Death Note (デスノート)

Kau menghapus ingatannya?

Saat kau kehilangan kepemilkan atas buku ini, semua ingatanmu tentang buku ini akan hilang.

Kupercayakan buku ini padamu.

Selamatkan Misa.

Berikan ini pada manusia yang berambisi pada duniawi,

dan menggunakannya untuk kepentingan itu.

Gunakan sesukamu.

Tak kusangka kau membuang Death Note di bawah tanah ini!

Aku hanya menyembunyikannya.

Aku tak membuang hak kepemilikanku atas Death Note ini

sampai aku mengucapkan "Kubuang".

Kau adalah...

Maka semua kesombonganku...

Kubuang.

Yagami Light, kau adalah...

Kira?

Tidak.

Kau Kira, 'kan?

Tidak ya tidak.

Aku tak mengerti apa yang terjadi.

Percaya padaku!

Kita teman, 'kan?

Orang yang namanya ditulis dalam buku ini akan mati.

Orang yang kehilangan hak kepemilikan atas Death Note,

ingatan tentang Death Note akan ikut hilang.

Tapi, saat hak kepemilikan Death Note kembali,

ingatan tentang Death Note akan ikut kembali.

Apa ini?

Memalukan, ya?

Aku masih kekurangan bukti untuk membuktikan kalau kau bukan Kira.

Tidak...

L, jika putraku Kira, aku sudah mati.

Ayah percaya padaku, 'kan?

Jika kau Kira,

ayah sudah siap mati di sini.

Ayah sungguh minta maaf.

Yang membuat Ayah menderita seperti ini adalah Kira.

Aku sangat membencinya.

Yah, kalau yang itu pertunjukan menyentuh antara ayah dan anak.

Aku ingin kau tinggal di mana aku bisa mengawasimu 24 jam penuh.

Jangan bercanda.

Kau ingin membuktikan kalau kau tak bersalah, 'kan?

Kau sangat menikmati mempermainkan perasaan orang lain?

Light-kun!

Tak peduli apa yang akan kita lakukan, dia akan tetap mencurigaiku!

Selama kita melakukan hal ini, Kira membunuh orang!

Jika kita menangkap Kira, aku akan mempercayaimu 100%.

Mogi-san, jelaskan perkembangan kasus terbaru pada Yagami-san.

Baik.

Makimura-san.

Baik.

Sebuah email dikirim ke kita oleh kenalannya L.

Kenalan?

Bisa dibilang konsultan pribadi.

Dalam pembunuhan yang diduga dibunuh oleh Kira,

tiga orang yang bukan penjahat juga termasuk.

Dan kematian tiga orang ini

sangat menguntungkan bagi Yotsuba.

Kira bersekongkol dengan Yotsuba?

Berarti menghukum kejahatan bukanlah tujuan sebenarnya.

Kamuflase?

Aku diberitahu sebelumnya,

apakah Kira ini menghukum para penjahat

sebagai kamuflase untuk tujuan sebenarnya?

Kau punya dasar?

Salah satu alasan aku memprofilkan Kira sebagai pelajar

karena aku merasa orang dewasa akan menggunakan kemampuan itu untuk kepentingan pribadi.

Watari.

Iya?

Perlihatkan data Yotsuba.

Baik.

Yotsuba Japan Group.

Perusahaan besar yang telah menangani berbagai bidang

sejak didirikan pada 1949,

dimulai dengan informasi, pembiayaan,

distribusi produk rumah tangga serta rudal.

Nama berikutnya, direktur eksekutif dari dewan direksi kita, Tategawa Kenji.

Ada yang keberatan?

Tidak ada.

Baiklah, mari minta Kira untuk melenyapkannya.

Kepala Divisi Bisnis VT

Oi Takeshi

Kepala Kantor Pengembangan Teknologi Baru

Higuchi Kyosuke

Penyebab kematiannya?

Kepala Seksi SDM

Shimura Suguru

Mulai sekarang, aku meminta penyebab kematiannya

karena kecelakaan.

Kepala Divisi Bahan Perencanaan

Takahashi Eiichi

Membiarkan tiga kematian pertama karena serangan jantung adalah sebuah kesalahan.

Kepala Divisi Strategi PR

Hatori Arayoshi

Kepala Divisi Bisnis Utama

Namikawa Reiji

Benarkan, Namikawa?

Akan lebih baik jika tak meninggalkan jejak.

Kepala Divisi Perencanaan Hak

Kida Masahiko

Polisi memiliki detektif terkenal bernama L.

Kepala Divisi Strategi Operasi Bisnis

Mido Shingo

Karena itu kita juga akan mempekerjakan detektif.

Untuk mengawasi pergerakan polisi.

m 0 -39 l 0 00 l 250 00 l 250 -39 l 0 -39

Pria Diburu Karena Penipuan Besar

m 0 -39 l 0 00 l 350 00 l 350 -39 l 0 -39

Identitas Penjambret di Osaka Terungkap

Tersangka, Yamamae Shinichiro (28)

Apa yang Yagami Light coba lakukan?

Kira adalah kunci kesuksesan Yotsuba?

Apa Kira bekerja untuk Yotsuba?

Apa Kira memanfaatkan Yotsuba?

Atau Kira tak berhubungan? Aku belum yakin.

Melihat cara pembunuhannya,

kita harus menyelidiki Yotsuba secara menyeluruh untuk menemukan hubungan Kira.

Izinkan aku membantu.

Aku ingin menangkap Kira bersamamu.

Light...

Meski kita saling terikat,

aku ingin membuktikan kalau aku di pihak kalian.

Tapi, Light-kun adalah pelajar.

Bukan pelajar biasa.

Dia sedang mengembangkan bakatnya, aku menjaminnya.

Mari tangkap Kira dan selesaikan ini secara bersama-sama.

Ya.

Jaksa?

Kemarin, jaksa bernama Mikami datang ke sini untuk bertemu Amane Misa.

Kubilang padanya aku tak terlibat penangkapan orang yang diduga Kira kedua.

Informasinya bocor entah dari mana.

Bagaimana perkembangan penyelidikan Kira?

Belum ada perkembangan yang berarti.

Kau belum memberitahu atasan tentang Yotsuba?

Yang membocorkan informasi pasti salah satu atasan.

Kita tak bisa membahayakan bawahan dengan sembarangan memberitahu.

Terutama bergabungnya Light-kun.

Apa yang akan kau lakukan?

Bagaimana jika penyelidikan Kira ini membuat Light-kun mengikuti jejakmu?

Kau tak pernah tahu.

Sedikit kesulitan dapat membuat hubungan menjadi kuat.

Dalam beberapa hal.

Jangan konyol.

Oh iya Light-kun, kau ingin masuk ke pelayanan publik, 'kan?

Ya. Kenapa?

Kepolisian termasuk pelayanan publik, 'kan?

Saat kecil, kau ingin menjadi polisi, 'kan?

Saat ibu meninggal,

ayah sedang mengejar penjahat.

Menurutku rasa keadilan ayah tak bernilai jika mengorbankan keluarganya.

Tapi, begitulah.

Sekarang aku rasanya mengerti.

Karena aku merasakan hal yang sama.

Aku akan menangkap Kira, pasti.

Dari yang kulihat, dia sepertinya tidak pura-pura.

Yang berarti...

Light!

Aku kangen!

Si S ini memasukkanku ke ruangan lalu menguncinya.

Jahat, 'kan?

Bukan S, tapi L.

Bentar.

Kenapa?

Lama tak ketemu denganmu, aku jadi gugup.

Light-kun, apa kau ingat kenapa kalian mulai pacaran?

Mulai pacaran?

Yah...

Kalau kau, Amane-san?

Aku tak begitu ingat.

Seperti yang kuduga.

Kira mampu mengendalikan tindakan orang lain.

Jadi, bisa jadi kalian dikendalikan Kira?

Itulah kenapa sikap kalian tiba-tiba berubah saat di tahanan.

Mungkin kemampuannya berpindah dari orang ke orang,

menghapus ingatanmu saat kau menjadi Kira.

Apa yang kau ingat selama

insiden Lind L. Tailor dan agen FBI alias Raye Penber?

Yang kuingat?

Hari di mana polisi menyatakan perang dengan Kira, aku menonton TV di rumah.

Saat itu, Lind L. Tailor mati di depan mataku.

Saat pembajakan bus, seorang pria bunuh diri dengan pistolnya sendiri.

Raye Penber juga di sana.

Kau tak ingat telah membunuh mereka?

Jangan asal tuduh.

Aku tak ingat hal yang tak kulakukan.

Benar, tidak sopan.

L, Yagami-san dan lainnya sudah menunggu.

Daftar 10 orang yang mati yang berhubungan dengan Yotsuba.

Tategawa Kenji, 61 tahun,

direktur eksekutif Yotsuba Japan Group,

mati karena kecelakaan.

Kecelakaan itu berhubungan dengan Kira?

Kita belum tahu pasti.

Kira dapat mengendalikan tindakan orang.

Aku percaya dia bisa membunuh orang dan membuatnya terlihat seperti kecelakaan.

Mengendalikan...

Kau belum ingat?

Sudah cukup.

Bagaimana perkembangan Yotsuba?

Manajemen perusahaan ditangani oleh delapan pejabat eksekutif.