Lucifer

‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

‎อภัยให้ผมด้วย บาทหลวง

‎ที่ไม่เทเครื่องดื่มให้คุณ

‎ผมรังเกียจนักบวชน่ะ มีปัญหากับพ่อ

‎เรื่องมันยาว

‎ผมเข้าใจ และผมขออภัย ‎ที่มาบุกรุก คุณมอร์นิ่งสตาร์

‎กรุณาให้ผมได้อธิบายตัวเอง

‎เป็นสิ่งที่พึงทำอย่างยิ่ง

‎คืออย่างนี้ ผมไม่ใช่บาทหลวงปกติ

‎พวกบาทหลวงนี่ปกติได้ด้วยเหรอ

‎หมายถึงผมไม่ใช่บาทหลวงปกติในแง่ที่ ‎ผมไม่มีโบสถ์เป็นของตัวเอง

‎ผมเป็น...

‎ผมเป็นนักสืบ

‎ของกรุงวาติกัน

‎นักสืบกรุงวาติกันเหรอ

‎เหมือนชื่อรายการทีวีที่กำลังจะถูกยกเลิก

‎ผมขอยืนยันว่างานนี้มีอยู่จริง

‎ตลอด 40 ปีที่ผ่านมา ‎ผมได้เดินทางตามล่าปีศาจรอบโลก

‎ผมรู้ว่าพระเจ้ามีจริง

‎และผมรู้ด้วยว่ามีสิ่งชั่วร้ายอยู่บนโลกมนุษย์

‎และคุณ คุณมอร์นิ่งสตาร์...

‎จะบ้าตาย เอาอีกแล้ว

‎ไม่ชั่วร้าย

‎พูดผิดคาดแฮะ

‎งั้นถ้าผมไม่ใช่จอมปีศาจแล้วคุณมาที่นี่ทำไม

‎และเรื่องทั้งหมดนี่เกี่ยวอะไร ‎กับคุณเจ้าหน้าที่นักสืบ

‎เพราะคุณเดคเกอร์เชื่อว่าคุณชั่วร้าย

‎เข้าใจ

‎เดือนที่แล้วเธอมาที่กรุงโรม

‎พร้อมเรื่องเล่าที่แปลกประหลาด

‎จอมปีศาจกำลังซ่อนตัวอยู่ในที่แจ้ง

‎วางตัวเป็นเจ้าของไนต์คลับที่ลอสแอนเจลิส

‎และว่าเขาได้เปิดเผยตัวตนให้เธอเห็น

‎นี่เป็นข่าวดีทีเดียว

‎ดียังไง

‎อย่างที่นักบำบัดผมชอบพูด... ‎ผมรู้ คนแอลเอมีนักบำบัดหมด

‎แต่เธอชอบพูดว่าการสนทนาถึงปัญหา ‎เป็นขั้นแรกของการรับมือกับปัญหา

‎ดังนั้นถ้าคุณนักสืบมีปัญหากับผมละก็...

‎ฟังดูเหมือนจะรับมือไปแล้ว

‎ถ้ามีเรื่องแค่นี้ บาทหลวง

‎เชิญคุณกลับได้แล้ว

‎ผมแค่คิดว่าผมมีหน้าที่ต้องมาเตือนคุณ

‎เพราะว่าสาเหตุที่เธอมายังกรุงโรมนั้นเพื่อ...

‎ส่งจอมปีศาจกลับสู่นรก

‎เธอไม่มีวันทำแบบนั้น

‎โคลอี้เป็นคนดี จิตใจดีงาม

‎ในที่สุดก็พูดอะไรที่ผมเห็นด้วย

‎แต่สิ่งที่เธอต้องเผชิญ สิ่งที่พาเธอไปยังกรุงโรม

‎มันทำให้เธอสะท้านถึงขั้ว

‎เธอคือเหตุผลที่ผมมาที่นี่

‎คุณต้องระวังตัวให้ดี คุณมอร์นิ่งสตาร์

‎พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่าเธอคิดจะทำอะไรคุณ

‎มีความสุขอะไร เดคเกอร์

‎อะไร

‎ฉันเปล่ามีความสุข

‎ทำไมคุณไม่สุขล่ะ

‎ฉันแฮงก์หนักมาทั้งวันแล้ว

‎ดื่มโรมูลันเอลเยอะไปเหรอ

‎ดื่มเตกีลาเยอะไป

‎เมื่อวานฉันดื่มมาร์เกริตาเยอะไปหน่อย

‎เมื่อวาน วันอาทิตย์ แอบเปลี่ยนไวน์บูชาทิ้งเหรอ

‎เมื่อวานฉันไม่ได้ไปโบสถ์

‎สัปดาห์ที่แล้วก็บอกแบบนี้

‎ฟังนะ เอลลา ฉันอยากถามไถ่คุณหน่อย

‎- ว่า... ‎- คือว่ามันก็แค่...

‎ฉันกับพระเจ้าจะเลิกกันสักพัก

‎ฉันเข้าใจ...

‎มากยิ่งกว่าคุณจะรู้ได้ซะอีก

‎อันที่จริง

‎ไม่นานมานี้

‎ฉันได้รับความกระจ่างในเรื่องที่คล้ายคลึงกันมาก

‎และ

‎ฉันว่ามันเป็นสาเหตุที่ช่วงนี้ฉันรู้สึกดีมาก

‎พอกันที

‎เลิกโทรมาซะที

‎พับผ่า

‎รอเดี๋ยว

‎ทุกอย่างโอเคไหม

‎ทุกอย่างโอเค

‎คุณจะรับสายหรือเปล่า

‎ไม่รับเด็ดขาด

‎แดน อาจเป็นสายสำคัญนะ

‎เชิญตามสบาย

‎ก็ได้

‎มือถือแดน

‎นั่นมันบ้าอะไร

‎ผมจะเอาให้ดู

‎ใช่แล้ว...

‎(ประกวดร้องเสียงชิวแบคคา รางวัลเงินสด)

‎...เบอร์ผม ลูซิเฟอร์เอาไปแปะไว้ทั่วเขต

‎ไม่ตลกเลยนะโคลอี้

‎สาบานได้เลยว่าเขาอยู่เพื่อ

‎ทรมานผม

‎ฟังนะ ฉันรู้ว่าช่วงนี้คุณกับลูซิเฟอร์มีปัญหากัน

‎แต่บางทีนี่อาจเป็นวิธีของ...

‎จะบอกให้ ผมเซ็งแล้วที่ทุกคนหาข้ออ้างให้เขา

‎ผมอยากให้คุณเห็นสิ่งที่ผมเห็นสักนิดนึง โคลอี้

‎เขา...

‎เขาเป็นคนไม่ดี

‎เขา...

‎เขาพยายามเป็นคนดีขึ้น

‎ในวิธีของเขาเอง

‎อะไรก็ช่าง

‎พี่ชาย

‎หน้าอมทุกข์เหมือนผมเลย

‎ไม่ละ ฉันมั่นใจว่าปัญหาของฉัน ‎ใหญ่กว่าของนายมาก เชื่อฉันได้

‎ผมว่าเรารู้ดีว่าไม่มีอะไรใหญ่กว่าของผม

‎- เพิ่งเกิดเรื่องแปลก... ‎- ลินดาท้อง

‎งั้นเสมอกันก็ได้

‎แน่ใจนะว่าของนาย

‎ลูซิ ลินดาไม่ใช่คนแบบนั้น

‎นายเองควรรู้ดี

‎ใจเย็นๆ พี่ชาย ผมหมายถึง...

‎เทพทำให้มนุษย์ท้อง

‎เป็นไปได้ไง

‎และถ้าเป็นไปได้ ทำไมนายยังไม่ทำใครท้อง

‎จริงด้วย

‎บางทีอาจมีคำอธิบายอีกแบบ

‎นายคิดว่าลินดาเป็นเทวทูตปลอมตัวมาใช่ไหม

‎ฉันก็คิดแบบเดียวกัน ‎เธออาจไม่ใช่มนุษย์ซะด้วยซ้ำ

‎หรือไม่แน่

‎ตอนพี่เสียปีกไป พี่ก็กลายเป็นมนุษย์อย่างเต็มตัว

‎พี่อาจเป็นมนุษย์มากกว่าที่คิด

‎น่าจะสมเหตุสมผลมากกว่า

‎เสียใจแล้วละสิที่มา พี่ชายเอ๋ย

‎ไม่เสียใจสักนิด ตรงกันข้ามซะด้วยซ้ำ

‎ไม่เอาน่า ไม่ต้องมาขายผมหรอก ‎ต่อให้พี่ไปเกณฑ์ทหารเรือผมก็ไม่ว่า

‎ลูซิ ฉันชอบที่นี่จริงๆ

‎ไม่เห็นเหรอ ฉันจะเป็นพ่อคน

‎ถ้ามีความสุขนัก แล้วมาซ่อนตัวในบาร์ผมทำไม

‎เพราะฉันคิดไม่ออกเลยว่าจะทำไงดี

‎คือ...

‎จะเริ่มตรงไหนดี

‎เกรงว่าจะถามผิดคนแล้ว

‎แต่พี่ก็อยู่บนโลกมนุษย์ ‎ดังนั้นผมขอพยายามพูดปลอบใจ

‎พี่คงไม่ห่วยไปกว่าพ่อของเรา

‎รู้ได้ไง

‎เพราะพ่อของเราไม่เคยอยู่เลี้ยงเราเลย

‎ไปไหนมา

‎แปลว่ายังไง

‎ฉันส่งข้อความไปหาคุณเรื่องการนัดวันใหม่

‎อ๋อใช่ แน่นอน จะดีมากเลย

‎เยี่ยมไปเลย ดีค่ะ

‎ทุกอย่างโอเคไหม

‎อืม กระหายเล็กน้อย ‎เพราะขวดผมหายไปไหนก็ไม่รู้

‎ฉันคิดว่า

‎อาจเป็นการดีที่สุดถ้าคุณไม่ดื่มเหล้าเยอะนัก

‎อย่างน้อยก็ตอนที่เราทำงาน

‎เข้าใจแล้วว่าเป็นยังไง

‎- เหรอ ‎- ใช่

‎และไม่ต้องห่วง คุณนักสืบ

‎เรื่องนี้อาจไม่น่าเชื่อ ‎แต่การเป็นจอมปีศาจก็มีข้อเสียเช่นกัน

‎ผมดื่มแอลกอฮอล์เท่ามนุษย์จนเมาไม่ได้

‎ผมแค่ดื่มเอารสชาติ

‎แต่คนอื่นไม่รู้นี่นา

‎ทำไมผมต้องแคร์คนอื่นด้วยล่ะ

‎ฉันพูดเฉยๆ การทำให้คนอื่นเห็น ‎ว่าคุณเปลี่ยนได้...

‎อ๋อ เจอแล้ว

‎ผิดกระเป๋า

‎ไปกันได้

‎ไงเอลลา วันนี้ดีขึ้นหรือเปล่า

‎ดีกว่าสาวน้อยคนนี้ก็แล้วกัน

‎ซูซาน โอโชอา 29 ปี นักวิทยาศาตร์จรวด ‎ตัวจริงเสียงจริงที่โบรดี้แอโรสเปซ

‎เพื่อนบ้านเห็นประตูแง้มอยู่ ‎ศพอยู่ที่พื้นเลยโทรมาแจ้ง

‎- นั่นคงเป็นอาวุธที่ใช้ฆ่า ‎- ถูก

‎มีดแทงหลังสไตล์ดั้งเดิม

‎ถูกต้องทีเดียว

‎ไม่มีการพังเข้ามา

‎แก้วสองใบ

‎มีคนเอาดอกไม้มา

‎เธอรู้จักคนร้าย

‎มักจะเป็นคนที่น่าสงสัยน้อยที่สุด

‎คนที่เราไว้ใจที่สุด

‎ที่ทำร้ายเรา

‎มันรอให้เราตายใจแล้วก็ตูม

‎สำหรับฉันมันคือเตกีลา

‎น่าประทับใจ

‎มีพยานไหม

‎ไม่มี แต่เพื่อนเหยื่ออาจรู้อะไร

‎ออสการ์

‎รู้จักใครที่อาจอยากทำร้ายซูซานไหมคะคุณรีวัส

‎ไม่ ใครๆ ก็ชอบซูซาน

‎แล้วคนที่เธอไว้ใจที่สุดล่ะ

‎พูดตามตรง ผมไม่ค่อยรู้เรื่องราวชีวิตของซูซาน

‎ผมเพิ่งมาจากเอลซัลวาดอร์ ‎จริงๆ เธอต้องไปรับผมที่สนามบิน

‎แต่พอเธอไม่มา ผมเลยมาที่นี่

‎และเห็นสิ่งนี้

‎- รู้จักกันยังไง ‎- เราเคยร่วมแก๊ง

‎โลสเอ็กซ์

‎สมาชิกแก๊งกลับใจมาเป็นนักวิทยาศาสตร์จรวด ‎นึกว่าผมร้ายแล้วซะอีก

‎ตอนผมทิ้งชีวิตนั้นมา ผมก็อยากทำความดี

‎ผมเลยช่วยคนอย่างซูซานออกมาแล้วเลิกยา

‎เธอเคยติดยาเหรอ

‎อย่าตัดสินเธอ เราติดกันหลายคน

‎ผมเปล่าตัดสิน ผมชอบยา

‎อันที่จริง คุณว่าเธอมียาในบ้านไหม

‎รู้หรือเปล่าว่าซูซานยังติดต่อ ‎กับโลสเอ็กซ์อยู่ไหม

‎เธอตัดขาดหมดแล้ว

‎เธอย้ายมาที่นี่ เข้าเรียน

‎สร้างชีวิตที่ดีให้กับตัวเอง