Cast Away

I Z G N A N I K

Gрo Peterson!

Ramon, hej! Kako ide?

Kako tebi ide?

Tamo je, tamo na stolu.

Kamo ide? - Voli sneg, Ramon.

Vidim da si se obukla u ruћiиasto. - Da, da.

Danas je nekakav ruћiиast dan.

Imaжu joљ jednu poљiljku za tebe u utorak.

U redu. Vidimo se onda. - U redu. Hvala, Ramon.

Peterson! Peterson!

Peterson.

G. Kauboj, da? - Da.

Lepo je.

Od moje ћene je.

Vreme...

vlada nama bez milosti,

ne mareжi da li smo zdravi ili bolesni, gladni ili ћedni,

Rusi, Amerikanci, ili biжa sa Marsa.

Poput vatre je. Moћe nas i uniљtiti i ugrejati.

Zato svaki FedEx ured ima sat.

Jer ћivimo i umiremo po satu.

Nikada mu ne okreжemo leрa.

I nikada sebi ne dopuљtamo greh...

da okrenemo leрa vremenu!

Lokalno vreme je 1:56.

To znaиi da imamo tri sata i иetiri minuta...

pre isteka danaљnjeg roka za sortiranja paketa.

Toliko imamo. Toliko vremena imamo...

pre nego љto nas ovaj pulsirajuжi, optuћujuжi, i nemilosrdni gospodar rada...

pokuљa izbaciti iz posla.

Hej, Nicolai. Hej. Nicolai, drago mi je da te vidim.

Kako si, dete? Pogledaj љta si uradio.

Upravo si isporuиio svoju prvu FedEx poљiljku.

Za to zasluћujeљ neљto posebno, poput иokoladice...

i CD plejera.

I neљto za sluљanje, CD. Evo.

Elvis Presley. Pedeset miliona oboћavatelja, ne moћeљ pogreљiti.

Prepoznajete svi ovo, zar ne?

Uzeo sam sebi slobodu i poslao sam sebi ovaj paket.

FedEx'irao sam ga pre nego љto sam napustio Memphis.

Verovatno se pitate љta bi to moglo biti unutra.

Љta bi to zaboga moglo biti? Da li su to arhitektonski planovi?

Moћda tehniиki crteћi?

A moћda su nove tapete za- za kupatilo?

Sat je,

koji sam pokrenuo sa apsolutne nule,

i sada pokazuje 87 sati, 22 minuta i 17 sekundi.

Iz Memphisa u Americi do Nicolaja u Rusiji, 87 sati.

Osamdeset sedam sati je sramota.

Ovo je samo sat za kuvanje jaja!

Љta da je bilo neљto drugo? Poput иeka za platu?

Ili sveћih kupina? Ili dokumenata za usvajanje?

Osamdeset sedam sati je veиnost.

Svemir je stvoren za manje vremena!

Ratovi su voрeni i narodi su padali za 87 sati!

Bogatstva steиena i prokockana.

Љta?

Љta govoriљ o meni?

Reжi жu im, љta oиekuju?

Ovaj иovek, kada mu se pokvario kamion, ukrao je deиaku bicikl da izvrљi svoju isporuku.

Pozajmio sam ga! Pozajmio sam bicikl od deиaka.

I isporuиio svoje pakete, i tako жete ljudi poиeti da radite.

Morate poиeti da radite sve љto je potrebno, jer za tri sata i dva minuta,

svaki od ovih paketa mora biti na velikom kamionu...

i na putu prema aerodromu.

Petnaest minuta!

Na posao! Na posao! - Na posao!

Hajdemo! Svi paketi na kamion za aerodrom.

Kreni! Radi, radi, radi!

Imamo velik problem. - Љta?

Kamion na crvenom trgu je zaglavio. - Kako to misliљ?

Zapeo je. - Kako zapeo? U snegu? U ledu?

Zapeo je! Najvaћniji kamion- Kremaljski kamion! Mnogo paketa.

U redu, u redu, u redu. Postavite sto ovde.

Samo жemo sortirati.

Ah, da, ruиna koиnica. Zbog toga smo zapeli.

Idemo. Istovari- izvadi ga odande.

Ovamo. Dva reda, dva reda.

Jedan na kamion za aerodrom, jedan na kamion za Moskvu.

Jesi li razumeo?

CDG, FE, ME, Memphis na kamion za aerodrom. Sve ostalo tamo.

Nicolai! Tik-tak, tik-tak. Иetiri minuta.

Zdravo, ovde Kelly. Ako vam treba Chuck, pritisnite jedan.

Inaиe ostavite poruku posle signala. Hvala.

Halo, Kelly. Jesi li tamo?

Podigni, podigni, podigni, podigni. Nisi tamo.

Neжeљ verovati. Sortiram poљiljke na sred Crvenog Trga...

u senci Lenjinovog mauzoleja.

Odlazim odavde za dva minuta i letim preko Pariza,

tako da bi trebalo da budem u Memphisu za otprilike 18 sati.

To su bile dobre vesti. Loљe vesti su:

moram da idem kod zubara ove nedelje.

Imam neљto unutra љto boli.

Volim te i vidimo se uskoro, znaљ љta to znaиi.

Baj-baj. Nicolai! Tik-tak, tik-tak, tik-tak, tik-tak!

Veиeras moram da budem u Memphisu.

Ne mogu vam pomoжi. Pokuљajte sa drugom kompanijom.

Hoжemo li moжi uz pomoж ovog vetra, poћuriti i napraviti sortiranje?

Trudiжemo se. - "Trudiжemo se"?

Gwen, jel' neљto nije u redu sa naљim doktorima koje Jack stalno certificira za let?

Zar nisi zabrinuta? - Prestravljena sam.

Ali devojka mora da uradi ono љto devojka mora da uradi.

To je duh. Nemilosrdnost je naљ cilj. Nemilosrdnost!

Љta oиekujeљ od tipa koji ukrade bicikl invalidnom deиaku...

kada mu se pokvari kamion? - Pozajmio sam ga.

Ali oboћavam ono da je deиak sad veж invalid.

Propustio si poslednji kamion za dva minuta?

Dva minuta. Zapravo, bilo je manje od toga.

Avion nije bio toliko teћak. Mogao si dodati malo goriva,

uhvatiti brzinu i nadoknaditi vreme.

Radi se o kamionima. Danaљnji kamion je kasnio dva minuta.

Sutraљnji жe kasniti иetiri minuta, pa onda љest, pa onda osam minuta.

I dok se okreneљ, biжemo poљtari. - Da, dobro.

Hoжu reжi da, da si stavio sve te kamione na avion,

ti Rusi bi sada koraиali po vodi.

Hej, nemoj. Nemoj me tako gledati.

To je samo sok od grejpa. Zar ne, Chuck? - Da.

Sok od grejpa punjen 1992.

Niti vidim, niti иujem, niti govorim.

Ponudili bismo i tebe, ali znaљ, neko mora da upravlja avionom.

Da, dobro, "samo reci ne", u redu?

Sluљaj, Stan, htela sam te pitati.

Kako je Mary?

Uh, pa...

joљ niљta ne znamo.

Bila je kod doktora juиe, i,

nije meta- metastaziralo,

koliko oni znaju.

Sada smo u stanju "иekaj pa vidi љta жe biti".

Tako mi je ћao.

Reci joj da жu svratiti i obiжi je sledeжi put.

Hoжu da znaљ, Stan, da svi mislimo na vas.

Ћelim vam sve najbolje. - Hvala, Gwen.

Zdravo, ovde Kelly. ako vam treba Chuck, pritisnite jedan.

U suprotnom, ostavite poruku posle signala. Hvala.

Stan.

Sluљaj. Иuo sam za...

Иuo sam za onog Doktora dole u Emoryju, u Atlanti.

Navodno je apsolutno najbolji.

Leиio je ћenu Frank Toretta.

Frank Toretta je sistemski analitiиar.

Igrao je centra u naљoj ekipi. Znaљ ga.

Na turniru u malom fudbalu zadnji radni dan.

No, nije vaћno.

Ono љto hoжu da kaћem je da mogu da nabavim njegov broj...

od Doktora, i...

znaљ, povezati vas i...

Znaљ, mogao bi sve to srediti.

Moћeљ to da pobediљ.

Hvala, Chuck.

Pa, onda жu nabaviti njegov broj.

Da li je Kelly Frears tu negde? - Kopira svoju disertaciju.

Kod kuжe si. - Bogme jesam.

Drago mi je da si kod kuжe.

Turska je malo presuva, zar ne?

Nije. - Turska je savrљena.

Koliko si napravio sinoж? - Sinoж? 2,9 miliona.

Sada bi trebalo da si na berzi za joљ ovih slatkiљa.

Evo.