Lo siento. Pero Yoo Jin me dijo no jugara con usted.

Cha Yoo Jin, ¿quería ir conmigo de nuevo?

Mantengamos nuestra distancia a partir de ahora.

Este mucho.

Incluso las parejas divorciadas se llevan bien con frialdad en estos días. Sólo porque le confesé mi afecto, esto es demasiado.

Eso es cierto. Pero...

Estás siendo demasiado sensible.

Es casi como si sentiste algo por mí.

¿Es eso cierto? ¿Lo hiciste

Lo hiciste.

No, no lo hice.

Está bien, no es que yo no lo hice, de verdad...

Lo sé. Tienes tus principios.

Pero por consideración a mí, te sientes mal diciéndome que no lo hizo, ¿cierto?

Que tengas un buen viaje.

Donde quiera que vayas, hagas lo que hagas, cuando quieras renunciar, sólo recuerda una cosa.

Debido a tu forma de tocar el piano,

otra persona fue capaz de empezar de nuevo.

Estoy tan agradecida, pero

no puedo aceptar esto. Lo siento.

Solo piensa acerca de ello como un regalo de tu fan.

Adiós, Nae Il.

Incluso no llores cuando tengas dificultades.

Sí.

¿Qué pasa con la súbita caminata nocturna?

Ten cuidado y no te caigas. La práctica requiere resistencia.

Escuché que jugaste con el chico mantequilla hoy.

¿Cómo lo sabes? ¿Me monitorio?

Él vino y se jactó ante mí. Eso lo disfrutaba.

Solo estábamos despidiéndonos.

¿No se puede hacer eso con amigos?

Sunbae, usted es bastante molesto en estos días.

Oye, ¿por qué estás tan segura?

¿Qué quieres decir? Yo creo en ti, es por eso.

Oye.

Antes de irnos, debemos ver esto.

Las estrellas se ven como que están desbordando.

Puedes verlas mejor cuando hace frío.

Sunbae, cuando volvamos aquí, ¿cómo hemos cambiado?

Estaríamos juntos, o separados. Uno o el otro.

Sus respuestas son siempre tan desconsideradas.

Uno de nosotros moriría un poco más tarde

o un poco antes.

Sería uno o el otro.

Cuando pienso en mi infancia, siempre hay algo que recuerdo primero.

Eran las calles de Europa.

Sin importar en que esquina giraba, el aire estaba lleno de música clásica.

En ese lugar, la música clásica permanecía en mis oídos.

Era como si el tiempo se había quedado quieto.

Parece simplemente como si la había hecho, en mis recuerdos.

Esa escena y aquellos sonidos, que había estado anhelando.

Maestro Vieira, finalmente estoy aquí.

¿Sabes lo mucho que te busqué? Por qué caminas por ahí sola, podrías perderte.

¿Estos anillos no son más bonitos que los anillos de pareja del Sr. Rock?

¿Anillos de pareja?

¿Qué les parece? ¿No están para morirse?

Vaya, ¿son esos los anillos de pareja que representan el amor?

Por supuesto. ¿No puedes sentir el alma de nuestro increible amor?

¿Qué les parece? ¿No están geniales?

Tan geniales, ¿verdad?

Ya es suficiente.

Aquí.

Vinimos hasta aquí, ¿y quieres lloriquear por esos anillos de pareja nuevamente?

Estás aquí por el concurso. Si no ganas puedes abandonar la idea de estudiar en el extranjero. ¿Entendiste eso?

Teniendo en cuenta cómo llegué hasta aquí

la dama de la buena suerte está de nuestro lado.

Así que, por favor, no se preocupe demasiado.

Pero esos anillos son tan redondos y lindos.

Todos los anillos son redondos.

Esto no funcionará. Regresa y practica para la competencia.

Iré solo a ver al Maestro Vieira.

¿Qué? Dijo que iríamos juntos a verlo y que tocarías conmigo en la noche.

Subtítulos por V4Eve

¿A dónde vas, Seol Nae II? ¡Ni siquiera tienes dinero!

¿El Maestro Vieira no está ahí?

No puede ser. Hice una cita con él.

El programa de Berlín ha sido re-programado.

Cuando el programa esté establecido, lo contactaremos.

Sí, está bien.

Orabang, ¿no podemos vernos con el Maestro Vieira?

Pero ustedes están los dos en Europa.

Entonces, ¿puede verlo luego, verdad?

Ah bueno. Mejor me sacrifico hoy por usted.

Lo haré sentirse mejor.

¿Qué estás haciendo?

¡Vamos a hacer un tour turístico!

¡Ya que las cosas se dieron así, vamos a divertirnos hoy!

¿Hacer turismo? ¿Utilizándome como excusa? ¿No vas a practicar?

Después de todo, hoy era un día para tocar el piano y encontrar al Maestro Vieira.

¡Sunbae, mire esto!

¡Hola, Mozart!

Mozart quiere comer chocolate. Por favor, cómprele solo uno.

Es tan delicioso.

Estás más conmovida por el chocolate que por el lugar de nacimiento de Mozart.

Ni siquiera me deja tocar el piano.

Los alimentos que que no pueden ser comidos y un piano que no puede ser tocado son completamente inútiles.

Orabang. Ah...

No lo quiero.

¿Incluso así?

Únicamente me lo voy a comer porque estás haciendo un espectáculo.

Está delicioso, ¿no es así? - ¿Por qué compraste tanto?

Son regalos. Ya sabes a mejor parte de una luna de miel es ir de compras.

¿Luna de miel?

Chocolate o lo que sea. Conseguiste tu deseo.

Ahora ve a practicar el piano.

Hemos llegado hasta aquí. Tenemos que ver el Palacio de Hellbrun. ¿Qué está diciendo?

¿Qué estás diciendo? No.

Orabang, ¿almorzó mal?

¿No ha visto "The Sound of Music"? ¿En donde el capitan Von Trapp le propone matrimonio a María?

En donde Liesl y su novio susurran palabras de amor el uno al otro.

Vamos a compartir nuestro amor ahí.

¡Orabang!

Ve más despacio.

¡Esa es la fuente que estaba en "the Sound of Music"! - Muy bien, de acuerdo.

Muy bien, ve.

¡Ta-dá!

Ten cuidado. Puedes caerte de espaldas.

¡Agua! ¡Agua! ¡Wah!

¡Oye, Seo Nae II! - ¡Fa es un panqueque de mariscos!