Fargo

BERDASARKAN KISAH NYATA

Peristiwa ini terjadi di Kansas City, tahun 1950.

Atas permintaan penyintas nama-nama telah diubah.

Untuk menghormati yang sudah mati diceritakan persis seperti yang terjadi.

Apa-apaan?

Mundur. Cepat!

Keluar dari mobil.

Aku bersumpah demi Yesus pada salib.

Tak ada tempat untuk sembunyi yang tak bisa kutemukan.

Apa katamu?

Enyahlah.

Kalian semua.

Begitu menurutku.

Hanya bisa menggertak.

Rizainter IDFL™ SubsCrew

Saat pertama kali aku ke Amerika, aku tak tahu apa-apa.

Cara berpakaian, makan apa.

Aku tidur di lemari dengan gantungan yang menempel di jaketku...

...agar aku tak jatuh.

Di jalan, aku mendengar kalimat ini.

Kau tahu ungkapan ini:

"Nilai-nilai Amerika."

Aku kepikiran, "Apa artinya?"

Nilai finansial yang kumengerti.

Uang. Sesuatu yang berharga.

Nilai-nilai kemanusiaan, itu juga masuk akal.

Hal-hal yang kita sayangi.

Keluarga, anak-anak..

Tapi nilai-nilai Amerika ini:

Kebebasan tanah,...

...rumah para pemberani,...

...itu yang tak kutahu.

Lalu aku belajar sejarah negara ini.

Perbudakan, pembantaian etnis,...

...perampasan tanah dari penduduk asli.

Dan aku sadar...

...menjadi orang Amerika...

...adalah berpura-pura.

Paham?

Kau berpura-pura jadi yang lain.

Dan aku bisa melakukannya.

Berbohong. Menyembunyikan.

Tapi aku takkan berpura-pura kita damai...

...saat kita benar-benar berperang.

Apa kita sedang berperang?

Belum.

Tapi kita berusaha keras.

Itu langkah yang terlalu jauh, bukan?

Maksudmu, kau?

Apa? Tidak. Kau mencuri senjatanya.

- Kau membunuh anggotaku. - Kau menembak anak Bosku.

Apa kau bilang? Menembak?

- Siapa yang menembak? - Anggotamu.

Membidik anak Bos, si sulung.

Calamita dan Rabbi.

Dan menurutku,...

...Calamita beruntung kami melepaskannya!

Kau tak tahu?

Bagaimana dengan perampokan Spring Street,...

...di malam sebelumnya?

Dua wanita.

Senapan, pisau dapur.

Membunuh dua anggotaku.

Itu bukan kami.

Kau yakin?

Karena kelihatannya bagiku kau tak mungkin tak tahu...

...semua rencana penting...

...di tempatmu hari ini.

Aku akan kabari kau.

Berapa banyak?

300 semi otomatis.

Keluar New York.

Entah Fadda berbisnis senjata sekarang...

...atau mereka akan berperang, dengan kita.

Jual 200 ke Mort Kellerman.

Keluar Fargo?

Katakan padanya dia bisa membelinya,...

...tapi dia berutang pengabdian pada kita.

Dan soal perampasan uang?

Fadda bilang itu bukan mereka.

Dan kita percaya mereka sekarang?

Dua cewek, katamu?

Ya. Satunya berkulit hitam,...

...satunya cewek Indian.

Mereka bisa saja merekrut perempuan,...

...orang Italia, untuk rumitkan masalah ini.

Tidak.

Tak ada yang bodoh dan pintar secara bersamaan.

Ini cuma kejahatan biasa.

Dua pencuri.

Kita harus selidiki dengan serius.

- Mereka akan ketahuan. - Ya.

Yang perlu kita lakukan menunggu siapa bos asli...

...di Little Italy.

Siapa pun itu.

Jika mereka datangi keluargaku lagi,...

...kita bunuh mereka semua.

Astaga!

Astaga!

Apa..

Apa itu tadi?

Aku telah membaca artikel paling indah...

...tadi malam tentang Istanbul.

Bahkan kata itu romantis, bukan begitu?

Istanbul.

Kurasa di situlah mereka merekam Casablanca.

Mereka memfilmkan Casablanca di Casablanca.

Ya.

Oh, ya, tentu. Konyolnya aku.

Bukankah itu terdengar hebat?

Menjauh ke arah utara,...

...angin menghembus rambutmu?

Aku lapar, malas jawab.

Kotak, empat dinding pinus,...

...yang mana...

...itu seperti peti mati, Tuan.

Ada tempat di hutan hujan Amazon...

...di mana sejuta kupu-kupu terbang sekaligus.

Bukankah itu hal yang manusia harus lihat sebelum dia mati?

Adikku datang dari negara lama, membuat kacau.

Jaga bahasamu, Tn. Mulut Kasar.

Maaf.

Aku bersumpah aku bisa membunuh orang itu.

- Adikmu? - Bukan.

Dokter di rumah sakit.

Orang sombong, tukang usir.

Harvard.

Ya ampun.

Pikiranmu berantakan.

Aku di sini, bicara tentang air terjun,...

...dan kau membuat daftar nama.

Teman atau musuh. Itulah dunia.

Oraetta Mayflower tak punya musuh.

Kau wanita cantik.

Di tempat asalku,...

...kami tidur dengan waspada...

...dan pisau cukur di gigi.

Kau punya lagi bubuk narkotik?

Meringankan kepalaku.

Kukira kau menyukaiku karena kosakataku.

Bukan kosakatamu tapi goyanganmu tadi.

Hei! Itu kasar.

Kita mabuk di rumah ini, Tuan.

Pria dan wanita dewasa, pelajarannya...

...kau harus menyentuh hatinya lain waktu.

Dan kau tidur dengan pisau cukur,...

...tenggorokanmu bisa tersayat.

Percayalah.

Kau punya bedak atau tidak?

Kukira kau beradab.

Kenapa, karena sepatuku mengkilat?

Lihat itu. Kau meninggalkan bekas.

Kuyakin aku tak tahu apa maksudmu.

Apa ini?

Maaf. Aku..

Apa Nn. Mayflower ada di rumah?

Tak ada yang mengundangmu.

Kau bilang 50 sen atau satu dolar untuk bersih-bersih.

- Aku pergi. - Jangan. Kau jangan..

Lihat perbuatanmu?

Maaf. Jika kau perlu bantuan bersih-bersih,...

...atau apa pun.

Kami butuh uang.

Sekarang, lihat dirimu.

Sagittarius.

Kau tak seperti yang kemarin.

- Kau bilang.. - Memang, tapi bisakah menunggu dulu?

Oraetta mau kerja dulu.

Aku punya waktu sekarang.

Aku cekatan beres-beres.

Inisiatif.

Baiklah.

Masuklah aku mandi dulu.

Aku biasanya beres-beres,...

...tapi, hari ini pikiranku...

...bagai burung kecil terbang sejuta mil.

Aku pernah baca tentang raja-raja Mesir.

Mereka menyebutnya Firaun.

Seperti Raja Tut yang mereka temukan tinggal di dalam piramida.

Dia mumi, jadi...

...sudah mati, kurasa.

Tentu saja. Ya.

Tidak, dia tak "tinggal", dia berbaring.

Kenapa, terkadang mulutku mengucapkan hal-hal aneh.

Sial. Aku pasti mabuk.

Sekarang kau bereskan barang-barang,...

...jadi saat aku pulang nanti aku tak merasa...

...ingin lompat jendela dengan pikiran campur aduk.

Kau mau aku cuci piring?

Kau mau? Itu menumpuk.

Sementara itu, kamarku ada di ujung lorong.

Jika kau bisa cuci piring, kau bisa juga bersihkan seprai.

Seprai.

- Ada apa di sana? - Kau tak perlu tahu.

Sekarang, seperti kataku,...

...di sana, ada pemutar lagu Prancis...

...berkualitas, dan,...

...kau bisa pinjam buku apa pun sesukamu.

Berapa?

Berapa apa?